The Souls of Black Folk — Page 4
वे कहते हैं, मेरे शहर में एक बेहतरीन रंगीन आदमी है जिसे मैं जानता हूँ;
they say, I know an excellent colored man in my town;
या, मैंने मेकेनिक्सविले में लड़ाई लड़ी;
or, I fought at Mechanicsville;
या, क्या ये दक्षिणी अत्याचार आपका खून नहीं खौलाते?
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
इन पर मैं मुस्कुराता हूँ, या रुचि दिखाता हूँ, या परिस्थिति के अनुसार उस उबाल को धीमा कर देता हूँ।
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
असली सवाल पर — एक समस्या होना कैसा लगता है? — मैं शायद ही कभी कुछ बोलता हूँ।
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
और फिर भी, एक समस्या होना एक विचित्र अनुभव है — यहाँ तक कि उस व्यक्ति के लिए भी अजीब, जो शायद बचपन और यूरोप को छोड़कर कभी कुछ और रहा ही नहीं।
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
यह उछलते-कूदते बचपन के शुरुआती दिनों में होता है कि यह खुलासा एक ही दिन में अचानक सामने आ जाता है।
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
मुझे अच्छी तरह याद है जब वह छाया मुझ पर पड़ी थी।
I remember well when the shadow swept across me.
मैं एक छोटा-सा बच्चा था, न्यू इंग्लैंड की पहाड़ियों में, जहाँ अँधेरी हूसैटोनिक नदी हूसैक और टैगकैनिक के बीच से होते हुए समुद्र तक जाती है।
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
एक छोटे से लकड़ी के स्कूलघर में, किसी बात ने लड़कों और लड़कियों के मन में भव्य विज़िटिंग कार्ड खरीदने और आपस में बदलने का विचार डाल दिया — दस सेंट का एक पैकेट।
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
यह आदान-प्रदान बड़ा आनंददायक था, जब तक कि एक लड़की, एक लंबी नई आई हुई लड़की, ने मेरा कार्ड लेने से मना नहीं कर दिया — एक दृष्टि के साथ दृढ़ता से मना कर दिया।
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
तब मुझ पर एक अजीब-सी अचानकता के साथ यह बात उजागर हुई कि मैं दूसरों से अलग हूँ;
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others;
या शायद दिल, जीवन और चाहत में उनके जैसा, लेकिन एक विशाल पर्दे से उनकी दुनिया से बाहर कर दिया गया।
or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- वह लोग जिनके बारे में पहले बात की गई हो।
- say
- कुछ कहना या बोलना।
- know
- किसी बात की जानकारी या ज्ञान रखना।
- an
- एक (vowel sound से पहले 'a' के स्थान पर)।
- excellent
- बहुत अच्छा या उत्तम गुणवत्ता वाला।
- colored
- किसी रंग से रंगा हुआ या रंगीन।
- man
- वयस्क नर व्यक्ति या मानव।
- in
- किसी स्थान के अंदर या भीतर।
- my
- मेरा या मेरी (possession दिखाने वाला)।
- town
- शहर या कस्बा जहाँ लोग रहते हों।
- or
- दो विकल्प में से एक को चुनना।
- fought
- लड़ाई करना या संघर्ष करना (भूतकाल)।
- at
- किसी स्थान या समय पर।
- Do
- करना या कोई कार्य संपन्न करना।
- not
- नकारात्मक शब्द, 'नहीं' के अर्थ में।
- these
- ये या यह (plural, निकट की चीजें)।
- Southern
- दक्षिणी या दक्षिण दिशा से संबंधित।
- outrages
- गंभीर अपराध या बहुत बुरे काम।
- make
- बनाना, निर्माण करना या उत्पादन करना।
- your
- आपका या आपकी (possession दिखाने वाला)।
- blood
- शरीर में बहने वाला लाल द्रव्य।
- boil
- तरल को गर्म करके उबालना या फूटना।
- At
- किसी स्थान या समय पर (बड़े अक्षर से)।
- smile
- खुशी से होंठ मुड़ाकर हँसना।
- am
- 'be' verb का पहले व्यक्ति singular रूप।
- interested
- किसी चीज में रुचि या उत्सुकता रखना।
- reduce
- किसी चीज को कम करना या घटाना।
- the
- निश्चित article, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु।
- boiling
- उबालने की क्रिया या बहुत गर्म होना।
- to
- infinitive verb से पहले या दिशा दिखाने।
- simmer
- धीरे-धीरे उबालना या कम आँच पर पकाना।
- as
- जैसे, जब कि या तुलना के लिए।
- occasion
- विशेष समय, अवसर या घटना।
- may
- संभव हो सकता है या अनुमति देना।
- require
- किसी चीज की आवश्यकता होना या चाहिए।
- To
- infinitive verb से पहले या दिशा दिखाने।
- real
- असली, सच्चा या वास्तविक।
- question
- प्रश्न पूछना या किसी बात को संदेह करना।
- How
- किस तरह या किस प्रकार से।
- does
- 'do' verb का तीसरा व्यक्ति singular रूप।
- it
- वह (निर्जीव वस्तु या पशु के लिए)।
- feel
- अनुभव करना या स्पर्श से जानना।
- be
- होना, मौजूद होना या स्थित होना।
- problem
- समस्या या कठिन प्रश्न जिसका समाधान चाहिए।
- answer
- किसी प्रश्न का जवाब देना या समाधान।
- seldom
- कभी-कभी, बहुत कम या शायद ही कभी।
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई, शब्द।
- And
- दो चीजों को जोड़ने वाला conjunct।
- yet
- अभी तक, अभी भी या फिर भी।
- being
- मौजूद होना या कोई जीवित प्राणी।
- is
- 'be' verb का तीसरा व्यक्ति singular रूप।
- strange
- अजीब, विचित्र या असामान्य।
- experience
- किसी चीज को महसूस करना या अनुभव।
- peculiar
- विशेष, अद्भुत या सिर्फ किसी के लिए।
- even
- बराबर, समान या यहाँ तक कि।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- one
- संख्या एक या कोई व्यक्ति।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के बारे में पूछना।
- has
- 'have' verb का तीसरा व्यक्ति singular।
- never
- कभी नहीं या कोई भी समय नहीं।
- been
- 'be' verb का past participle रूप।
- anything
- कुछ भी, कोई भी चीज या वस्तु।
- else
- दूसरा, और कुछ या अन्य।
- save
- बचाना, संरक्षित करना या छोड़ना।
- perhaps
- शायद, संभवतः या हो सकता है।
- It
- वह (निर्जीव वस्तु के लिए, बड़े अक्षर से)।
- early
- जल्दी, शुरुआत में या समय से पहले।
- days
- दिन, समय की अवधि या युग।
- of
- का, की - संबंध दिखाने वाला preposition।
- boyhood
- लड़कपन, बचपन की अवधि।
- that
- वह, उस (दूर की चीज़ को दिखाना)।
- revelation
- प्रकटीकरण, रहस्य का खुलासा या सच्चाई।
- first
- पहला, सबसे आगे या शुरुआत में।
- bursts
- फूटना, अचानक प्रकट होना या टूटना।
- upon
- ऊपर, के ऊपर या पर।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →