The Souls of Black Folk — Page 3
और, अंत में, क्या मुझे यह जोड़ने की आवश्यकता है कि मैं जो यहाँ बोल रहा हूँ, उनकी हड्डी की हड्डी और मांस का मांस हूँ जो पर्दे के भीतर रहते हैं?
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
डब्ल्यू.ई.बी. डु बोइस।
W.E.B. Du B.
अटलांटा, जॉर्जिया, १ फरवरी, १९०३।
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
हमारी आध्यात्मिक आकांक्षाओं के बारे में।
Of Our Spiritual Strivings
हे जल, मेरे हृदय की आवाज़, रेत में रोती हुई,
O water, voice of my heart, crying in the sand,
सारी रात एक विषादपूर्ण रुदन के साथ रोती हुई,
All night long crying with a mournful cry,
जैसे मैं लेटकर सुनता हूँ, और समझ नहीं पाता
As I lie and listen, and cannot understand
मेरी पसली में मेरे हृदय की आवाज़ या समुद्र की आवाज़,
The voice of my heart in my side or the voice of the sea,
हे जल, विश्राम के लिए रोते हुए, क्या यह मैं हूँ, क्या यह मैं हूँ?
O water, crying for rest, is it I, is it I?
सारी रात जल मुझसे रोता रहता है।
All night long the water is crying to me.
अविराम जल, कभी विश्राम नहीं होगा
Unresting water, there shall never be rest
जब तक अंतिम चाँद न झुक जाए और अंतिम ज्वार न थम जाए,
Till the last moon droop and the last tide fail,
और अंत की आग पश्चिम में जलने न लगे;
And the fire of the end begin to burn in the west;
और हृदय थक जाएगा और आश्चर्य करेगा और समुद्र की तरह रोएगा,
And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,
सारा जीवन व्यर्थ रोते हुए,
All life long crying without avail,
जैसे जल सारी रात मुझसे रोता रहता है।
As the water all night long is crying to me.
आर्थर साइमन्स।
ARTHUR SYMONS.
मेरे और बाकी दुनिया के बीच हमेशा एक अनपूछा सवाल रहता है:
Between me and the other world there is ever an unasked question:
कुछ लोग नाज़ुकपन की भावना से नहीं पूछते; कुछ अन्य इसे सही ढंग से कहने की कठिनाई के कारण।
unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
फिर भी सभी इसके इर्द-गिर्द मँडराते हैं।
All, nevertheless, flutter round it.
वे मेरे पास एक अर्ध-संकोची तरीके से आते हैं, मुझे जिज्ञासा से या दया से देखते हैं, और फिर, सीधे यह कहने के बजाय,
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly,
एक समस्या होना कैसा लगता है?
How does it feel to be a problem?
Vocabulary
- And
- दो बातों को जोड़ने के लिए उपयोग होने वाला शब्द।
- finally
- अंत में; किसी प्रक्रिया के बाद अंतिम रूप से।
- need
- किसी चीज़ की आवश्यकता होना या चाहना।
- add
- कुछ और लगाना; संख्याओं को जोड़ना।
- that
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला शब्द।
- who
- किसी व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए प्रश्न शब्द।
- speak
- बोलना; किसी से बातचीत करना।
- here
- इस स्थान पर; वर्तमान स्थान को दर्शाता है।
- am
- 'to be' क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन रूप।
- bone
- शरीर का कठोर ढांचागत हिस्सा; हड्डी।
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निश्चय सूचक।
- flesh
- शरीर का नरम ऊतक; मांस।
- them
- कई लोगों या वस्तुओं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- live
- जीवन जीना; किसी स्थान पर रहना।
- within
- किसी चीज़ के अंदर; सीमा के भीतर।
- Veil
- चेहरे को ढकने वाली पारदर्शी या अपारदर्शी सामग्री।
- water
- पारदर्शी, गंधहीन तरल जीवन के लिए आवश्यक।
- voice
- बोलते समय निकलने वाली ध्वनि; आवाज़।
- my
- वक्ता का कुछ चीज़ से संबंध दर्शाता है।
- heart
- शरीर में रक्त पंप करने वाला अंग; भावनाओं का केंद्र।
- crying
- रोना; ज़ोर से चिल्लाना या आवाज़ निकालना।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के भीतर।
- sand
- समुद्र या रेगिस्तान में पाया जाने वाला बारीक कण।
- All
- सभी चीज़ें; कोई छोड़े बिना सब कुछ।
- night
- सूर्यास्त से सूर्योदय तक का समय; अंधकार।
- long
- बड़ी लंबाई वाला; लंबे समय तक चलने वाला।
- with
- किसी के साथ; कुछ एक साथ रखना।
- mournful
- दुःख और उदासी से भरा; खेद व्यक्त करता हुआ।
- cry
- ज़ोर से रोना या चिल्लाना; पुकार लगाना।
- As
- जब; किसी समय या परिस्थिति में।
- lie
- लेटना; सत्य नहीं बोलना।
- listen
- किसी की बात सुनने पर ध्यान देना।
- cannot
- सक्षम न होना; कर सकने में असमर्थ।
- understand
- किसी बात का अर्थ समझना; ज्ञान प्राप्त करना।
- side
- किसी वस्तु का पार्श्व; दोनों ओर में से एक।
- sea
- बहुत बड़ा जल निकाय जो भूमि को घेरता है।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- rest
- विश्राम लेना; शांतिपूर्ण स्थिति में होना।
- be
- अस्तित्व में होना; किसी स्थिति में होना।
- it
- किसी अज्ञात या पहले बताई गई चीज़ को संदर्भित करता है।
- me
- बोलने वाला व्यक्ति; पहला व्यक्ति सर्वनाम।
- there
- उस स्थान पर; दूर के स्थान को दर्शाता है।
- shall
- भविष्य को व्यक्त करने वाला सहायक क्रिया।
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं।
- Till
- जब तक; किसी समय तक।
- last
- अंतिम; किसी क्रम का आखिरी हिस्सा।
- moon
- पृथ्वी के चारों ओर परिक्रमा करने वाला ग्रह।
- tide
- समुद्र का जल स्तर; चंद्रमा के कारण उतार-चढ़ाव।
- fail
- विफल होना; सफल न हो पाना।
- fire
- गर्मी और प्रकाश देने वाली ज्वलनशील प्रक्रिया।
- end
- किसी चीज़ का अंत; समाप्ति बिंदु।
- begin
- शुरू करना; कुछ का आरंभ करना।
- burn
- आग से जलना; ऊष्मा से क्षतिग्रस्त होना।
- west
- सूर्यास्त की दिशा; दिशाओं में से एक।
- weary
- थका हुआ; ऊर्जा की कमी वाला।
- wonder
- आश्चर्य महसूस करना; कुछ जानने की इच्छा करना।
- like
- पसंद करना; किसी चीज़ के समान होना।
- life
- जीवित रहने की स्थिति; जन्म से मृत्यु तक की अवधि।
- without
- किसी चीज़ के बिना; अभाव में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →