The Souls of Black Folk — Page 15

Fr → English Full Text Level 8/10

La liberté aussi, si longtemps recherchée, nous la cherchons encore — la liberté du corps et des membres, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Le travail, la culture, la liberté — tout cela nous est nécessaire, non séparément mais ensemble, non successivement mais ensemble, chacun grandissant et aidant l'autre, et tous tendant vers cet idéal plus vaste qui flotte devant le peuple noir.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,

L'idéal de la fraternité humaine, obtenu à travers l'idéal unificateur de la Race ; l'idéal de cultiver et de développer les traits et les talents du Noir, non pas en opposition ou en mépris des autres races, mais plutôt en large conformité avec les grands idéaux de la République américaine.

the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race; the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,

Afin qu'un jour, sur le sol américain, deux races du monde puissent s'offrir mutuellement ces caractéristiques qui leur font si cruellement défaut à toutes deux.

in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Nous, les plus sombres, nous ne venons pas les mains entièrement vides : il n'existe aujourd'hui pas de meilleurs défenseurs du pur esprit humain de la Déclaration d'Indépendance que les Noirs américains.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;

Il n'existe pas de véritable musique américaine autre que les mélodies douces et sauvages de l'esclave noir ; les contes de fées et le folklore américains sont indiens et africains.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African;

Et, en tout et pour tout, nous les hommes noirs semblons être la seule oasis de foi simple et de respect dans un désert poussiéreux d'argent et de cynisme.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

L'Amérique sera-t-elle plus pauvre si elle remplace ses maladresses brutales et bilieuses par l'humilité légère mais déterminée des Noirs ?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

Ou son esprit grossier et cruel par une bonne humeur aimante et joviale ? Ou sa musique vulgaire par l'âme des Chants du Chagrin ?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: État d'être libre, sans contrainte ni oppression.
too: Également, aussi ; ou excessivement, trop.
long-sought: Recherché depuis longtemps, attendu avec persistance.
still: Encore, toujours ; indique une continuité dans le temps.
seek: Chercher, rechercher quelque chose avec effort.
freedom: État d'être libre, sans contrainte ni oppression.
life: Existence, ensemble des activités d'un être vivant.
limb: Membre du corps humain, comme un bras ou une jambe.
work: Travailler ; exercer une activité productive.
think: Penser, réfléchir, avoir des pensées ou opinions.
love: Aimer ; sentiment profond d'affection envers quelqu'un.
aspire: Aspirer à, désirer ardemment atteindre un idéal.
Work: Travail ; activité physique ou intellectuelle productive.
culture: Ensemble des savoirs, arts et traditions d'un peuple.
liberty: Liberté ; droit de faire ce que la loi permet.
need: Avoir besoin de ; nécessité essentielle.
singly: Séparément, un par un, de façon isolée.
together: Ensemble, en même temps, de façon collective.
successively: De manière successive, l'un après l'autre dans l'ordre.
each: Chaque, chacun ; désigne tous les éléments individuellement.
growing: Croissant, en train de grandir ou de se développer.
aiding: Aidant, apportant un soutien ou une assistance.
striving: S'efforçant, luttant avec ardeur vers un objectif.
toward: Vers, en direction de quelque chose ou quelqu'un.
vaster: Plus vaste, plus grand ou plus étendu en comparaison.
ideal: Idéal ; modèle parfait visé ou imaginé.
swims: Nage ; ici, flotte ou se meut dans l'espace imaginaire.
before: Devant, en avant de ; antérieur dans l'espace ou le temps.
Negro: Terme historique désignant une personne noire américaine.
people: Peuple, groupe de personnes partageant une identité commune.
human: Humain ; relatif à l'être humain et à sa nature.
brotherhood: Fraternité ; lien fraternel unissant les êtres humains.
gained: Obtenu, acquis après un effort ou une lutte.
through: À travers, par le moyen de ; indique un processus.
unifying: Unifiant, rassemblant des éléments distincts en un tout.
Race: Race ; groupe humain partageant des caractéristiques communes.
fostering: Encourageant, favorisant le développement de quelque chose.
developing: Développant, faisant croître ou progresser quelque chose.
traits: Traits, caractéristiques distinctives d'une personne ou groupe.
talents: Talents, aptitudes naturelles remarquables d'une personne.
opposition: Opposition ; résistance ou contraste face à quelque chose.
contempt: Mépris ; sentiment de dédain envers quelqu'un ou quelque chose.
races: Races ; groupes humains aux caractéristiques supposées communes.
rather: Plutôt, de préférence ; indique une nuance ou correction.
large: Grand, vaste ; de grande taille ou d'ampleur importante.
conformity: Conformité ; accord avec des normes ou règles établies.
greater: Plus grand, supérieur en importance ou en envergure.
ideals: Idéaux ; principes ou valeurs considérés comme parfaits.
American: Américain ; relatif aux États-Unis ou à ses habitants.
Republic: République ; régime politique où le peuple détient le pouvoir.
order: Ordre ; organisation, arrangement ou commandement.
day: Jour ; période de vingt-quatre heures ou lumière du jour.
soil: Sol, terre ; surface terrestre ou territoire d'un pays.
world-races: Races mondiales ; grands groupes humains à l'échelle mondiale.
may: Peut, pourrait ; exprime une possibilité ou permission.
give: Donner, offrir quelque chose à quelqu'un.
characteristics: Caractéristiques, traits distinctifs propres à un groupe.
both: Les deux, l'un et l'autre sans exclusion.
sadly: Tristement, malheureusement ; avec regret ou mélancolie.
lack: Manquer de ; ne pas avoir suffisamment de quelque chose.
darker: Plus sombre ; de teint plus foncé ou plus obscur.
come: Venir, arriver ; se déplacer vers un lieu ou une personne.
even: Même, encore ; renforce une affirmation ou surprise.
now: Maintenant, à présent ; dans le moment actuel.
altogether: Entièrement, tout à fait, complètement, en totalité.
empty-handed: Les mains vides, sans rien apporter ou rapporter.
to-day: Aujourd'hui ; forme ancienne de today, le jour présent.
truer: Plus vrai, plus fidèle ou plus authentique en comparaison.
exponents: Défenseurs, représentants actifs d'une idée ou doctrine.
pure: Pur, sans mélange ni altération, totalement authentique.
spirit: Esprit ; essence, idée fondamentale ou âme d'une chose.
Declaration: Déclaration ; texte officiel proclamant solennellement des principes.
Independence: Indépendance ; liberté d'un peuple vis-à-vis d'un pouvoir étranger.
Negroes: Terme historique désignant les personnes noires américaines.
true: Vrai, exact, authentique ; conforme à la réalité.
music: Musique ; art combinant sons et rythmes de façon harmonieuse.
wild: Sauvage, farouche, non apprivoisé ou non contrôlé.
sweet: Doux, agréable au goût ou à l'oreille.
melodies: Mélodies ; suites de notes formant un air musical.
slave: Esclave ; personne privée de liberté et possédée par autrui.
fairy: Fée ; être imaginaire doté de pouvoirs magiques.
tales: Contes, histoires fictives souvent à caractère merveilleux.
folklore: Folklore ; traditions, légendes et coutumes d'un peuple.
Indian: Indien ; relatif aux peuples autochtones d'Amérique.
African: Africain ; relatif à l'Afrique ou à ses habitants.
black: Noir ; couleur sombre ou relatif aux personnes noires.
men: Hommes ; êtres humains de sexe masculin ou êtres humains en général.
seem: Sembler, paraître, avoir l'apparence de quelque chose.
sole: Seul, unique, sans autre semblable ou concurrent.
oasis: Oasis ; lieu de repos ou de réconfort dans un désert.
simple: Simple, sans complexité ni complication excessive.
faith: Foi ; croyance profonde et confiance en quelque chose.
reverence: Révérence ; respect profond mêlé d'admiration et de déférence.
dusty: Poussiéreux, couvert de poussière, terne et négligé.
desert: Désert ; région aride, sèche et peu habitée.
dollars: Dollars ; unité monétaire principale des États-Unis.
smartness: Astuce, intelligence vive ; parfois habileté superficielle ou rusée.
Will: Auxiliaire du futur ou volonté, détermination à agir.
America: Amérique ; continent ou désigne souvent les États-Unis.
poorer: Plus pauvre ; ayant moins de richesse ou de valeur.
if: Si ; conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
replace: Remplacer, substituer quelque chose à une autre chose.
brutal: Brutal, violent, cruel et sans pitié ni sensibilité.
dyspeptic: Dyspeptique ; irritable, pessimiste, souffrant de mauvaise humeur chronique.
blundering: Maladroit, commettant des erreurs grossières par manque de soin.
light-hearted: Insouciant, joyeux, sans soucis ni préoccupations graves.
determined: Déterminé, résolu, fermement décidé à atteindre un but.
humility: Humilité ; modestie, absence d'orgueil ou d'arrogance.
coarse: Grossier, vulgaire, manquant de raffinement ou de délicatesse.
cruel: Cruel, qui cause volontairement de la souffrance à autrui.
wit: Esprit, vivacité d'esprit ; humour intelligent et vif.
loving: Affectueux, aimant, plein d'amour et de tendresse.
jovial: Jovial, gai, d'humeur joyeuse et communicative.
good-humor: Bonne humeur ; disposition joyeuse et agréable de l'esprit.
vulgar: Vulgaire, grossier, manquant de raffinement ou de culture.
soul: Âme ; partie spirituelle ou essence profonde d'un être.
Sorrow: Chagrin, tristesse profonde causée par une perte ou malheur.
Songs: Chansons, œuvres musicales chantées exprimant des émotions.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →