The Souls of Black Folk — Page 1
काली जनता की आत्माएँ
The Souls of Black Folk
लेखक: डब्ल्यू. ई. बी. डु बोइस
by W. E. B. Du Bois
इसमें लिखा गया है
Herein is Written
प्रस्तावना
The Forethought
एक. हमारी आध्यात्मिक प्रयासों के बारे में
I. Of Our Spiritual Strivings
दो. स्वतंत्रता के उदय के बारे में
II. Of the Dawn of Freedom
तीन. श्री बुकर टी. वाशिंगटन और अन्य लोगों के बारे में
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
चार. प्रगति के अर्थ के बारे में
IV. Of the Meaning of Progress
पाँच. अटलांटा के पंखों के बारे में
V. Of the Wings of Atalanta
छह. काले लोगों के प्रशिक्षण के बारे में
VI. Of the Training of Black Men
सात. काली पट्टी के बारे में
VII. Of the Black Belt
आठ. सुनहरे ऊन की खोज के बारे में
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
नौ. मालिक और आदमी के पुत्रों के बारे में
IX. Of the Sons of Master and Man
दस. पूर्वजों की आस्था के बारे में
X. Of the Faith of the Fathers
ग्यारह. पहलौठे की मृत्यु के बारे में
XI. Of the Passing of the First-Born
बारह. अलेक्जेंडर क्रुमेल के बारे में
XII. Of Alexander Crummell
तेरह. जॉन के आगमन के बारे में
XIII. Of the Coming of John
चौदह. शोक गीतों के बारे में
XIV. Of the Sorrow Songs
उपसंहार
The Afterthought
बुर्कहार्ट और योलांडे को — जो खो गए और जो मिल गए
To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found
प्रस्तावना
The Forethought
इसमें बहुत सी बातें दफ़न हैं जो यदि धैर्य के साथ पढ़ी जाएँ तो बीसवीं सदी के आरंभ में काला होने के अजीब अर्थ को उजागर कर सकती हैं।
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
यह अर्थ आपके लिए, प्रिय पाठक, बिना रुचि के नहीं है; क्योंकि बीसवीं सदी की समस्या रंग-रेखा की समस्या है।
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
तो मैं आपसे प्रार्थना करता हूँ कि मेरी इस छोटी सी पुस्तक को उदारता के साथ स्वीकार करें, मेरे शब्दों को मेरे साथ पढ़ें, मेरी भूलों और कमज़ोरियों को उस आस्था और उत्साह के लिए क्षमा करें जो मुझमें है, और उसमें छुपे सत्य के कण को खोजें।
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
मैंने यहाँ उस आध्यात्मिक दुनिया की धुंधली और अनिश्चित रूपरेखा खींचने का प्रयास किया है जिसमें एक करोड़ अमेरिकी जीते और संघर्ष करते हैं।
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
पहले, दो अध्यायों में मैंने यह दिखाने की कोशिश की है कि दासता-मुक्ति का उनके लिए क्या अर्थ था और उसके बाद क्या हुआ।
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- आत्माएं; किसी व्यक्ति का आंतरिक आध्यात्मिक स्वरूप।
- Black
- काला रंग; यहाँ अश्वेत लोगों के संदर्भ में प्रयुक्त।
- Folk
- लोग; किसी समुदाय या समूह के साधारण लोग।
- Herein
- इसमें; इस पुस्तक या दस्तावेज़ के भीतर।
- Forethought
- पूर्व विचार; कुछ करने से पहले सोचने की क्रिया।
- Spiritual
- आध्यात्मिक; आत्मा या धर्म से संबंधित।
- Strivings
- प्रयास; किसी लक्ष्य के लिए कठिन परिश्रम करना।
- Dawn
- भोर; सूर्योदय का समय, नई शुरुआत का प्रतीक।
- Freedom
- स्वतंत्रता; बिना बाधा के जीने का अधिकार।
- Meaning
- अर्थ; किसी शब्द, घटना या बात का तात्पर्य।
- Progress
- प्रगति; आगे बढ़ना, विकास या सुधार की प्रक्रिया।
- Wings
- पंख; उड़ने के अंग, यहाँ स्वतंत्रता का प्रतीक।
- Training
- प्रशिक्षण; किसी कार्य के लिए कौशल सिखाने की प्रक्रिया।
- Belt
- पेटी या क्षेत्र; यहाँ भौगोलिक क्षेत्र का संकेत।
- Quest
- खोज; किसी महत्वपूर्ण चीज़ की तलाश या यात्रा।
- Golden
- सुनहरा; सोने के रंग का या बहुमूल्य।
- Fleece
- भेड़ की ऊन; यहाँ ग्रीक मिथक के स्वर्णिम ऊन का संदर्भ।
- Master
- स्वामी; जो दूसरों पर अधिकार या नियंत्रण रखे।
- Faith
- विश्वास; किसी पर या किसी बात पर दृढ़ आस्था।
- Passing
- गुजरना; यहाँ एक नस्ल के रूप में पहचान छोड़ना।
- Sorrow
- दुःख; गहरा मानसिक दर्द या उदासी।
- Afterthought
- बाद का विचार; किसी काम के बाद आया विचार।
- Lost
- खोया हुआ; जो खो गया हो या मिल न रहा हो।
- Found
- मिला हुआ; जो खोजने पर प्राप्त हो गया हो।
- lie
- दबे होना; यहाँ छिपे या दफ़न होने के अर्थ में।
- buried
- दफ़नाया हुआ; ज़मीन के नीचे या गहराई में छिपा।
- patience
- धैर्य; बिना उत्तेजना के प्रतीक्षा करने की क्षमता।
- strange
- अजीब; असामान्य या अपरिचित लगने वाला।
- meaning
- अर्थ; किसी शब्द या बात का तात्पर्य।
- black
- काला; यहाँ अश्वेत होने की पहचान के संदर्भ में।
- dawning
- उदय होते समय; किसी युग या विचार की शुरुआत।
- Twentieth
- बीसवां; बीस की क्रम संख्या।
- Century
- शताब्दी; सौ वर्षों का समयकाल।
- interest
- रुचि; किसी विषय में ध्यान या जिज्ञासा।
- Gentle
- सौम्य; विनम्र और कोमल स्वभाव वाला।
- Reader
- पाठक; जो पढ़ता हो, किताब पढ़ने वाला।
- problem
- समस्या; कोई कठिन प्रश्न या परेशानी।
- color
- रंग; यहाँ नस्लीय भेद के संदर्भ में प्रयुक्त।
- line
- रेखा; यहाँ नस्लीय विभाजन की सीमा।
- pray
- प्रार्थना करना; विनम्रता से निवेदन करना।
- receive
- प्राप्त करना; कुछ स्वीकार करना या लेना।
- charity
- दयालुता; दूसरों के प्रति उदारता और करुणा।
- forgiving
- क्षमा करना; गलती को माफ़ कर देना।
- mistake
- गलती; अनजाने में हुई त्रुटि।
- foible
- कमज़ोरी; चरित्र की छोटी सी खामी।
- sake
- खातिर; किसी के लिए या किसी उद्देश्य हेतु।
- faith
- विश्वास; किसी पर दृढ़ आस्था या भरोसा।
- passion
- जुनून; किसी के प्रति तीव्र भावना या उत्साह।
- seeking
- खोजना; किसी चीज़ को ढूंढने का प्रयास करना।
- grain
- अनाज का दाना; यहाँ सत्य का छोटा अंश।
- truth
- सत्य; वास्तविकता या सच्चाई।
- hidden
- छिपा हुआ; जो दिखाई न दे, गुप्त।
- sought
- खोजा; 'seek' का भूतकालिक रूप, तलाश की।
- sketch
- रेखाचित्र; किसी विषय का संक्षिप्त चित्रण।
- vague
- अस्पष्ट; जो स्पष्ट या निश्चित न हो।
- uncertain
- अनिश्चित; जिसके बारे में संदेह हो।
- outline
- रूपरेखा; किसी विषय की मुख्य संरचना।
- spiritual
- आध्यात्मिक; आत्मा से संबंधित, धार्मिक।
- strive
- प्रयास करना; कठिन परिश्रम से लक्ष्य पाना।
- chapters
- अध्याय; पुस्तक के विभाजित खंड।
- Emancipation
- मुक्ति; दासता या बंधन से स्वतंत्र करने की क्रिया।
- aftermath
- परिणाम; किसी घटना के बाद की स्थिति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →