The Souls of Black Folk — Page 11
Ici semblait enfin avoir été découvert le chemin de montagne vers Canaan ; plus long que la grande route de l'Émancipation et de la loi, escarpé et accidenté, mais direct, menant à des hauteurs assez élevées pour surplomber la vie.
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
Sur ce nouveau chemin, l'avant-garde avançait péniblement, lentement, lourdement, avec acharnement ;
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;
seuls ceux qui ont observé et guidé les pas chancelants, les esprits embrumés, les compréhensions lentes des élèves obscurs de ces écoles savent avec quelle fidélité, avec quelle pitié, ce peuple s'efforçait d'apprendre.
only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
C'était un travail épuisant.
It was weary work.
Le froid statisticien notait les pouces de progrès accomplis ici et là, remarquant aussi là où un pied avait glissé ou quelqu'un était tombé.
The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
Pour les grimpeurs fatigués, l'horizon était toujours sombre, les brumes étaient souvent froides, et Canaan était toujours lointain et indistinct.
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
Si, toutefois, les perspectives ne révélaient encore aucun but, aucun lieu de repos, peu de choses sinon la flatterie et la critique, le voyage offrait au moins le loisir de la réflexion et de l'examen de soi ;
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;
il transforma l'enfant de l'Émancipation en un jeune homme doté d'une conscience de soi naissante, d'une réalisation de soi, d'un respect de soi.
it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
Dans ces sombres forêts de son combat intérieur, sa propre âme se dressa devant lui, et il se vit lui-même — obscurément, comme à travers un voile ; et pourtant il aperçut en lui-même une faible révélation de son pouvoir, de sa mission.
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
Il commença à ressentir confusément que, pour atteindre sa place dans le monde, il devait être lui-même, et non quelqu'un d'autre.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- here
- en ce lieu, à cet endroit
- at
- préposition indiquant lieu ou moment
- last
- enfin, finalement après longtemps
- seemed
- semblait, paraissait être d'une certaine manière
- to
- préposition marquant l'infinitif ou direction
- have
- avoir, posséder ou auxiliaire du passé
- been
- été, forme du verbe être au passé
- discovered
- découvert, trouvé ou révélé pour première fois
- the
- article défini singulier ou pluriel
- mountain
- montagne, grande élévation naturelle de terre
- path
- sentier, chemin étroit pour piétons
- longer
- plus long, de plus grande longueur
- than
- que, utilisé pour comparaisons
- highway
- grande route, voie publique principale
- of
- de, préposition marquant possession ou relation
- Emancipation
- émancipation, libération de l'esclavage ou oppression
- and
- et, conjonction unissant deux éléments
- law
- loi, règle établie par autorité
- steep
- escarpé, ayant forte pente ou angle
- rugged
- accidenté, rude ou difficile à traverser
- but
- mais, conjonction marquant opposition
- straight
- droit, sans courbe ni déviation
- leading
- conduisant, guidant vers une destination
- heights
- hauteurs, sommets ou points élevés
- high
- haut, situé à grande élévation
- enough
- assez, en quantité suffisante
- overlook
- dominer, avoir vue sur depuis hauteur
- life
- vie, existence ou période d'existence
- Up
- vers le haut, en direction ascendante
- new
- nouveau, récemment créé ou découvert
- advance
- avant-garde, groupe en première position
- guard
- garde, groupe assurant protection ou vigilance
- toiled
- travaillé dur, peint péniblement
- slowly
- lentement, sans vitesse rapide
- heavily
- lourdement, avec poids ou effort
- doggedly
- avec ténacité, fermement et obstinément
- only
- seulement, sans autre ou unique
- those
- ceux, ces personnes ou choses
- who
- qui, pronom interrogatif ou relatif
- watched
- regardé, observé attentivement
- guided
- guidé, conduit ou dirigé
- faltering
- chancelant, vacillant ou hésitant
- feet
- pieds, membres terminant jambes
- misty
- brumeux, couvert de brume ou vague
- minds
- esprits, capacités intellectuelles ou mentales
- dull
- terne, sans brillance ou intelligence
- understandings
- compréhensions, facultés de comprendre
- dark
- sombre, privé de lumière
- pupils
- élèves, enfants recevant instruction
- these
- ces, démonstratif proche de locuteur
- schools
- écoles, établissements d'enseignement
- know
- savoir, avoir connaissance de
- how
- comment, de quelle manière
- faithfully
- fidèlement, avec loyauté constante
- piteously
- pitoyablement, de manière lamentable
- this
- ce, cet, cette, démonstratif proche
- people
- peuple, ensemble d'habitants ou personnes
- strove
- s'efforça, fit effort pour accomplir
- learn
- apprendre, acquérir connaissances ou compétences
- It
- il, pronom personnel neutre
- was
- était, passé du verbe être
- weary
- fatigué, épuisé par travail
- work
- travail, effort ou activité
- The
- le, article défini
- cold
- froid, température basse ou insensible
- statistician
- statisticien, spécialiste des statistiques
- wrote
- écrivit, passé du verbe écrire
- down
- bas, vers direction inférieure
- inches
- pouces, petites quantités de progrès
- progress
- progrès, avancement ou amélioration
- noted
- noté, remarqué ou consigné
- also
- aussi, de même manière
- where
- où, à quel endroit ou lieu
- foot
- pied, membre terminant jambe
- had
- avait, passé du verbe avoir
- slipped
- glissé, tombé ou échappé
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →