The Souls of Black Folk — Page 12
Pour la première fois, il chercha à analyser le fardeau qu'il portait sur son dos, ce poids mort de la dégradation sociale à moitié dissimulé derrière un problème noir à peine nommé.
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
Il ressentait sa pauvreté ; sans un sou, sans foyer, sans terre, sans outils ni économies, il s'était lancé en concurrence avec des voisins riches, propriétaires et instruits.
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
Être un homme pauvre est difficile, mais être une race pauvre dans un pays de dollars, c'est le comble de toutes les misères.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Il ressentait le poids de son ignorance — non seulement l'ignorance des lettres, mais celle de la vie, des affaires, des humanités ; la paresse accumulée, les esquives et la maladresse de décennies et de siècles enchaînaient ses mains et ses pieds.
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
Son fardeau n'était pas seulement la pauvreté et l'ignorance.
Nor was his burden all poverty and ignorance.
La tache rouge du bâtardise, qu'avaient imprimée sur sa race deux siècles de souillure légale systématique des femmes noires, signifiait non seulement la perte de l'antique chasteté africaine, mais aussi le poids héréditaire d'une masse de corruption due aux adultères blancs, menaçant presque d'effacer le foyer noir.
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
Un peuple ainsi handicapé ne devrait pas être invité à courir la même course que le monde, mais plutôt se voir accorder tout son temps et toute sa réflexion pour ses propres problèmes sociaux.
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
Mais hélas ! tandis que les sociologues comptent joyeusement ses bâtards et ses prostituées, l'âme même de l'homme noir qui peine et qui transpire est assombrie par l'ombre d'un immense désespoir.
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- Préposition indiquant la cause ou le but d'une action
- the
- Article défini anglais sans équivalent direct en français
- first
- Qui vient avant tous les autres dans un ordre
- time
- Succession continue de moments, jours, années, siècles
- he
- Pronom personnel sujet masculin de troisième personne
- sought
- Passé de chercher, essayer de trouver quelque chose
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais
- analyze
- Examiner en détail les éléments constitutifs d'une chose
- burden
- Fardeau, charge lourde physique ou morale à porter
- bore
- Passé de porter; avait sur soi en tant que charge
- upon
- Préposition ancienne signifiant sur, au-dessus de quelque chose
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne du singulier
- back
- Partie postérieure du corps, derrière le tronc
- that
- Adjectif ou pronom démonstratif pour designer quelque chose
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre deux choses
- social
- Relatif à la vie en société, aux relations entre personnes
- degradation
- Abaissement, déchéance de rang, statut ou dignité sociale
- partially
- En partie seulement, de façon incomplète ou partielle
- masked
- Caché, dissimulé, recouvert comme par un masque
- behind
- Préposition indiquant la position à l'arrière de quelque chose
- problem
- Question difficile à résoudre, situation problématique complexe
- He
- Pronom personnel sujet masculin de troisième personne
- felt
- poverty
- État de pauvreté, manque de ressources financières ou matérielles
- without
- Préposition signifiant dépourvu de, en l'absence de quelque chose
- cent
- Pièce de monnaie valant un centième de dollar américain
- home
- Maison, demeure, lieu où habite une personne ou famille
- land
- Terre, terrain, propriété foncière ou région géographique
- tools
- Outils, instruments servant à effectuer un travail ou métier
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux ou plusieurs choix
- savings
- Économies, sommes d'argent mises de côté régulièrement
- had
- Auxiliaire de conjugaison ou verbe avoir au passé composé
- entered
- Passé d'entrer, s'engager dans une compétition ou situation
- into
- Préposition indiquant l'entrée ou la participation dans quelque chose
- competition
- Rivalité, lutte entre plusieurs pour atteindre un même objectif
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association avec quelqu'un
- rich
- Qui possède beaucoup d'argent, de richesses, très aisé
- landed
- Qui possède des terres, propriétaire terrien ou aristocratique
- skilled
- Compétent, expérimenté, ayant des compétences particulières développées
- neighbors
- Personnes habitant près de soi, résidents d'un même quartier
- To
- Préposition ou marqueur d'infinitif en début de phrase
- be
- Verbe être, exister, avoir une qualité ou un état
- poor
- Dépourvu d'argent, sans ressources, de condition modeste économique
- man
- Être humain de sexe masculin, adulte mâle de l'espèce
- is
- Verbe être au présent troisième personne du singulier
- hard
- Difficile, pénible, exigeant un grand effort ou endurance
- but
- Conjonction introduisant une objection ou un contraste avec précédent
- race
- Groupe humain caractérisé par des traits génétiques communs
- in
- Préposition indiquant la position à l'intérieur de quelque chose
- dollars
- Monnaie officielle des États-Unis d'Amérique et autres pays
- very
- Adverbe d'intensité signifiant extrêmement, très, au plus haut degré
- bottom
- Partie inférieure, fond, niveau le plus bas d'une chose
- hardships
- Difficultés, épreuves, situations pénibles ou de grande souffrance
- weight
- Poids, force d'attraction terrestre ou importance d'une chose
- ignorance
- Manque de connaissances, absence d'instruction ou d'éducation formelle
- not
- Adverbe de négation annulant le sens d'une affirmation
- simply
- De manière simple, sans complications, uniquement, seulement exactement
- letters
- Caractères de l'alphabet ou correspondances écrites envoyées par courrier
- life
- Existence, période entre naissance et mort d'un être vivant
- business
- Entreprise commerciale, affaires, activité économique de gain économique
- humanities
- Disciplines étudiant l'homme, culture, histoire, littérature, philosophie sociale
- accumulated
- Passé d'accumuler, amassé en grande quantité au fil du temps
- sloth
- Paresse, fainéantise, manque d'énergie ou de volonté habituelle
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments ou propositions
- shirking
- Action de se dérober, d'éviter une responsabilité ou obligation
- awkwardness
- Maladresse, manque de grâce, situation embarrassante ou inconfortable sociale
- decades
- Périodes de dix ans, pluriel de décade pour les durées
- centuries
- Périodes de cent ans, longues durées historiques antérieures importantes
- shackled
- Enchaîné, entravé, privé de liberté par des entraves
- hands
- Parties du corps à l'extrémité des bras avec cinq doigts
- feet
- Parties du corps supportant le corps, base de la locomotion
- Nor
- Conjonction négative renforçant une négation précédente introduisant alternative
- was
- Verbe être au passé, première ou troisième personne singulier
- all
- Totalité, ensemble complet de toutes les choses ou personnes
- The
- Article défini anglais sans équivalent direct en français
- red
- Couleur primaire entre orange et violet du spectre lumineux
- stain
- Tache, marque salissante difficile à nettoyer ou à oublier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →