The Souls of Black Folk — Page 13

Fr → English Full Text Level 8/10

Les hommes appellent cette ombre un préjugé, et l'expliquent savamment comme la défense naturelle de la culture contre la barbarie, du savoir contre l'ignorance, de la pureté contre le crime, des races « supérieures » contre les races « inférieures ».

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

À quoi le Noir répond Amen ! et jure que, dans la mesure où ce strange préjugé repose sur un juste hommage à la civilisation, à la culture, à la justice et au progrès, il s'incline humblement et se soumet avec docilité.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Mais face à ce préjugé innommable qui dépasse tout cela, il se retrouve impuissant, consterné et presque sans voix ; face à ce mépris personnel et à ces railleries, aux ridicules et aux humiliations systématiques, à la déformation des faits et à la licence effrénée de l'imagination, au cynique dédain pour ce qui est meilleur et à l'accueil bruyant de ce qui est pire, au désir omniprésent d'inculquer le mépris pour tout ce qui est noir, de Toussaint jusqu'au diable, — face à tout cela s'élève un désespoir écœurant qui désarmerait et découragerait toute nation, sauf cette armée noire pour qui le « découragement » est un mot qui n'existe pas.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Mais le fait d'affronter un préjugé aussi immense ne pouvait manquer d'engendrer l'inévitable remise en question de soi, le dénigrement de soi et l'abaissement des idéaux qui accompagnent toujours la répression et qui se développent dans une atmosphère de mépris et de haine.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Des murmures et des présages arrivèrent de tous les horizons : Voilà ! nous sommes malades et mourants, criaient les foules obscures ; nous ne savons pas écrire, notre droit de vote ne sert à rien ; à quoi bon l'éducation, puisque nous devrons toujours cuisiner et servir ?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

Et la Nation fit écho à cette autocritique et la renforça, en disant : Contentez-vous d'être des serviteurs, et rien de plus ; à quoi bon une culture supérieure pour des demi-hommes ?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Êtres humains de sexe masculin adultes.
call: Nommer ou désigner quelque chose ou quelqu'un.
the: Article défini en anglais.
shadow: Obscurité projetée par un objet face à la lumière.
prejudice: Opinion préconçue injuste envers une personne ou groupe.
and: Conjonction de coordination pour lier deux éléments.
explain: Exposer, clarifier le sens ou la raison de quelque chose.
it: Pronom personnel neutre ou complément d'objet.
as: En tant que, dans le rôle de, ou comme.
natural: Qui existe ou se produit dans la nature.
defence: Action de se protéger contre une attaque ou menace.
of: Préposition indiquant possession, relation ou origine.
culture: Ensemble des connaissances, arts, mœurs d'une civilisation.
against: En opposition à, face à, ou en conflit avec.
learning: Acquisition de connaissances par étude ou expérience.
ignorance: Manque de connaissances ou d'informations sur un sujet.
crime: Acte grave contraire aux lois d'une société.
higher: Plus élevé en position, rang, degré ou niveau.
lower: Plus bas en position, rang, degré ou niveau.
races: Groupes humains distincts par caractéristiques héréditaires visibles.
To: Préposition ou particule marquant l'infinitif en anglais.
which: Pronom relatif interrogatif ou conjonctif en anglais.
cries: Pousse des cris, des appels vocaux forts et aigus.
swears: Affirme solennellement, prête serment ou jure.
that: Pronom démonstratif ou conjonctif de subordination anglaise.
so: Tellement, à tel point, ou de cette manière.
much: Beaucoup, grande quantité ou intensité de quelque chose.
this: Pronom ou adjectif démonstratif proche temporellement ou spatialement.
strange: Qui est étrange, bizarre, surprenant ou peu familier.
is: Verbe être à la troisième personne singulière anglaise.
founded: Établi, basé, ou créé sur des principes solides.
on: Préposition de position, support ou relation de surface.
just: Juste, équitable, ou qui agit selon la justice.
civilization: Stade avancé d'organisation sociale et culturelle d'une société.
progress: Avancement, amélioration ou développement vers meilleure condition.
he: Pronom personnel masculin sujet à la troisième personne.
humbly: De manière humble, modeste, sans prétention ni orgueil.
bows: S'incline respectueusement ou fait une révérence courbe.
does: Verbe faire à la troisième personne singulière anglaise.
But: Conjonction de coordination marquant une opposition ou contraste.
before: En avant de, ou antérieurement à dans le temps.
leaps: Saute ou bondit avec un mouvement rapide et énergique.
beyond: Au-delà de, plus loin que en distance ou limite.
all: Totalité, ensemble complet sans exception de quelque chose.
stands: Se tient debout ou occupe une position stationnaire verticale.
helpless: Sans aide, incapable d'agir ou de se défendre.
speechless: Incapable de parler, sans paroles ou profondément ému.
personal: Qui concerne une personne individuellement ou ses affaires privées.
disrespect: Manque de respect, mépris ou attitude discourtoise envers.
mockery: Action de railler, se moquer ou ridiculariser quelqu'un.
ridicule: Dérision, moquerie ou action qui rend ridicule quelqu'un.
systematic: Organisé méthodiquement selon un plan ou système structuré.
humiliation: Action d'humilier ou état d'être humilié, honte publique.
distortion: Déformation, altération ou présentation inexacte d'un fait.
fact: Ce qui est réel, vérifiable, ou établi comme vrai.
license: Autorisation officielle ou liberté excessive d'agir sans restriction.
fancy: Imagination créative, goût personnel ou sentiment capricieux passager.
cynical: Qui doute de la sincérité ou bonté des intentions.
ignoring: Action de ne pas tenir compte ou faire semblant ne pas voir.
better: De qualité supérieure, plus bon ou plus excellent que.
welcoming: Qui accueille favorablement, hospitalier ou montrant de la bienveillance.
worse: De moins bonne qualité, plus mauvais ou plus grave que.
desire: Souhait ardent, envie ou volonté d'obtenir quelque chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →