The Souls of Black Folk — Page 2
तीसरे अध्याय में मैंने व्यक्तिगत नेतृत्व के धीमे उदय को दर्शाया है, और उस नेता की खुलकर आलोचना की है जो आज अपनी जाति का सबसे बड़ा बोझ उठाता है।
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
फिर, दो अन्य अध्यायों में मैंने पर्दे के भीतर और बाहर के दो संसारों की संक्षिप्त रूपरेखा खींची है, और इस प्रकार मनुष्यों को जीवन के लिए तैयार करने की केंद्रीय समस्या तक पहुँचा हूँ।
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
अब और गहराई में उतरते हुए, मैंने दो अध्यायों में करोड़ों काले किसानों के संघर्षों का अध्ययन किया है, और एक अन्य अध्याय में मालिक और दास के पुत्रों के वर्तमान संबंधों को स्पष्ट करने का प्रयास किया है।
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
फिर श्वेत संसार को छोड़कर, मैं पर्दे के भीतर कदम रखा हूँ, उसे उठाते हुए ताकि आप उसकी गहरी परतें धुंधली-सी देख सकें — उसके धर्म का अर्थ, उसके मानवीय दुख की पीड़ा, और उसकी महान आत्माओं का संघर्ष।
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
यह सब मैंने एक ऐसी कहानी के साथ समाप्त किया है जो दो बार कही गई है पर शायद ही कभी लिखी गई है, और गीतों के एक अध्याय के साथ।
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
मेरे इन कुछ विचारों ने पहले अन्य रूपों में प्रकाश देखा है।
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
यहाँ परिवर्तित और विस्तारित रूप में उनके पुनः प्रकाशन की सहर्ष अनुमति देने के लिए मुझे अटलांटिक मंथली, द वर्ल्ड्स वर्क, द डायल, द न्यू वर्ल्ड, और अमेरिकन अकादमी ऑफ पॉलिटिकल एंड सोशल साइंस के एनल्स के प्रकाशकों को धन्यवाद देना चाहिए।
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
अब जैसा छपा है, प्रत्येक अध्याय से पहले शोक-गीतों की एक धुन है — अंधकारमय अतीत में काली आत्माओं से उभरे अमेरिका के एकमात्र संगीत की एक मर्मस्पर्शी लय की प्रतिध्वनि।
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- In
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर स्थित होना
- third
- क्रम में तीसरा स्थान या संख्या
- chapter
- किसी किताब का एक मुख्य भाग या अध्याय
- have
- किसी वस्तु को अपने पास रखना या धारण करना
- pointed
- किसी ओर ध्यान आकर्षित करना या संकेत करना
- out
- बाहर की ओर या बाहर निकालना
- slow
- धीमी गति से आगे बढ़ना या होना
- rise
- ऊपर उठना, बढ़ना या विकसित होना
- personal
- किसी एक व्यक्ति से संबंधित या निजी
- leadership
- किसी समूह या संगठन का नेतृत्व करने की क्षमता
- criticized
- किसी की आलोचना करना या दोष निकालना
- candidly
- ईमानदारी से और सत्यता के साथ बोलना
- leader
- कोई व्यक्ति जो दूसरों का मार्गदर्शन करता है
- bears
- कोई बोझ या जिम्मेदारी सहना या वहन करना
- chief
- सबसे महत्वपूर्ण या मुख्य व्यक्ति या चीज़
- burden
- भारी बोझ या जिम्मेदारी जो किसी को दबाए
- race
- मनुष्यों का एक समूह विशेष विशेषताओं के साथ
- to-day
- आजकल या वर्तमान समय में
- Then
- उसके बाद या तब का समय
- two
- संख्या दो या दो चीज़ें या लोग
- other
- अलग या भिन्न किसी अन्य चीज़ या व्यक्ति
- chapters
- किसी पुस्तक के अलग-अलग मुख्य भाग
- sketched
- किसी चित्र या विवरण को संक्षेप में बनाना
- swift
- बहुत तेज़ गति से चलना या होना
- outline
- किसी चीज़ की मुख्य विशेषताओं का संक्षिप्त वर्णन
- worlds
- अलग-अलग समाज, संस्कृति या समूह के लोग
- within
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर की ओर
- without
- किसी चीज़ के बाहर या उसके अभाव में
- Veil
- पर्दा या आवरण जो कुछ छिपाता है
- thus
- इसी तरह या इसी प्रकार से
- come
- किसी स्थान की ओर जाना या पहुंचना
- central
- मध्य में स्थित या सबसे महत्वपूर्ण
- problem
- कोई कठिन प्रश्न या समस्या जिसका समाधान करना हो
- training
- किसी को सिखाना और कुशल बनाने की प्रक्रिया
- men
- पुरुषों का बहुवचन या वयस्क पुरुष लोग
- life
- जीवित रहने की स्थिति या जीवन काल
- Venturing
- साहस के साथ किसी नई या कठिन चीज़ में जाना
- now
- वर्तमान समय या इस क्षण में
- into
- किसी चीज़ के अंदर की ओर जाना
- deeper
- अधिक गहराई से या अधिक विस्तार से
- detail
- किसी बात के सूक्ष्म विवरण या छोटे भाग
- studied
- किसी विषय को गहराई से सीखना या अध्ययन करना
- struggles
- कठिन प्रयास करना या कठिनाई से जूझना
- massed
- बड़ी संख्या में एकत्रित या इकट्ठा करना
- millions
- दस लाख या बहुत बड़ी संख्या में
- black
- काले रंग की या अफ्रीकी मूल के लोग
- peasantry
- गांव के किसान और साधारण मजदूर वर्ग
- another
- एक अन्य चीज़ या व्यक्ति जो पहले से अलग हो
- sought
- किसी चीज़ को ढूंढने या पाने का प्रयास करना
- make
- किसी चीज़ को बनाना या निर्माण करना
- clear
- स्पष्ट या साफ-साफ समझने योग्य बनाना
- present
- वर्तमान समय या किसी को सामने लाना
- relations
- दो व्यक्तियों या समूहों के बीच संबंध
- sons
- किसी के पुत्र या बेटे
- master
- किसी चीज़ में विशेषज्ञ या मालिक व्यक्ति
- man
- एक वयस्क पुरुष या मानव प्राणी
- Leaving
- किसी स्थान को छोड़कर जाना या अलग होना
- then
- उसके बाद या तब का समय
- white
- सफ़ेद रंग की या यूरोपीय मूल के लोग
- world
- पृथ्वी या किसी समूह का अपना समाज
- stepped
- पैर रखकर आगे बढ़ना या कदम उठाना
- raising
- किसी चीज़ को ऊपर उठाना या पालना-पोषना करना
- may
- संभव होना या अनुमति देने वाला शब्द
- view
- किसी चीज़ को देखना या विचार करना
- faintly
- कमजोर तरीके से या धुंधले ढंग से
- recesses
- किसी जगह के छिपे या गहरे कोने
- meaning
- किसी शब्द या बात का अर्थ या मतलब
- religion
- ईश्वर में विश्वास और आध्यात्मिक विचार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →