The Souls of Black Folk — Page 5
इसके बाद मेरी कोई इच्छा नहीं रही कि उस पर्दे को फाड़ूँ, उसके पार रेंगकर जाऊँ; उसके आगे जो कुछ भी था, उसे मैं पूरी तरह तुच्छ समझता था, और उससे ऊपर नीले आकाश और विशाल भटकती छायाओं के एक संसार में जीता था।
I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.
वह आकाश सबसे अधिक नीला तब लगता था जब मैं परीक्षा में अपने साथियों को पीछे छोड़ देता, या दौड़ में उन्हें हरा देता, या यहाँ तक कि उनके सूखे सिरों पर मार देता।
That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.
अफ़सोस, वर्षों के साथ यह सारी गहरी तुच्छता मिटने लगी; क्योंकि जिन शब्दों की मुझे चाह थी, और उनके साथ आने वाले वे सारे चमकदार अवसर, वे उनके थे, मेरे नहीं।
Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.
लेकिन वे इन पुरस्कारों को अपने पास नहीं रखेंगे, मैंने कहा; कुछ, सब कुछ, मैं उनसे छीन लूँगा।
But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.
यह मैं कैसे करूँगा, यह मैं कभी तय नहीं कर पाया: कानून पढ़कर, बीमारों को ठीक करके, या उन अद्भुत कहानियों को सुनाकर जो मेरे मन में तैरती थीं — किसी न किसी तरह।
Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.
दूसरे काले लड़कों के लिए यह संघर्ष इतना तीव्र और उज्ज्वल नहीं था: उनकी जवानी बेस्वाद चापलूसी में सिमट गई, या उनके चारों ओर के गोरे संसार के प्रति मूक घृणा में, और हर गोरी चीज़ के प्रति उपहासपूर्ण अविश्वास में।
With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;
या फिर वह एक कड़वी पुकार में बर्बाद हो गई: भगवान ने मुझे अपने ही घर में परदेसी और बाहरी क्यों बनाया?
or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?
कारागार के साये हम सभी के चारों ओर बंद हो गए: गोरों के लिए भी दीवारें कठोर और अड़ियल थीं, लेकिन रात के पुत्रों के लिए वे बेरहमी से संकरी, ऊँची और अजेय थीं।
The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night
जिन्हें अंधेरे में निराशा के साथ आगे बढ़ते रहना था, या पत्थर की दीवार पर व्यर्थ हथेलियाँ पीटनी थीं, या स्थिरता से, आधी निराशा के साथ, ऊपर नीले रंग की एक झलक को देखते रहना था।
who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.
Vocabulary
- had
- पास में था, रखा हुआ था
- thereafter
- उसके बाद, तब के बाद से
- no
- नहीं, कोई नहीं
- desire
- इच्छा, चाहना, मनोकामना
- to
- को, के लिए, तक
- tear
- फाड़ना, टुकड़े करना
- down
- नीचे, गिराना, ध्वस्त करना
- that
- वह, उस, वो
- veil
- पर्दा, आवरण, घूंघट
- creep
- रेंगना, धीरे-धीरे चलना
- through
- के माध्यम से, के द्वारा
- held
- पकड़ा हुआ, रोका गया
- all
- सभी, सब कुछ, पूरा
- beyond
- परे, आगे, से अधिक
- it
- यह, उसे, इसे
- in
- में, अंदर
- common
- साधारण, आम, सामान्य
- contempt
- तिरस्कार, अवहेलना, घृणा
- and
- और, तथा
- lived
- रहा, जीया, निवास किया
- above
- ऊपर, से ऊपर
- region
- क्षेत्र, इलाका, प्रदेश
- of
- का, की, के
- blue
- नीला, नील रंग
- sky
- आकाश, गगन, नभ
- great
- बड़ा, महान, विशाल
- wandering
- भटकते हुए, घूमते हुए
- shadows
- छायाएं, साए, परछाइयां
- That
- वह, उस
- was
- था, रही
- bluest
- सबसे नीला, सर्वाधिक नीला
- when
- जब, कब
- could
- सकता था, कर सकता था
- beat
- हराना, मारना, जीतना
- my
- मेरा, मेरी
- mates
- साथी, मित्र, सहपाठी
- at
- पर, पास, में
- examination-time
- परीक्षा का समय
- or
- या, अथवा
- them
- उन्हें, उनको
- foot-race
- पैदल दौड़, दौड़ प्रतियोगिता
- even
- भी, यहां तक कि, समान
- their
- उनका, उनकी
- heads
- सिर, मस्तिष्क, प्रमुख
- Alas
- अरे, अफसोस, हाय
- with
- के साथ, सहित
- the
- वह, यह, परिभाषित लेख
- years
- साल, वर्ष, बरस
- this
- यह, इस
- fine
- बढ़िया, अच्छा, सुंदर
- began
- शुरू हुआ, आरंभ किया
- fade
- फीका पड़ना, मंद होना, लुप्त होना
- for
- के लिए, हेतु, क्योंकि
- words
- शब्द, बातें, वचन
- longed
- तरसा, चाहा, आकांक्षा की
- dazzling
- चमकदार, भड़कीला, अद्भुत
- opportunities
- अवसर, मौके, संभावनाएं
- were
- थे, रहे
- theirs
- उनका, उनकी, उनके
- not
- नहीं, न
- mine
- मेरा, मेरी, खान
- But
- लेकिन, पर, किंतु
- should
- चाहिए, को चाहिए, कर सकता
- keep
- रखना, रोकना, पालन करना
- these
- ये, इन, यह सब
- prizes
- पुरस्कार, इनाम, भेंट
- said
- कहा, बोला, कथन
- some
- कुछ, कुछ लोग, कोई
- would
- होगा, करेगा, करूंगा
- from
- से, प्राप्त, उत्पन्न
- Just
- न्याय, सही, ठीक
- how
- कैसे, कितना, किस तरह
- do
- करना, बनाना, किया करो
- never
- कभी नहीं, न कभी
- decide
- निर्णय करना, तय करना, सोचना
- by
- द्वारा, के द्वारा, पास
- reading
- पढ़ना, अध्ययन, वाचन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →