The Souls of Black Folk — Page 14

Fr → English Full Text Level 8/10

À bas le bulletin de vote de l'homme noir, par la force ou la fraude, — et voilà le suicide d'une race !

Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!

Néanmoins, de ce mal est sorti quelque bien, — un ajustement plus attentif de l'éducation à la vie réelle, une perception plus claire des responsabilités sociales des Noirs, et la sobre prise de conscience du sens du progrès.

Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.

Ainsi s'est levé le temps du Sturm und Drang : la tempête et le stress secouent aujourd'hui notre petite embarcation sur les eaux déchaînées de la mer du monde.

So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;

il y a, au-dedans comme au-dehors, le son du conflit, la brûlure du corps et le déchirement de l'âme ;

there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;

l'inspiration lutte contre le doute, et la foi contre de vaines interrogations.

inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.

Les brillants idéaux du passé — la liberté physique, le pouvoir politique, la formation de l'esprit et la formation des mains — ont tous tour à tour brillé puis décliné, jusqu'à ce que le dernier lui-même s'assombrisse et se couvre de nuages.

The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.

Sont-ils tous faux, tous erronés ?

Are they all wrong,—all false?

Non, pas cela, mais chacun pris isolément était trop simpliste et incomplet — les rêves d'une race encore dans son enfance crédule, ou les douces illusions de cet autre monde qui ne connaît pas et ne veut pas connaître notre puissance.

No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.

Pour être vraiment vrais, tous ces idéaux doivent être fondus et soudés en un seul.

To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.

La formation que dispensent les écoles, nous en avons besoin aujourd'hui plus que jamais — la formation de mains habiles, d'yeux et d'oreilles vifs, et par-dessus tout la culture plus large, plus profonde et plus élevée des esprits doués et des cœurs purs.

The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.

Le pouvoir du bulletin de vote, nous en avons besoin pour notre propre défense — sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?

The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?

Vocabulary

Away: Loin, à distance d'un endroit ou d'une personne.
with: Avec, en compagnie ou à l'aide de quelque chose.
black: Noir ; de couleur très sombre.
man: Homme adulte de sexe masculin.
ballot: Bulletin de vote utilisé lors d'une élection.
by: Par, indique l'agent ou le moyen utilisé.
force: Puissance physique ou contrainte imposée à quelqu'un.
fraud: Tromperie illégale visant à tromper ou escroquer.
behold: Voici, regardez ; voir quelque chose avec attention.
suicide: Acte de se donner volontairement la mort.
race: Groupe humain partageant des origines culturelles communes.
Nevertheless: Néanmoins, malgré cela, toutefois.
out: Dehors ; à l'extérieur d'un lieu.
evil: Le mal, ce qui est moralement mauvais ou nuisible.
came: Passé du verbe venir ; est arrivé.
something: Quelque chose, une chose indéterminée.
good: Bon, de qualité positive ou bénéfique.
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
careful: Soigneux, qui agit avec attention et précaution.
adjustment: Adaptation, modification pour mieux correspondre à une situation.
education: Éducation, processus d'apprentissage et de formation intellectuelle.
real: Réel, qui existe vraiment, concret et véritable.
life: La vie, existence d'un être vivant.
clearer: Plus clair, plus facile à comprendre ou percevoir.
perception: Perception, façon de comprendre ou ressentir une réalité.
Negroes: Terme historique désignant les personnes noires américaines.
social: Social, relatif à la société et aux relations humaines.
responsibilities: Responsabilités, obligations envers soi-même et la société.
sobering: Qui rend sérieux, qui fait réfléchir profondément.
realization: Prise de conscience soudaine d'une vérité importante.
meaning: Signification, sens d'un mot ou d'une situation.
progress: Progrès, avancement vers un meilleur état.
So: Ainsi, donc ; indique une conséquence ou conclusion.
dawned: Commença à apparaître, comme l'aube du jour.
time: Temps, époque ou moment particulier.
storm: Tempête, violente perturbation atmosphérique ou émotionnelle.
stress: Stress, tension mentale ou pression difficile à supporter.
to-day: Aujourd'hui, forme ancienne du mot today.
rocks: Secoue violemment ; fait osciller dangereusement.
little: Petit, de faible taille ou d'importance réduite.
boat: Bateau, embarcation pour naviguer sur l'eau.
mad: Fou, agité, intense et incontrôlable.
waters: Eaux, étendues liquides comme mers ou rivières.
within: À l'intérieur, en dedans de quelque chose.
without: Sans, à l'extérieur, en dehors de quelque chose.
sound: Son, bruit perceptible par l'oreille.
conflict: Conflit, opposition ou lutte entre deux forces.
burning: Brûlant, qui est en feu ou intensément ardent.
body: Corps, partie physique d'un être humain.
rending: Déchirant, qui brise ou divise brutalement.
soul: Âme, partie spirituelle et intérieure d'un être.
inspiration: Inspiration, souffle créateur ou idée stimulante.
strives: S'efforce, lutte activement pour atteindre un but.
doubt: Doute, incertitude sur la vérité d'une chose.
faith: Foi, croyance profonde et confiance en quelque chose.
vain: Vain, inutile, sans résultat ou sans effet.
questionings: Questionnements, remises en question profondes et répétées.
bright: Brillant, lumineux ou plein d'espoir.
ideals: Idéaux, principes ou valeurs jugés parfaits à atteindre.
past: Passé, période de temps déjà écoulée.
physical: Physique, relatif au corps ou à la matière.
freedom: Liberté, droit de vivre sans contrainte ni oppression.
political: Politique, relatif au gouvernement et au pouvoir.
power: Pouvoir, capacité d'agir ou d'influencer les autres.
training: Formation, entraînement pour acquérir compétences ou aptitudes.
brains: Cerveaux, intelligence ou capacité intellectuelle.
hands: Mains, parties du corps servant à travailler.
turn: Tour, succession ou changement de direction.
waxed: Augmenté, grandi progressivement en force ou taille.
waned: Diminué, décliné progressivement en force ou importance.
until: Jusqu'à, indique la limite dans le temps.
even: Même, renforce une idée ou indique l'égalité.
last: Dernier, qui vient en fin d'une série.
grows: Grandit, augmente progressivement en taille ou intensité.
dim: Sombre, faiblement éclairé ou peu clair.
overcast: Couvert, ciel nuageux et sans lumière solaire.
wrong: Faux, incorrect ou moralement mauvais.
false: Faux, contraire à la vérité ou trompeur.
but: Mais, conjonction exprimant une opposition.
each: Chaque, chacun des éléments d'un groupe.
alone: Seul, sans autres éléments ou personnes.
over-simple: Trop simpliste, manquant de complexité nécessaire.
incomplete: Incomplet, qui manque de parties essentielles.
dreams: Rêves, désirs ou visions idéales pour l'avenir.
credulous: Crédule, qui croit trop facilement ce qu'on dit.
fond: Affectueux, plein de tendresse ou d'attachement naïf.
imaginings: Imaginations, pensées ou visions créées par l'esprit.
other: Autre, différent de celui-ci ou mentionné.
world: Monde, l'ensemble de la réalité humaine et terrestre.
which: Qui, lequel ; pronom relatif ou interrogatif.
know: Savoir, connaître une information ou une personne.
want: Vouloir, désirer obtenir quelque chose.
really: Vraiment, véritablement, de façon authentique.
true: Vrai, conforme à la réalité ou sincère.
must: Doit, obligation ou nécessité absolue.
melted: Fondu, transformé en liquide par la chaleur.
welded: Soudé, uni solidement par fusion de matériaux.
into: Dans, vers l'intérieur de quelque chose.
schools: Écoles, établissements d'enseignement et d'apprentissage.
need: Avoir besoin, nécessiter quelque chose d'essentiel.
ever: Jamais, à tout moment ou plus que jamais.
deft: Habile, adroit dans ses gestes ou actions.
quick: Rapide, qui agit ou se déplace vite.
eyes: Yeux, organes de la vision.
ears: Oreilles, organes permettant d'entendre les sons.
above: Au-dessus, à un niveau supérieur.
broader: Plus large, plus étendu dans sa portée.
deeper: Plus profond, allant plus loin en intensité.
higher: Plus élevé, supérieur en niveau ou qualité.
culture: Culture, ensemble des savoirs, arts et traditions humaines.
gifted: Doué, qui possède un talent naturel exceptionnel.
minds: Esprits, facultés intellectuelles et mentales des individus.
pure: Pur, sans mélange, moralement irréprochable.
hearts: Cœurs, centre des émotions et de la sensibilité.
sheer: Pur, absolu, total sans aucun mélange.
self-defence: Autodéfense, protection de soi contre une attaque.
else: Sinon, autrement, ou autre chose.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation.
save: Sauver, protéger quelqu'un d'un danger ou d'un mal.
second: Deuxième, qui vient après le premier.
slavery: Esclavage, système oppressif privant des humains de liberté.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →