The Souls of Black Folk — Page 6
मिस्री और भारतीय, यूनानी और रोमन, ट्यूटन और मंगोलियाई के बाद, नीग्रो एक प्रकार का सातवाँ पुत्र है, जो घूंघट के साथ पैदा हुआ है, और इस अमेरिकी दुनिया में दूसरी दृष्टि का वरदान लिए हुए है।
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—
यह एक ऐसी दुनिया है जो उसे कोई सच्ची आत्म-चेतना नहीं देती, बल्कि केवल उसे दूसरी दुनिया के प्रकाश में खुद को देखने देती है।
a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
यह एक अजीब अनुभूति है, यह दोहरी चेतना, यह एहसास कि हमेशा दूसरों की आँखों से खुद को देखा जाए।
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others,
अपनी आत्मा को उस दुनिया के पैमाने से नापना जो मनोरंजन भरी तुच्छता और दया से देखती है।
of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
वह हमेशा अपनी दोहरी पहचान महसूस करता है — एक अमेरिकी, एक नीग्रो; दो आत्माएँ, दो विचार, दो असंगत संघर्ष।
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings;
एक अंधेरे शरीर में दो परस्पर विरोधी आदर्श, जिनकी अटूट शक्ति ही उसे टूटने से बचाए रखती है।
two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
अमेरिकी नीग्रो का इतिहास इसी संघर्ष का इतिहास है — आत्म-सचेत पुरुषत्व प्राप्त करने की यह ललक, अपने दोहरे स्व को एक बेहतर और सच्चे स्व में समाहित करने की चाह।
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
इस समागम में वह नहीं चाहता कि पुराने स्वों में से कोई भी खो जाए।
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
वह अमेरिका को अफ्रीकी रंग में नहीं रंगना चाहता, क्योंकि अमेरिका के पास दुनिया और अफ्रीका को सिखाने के लिए बहुत कुछ है।
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
वह श्वेत अमेरिकावाद की बाढ़ में अपनी नीग्रो आत्मा को धोना नहीं चाहता, क्योंकि वह जानता है कि नीग्रो रक्त के पास दुनिया के लिए एक संदेश है।
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
वह बस यह संभव बनाना चाहता है कि एक व्यक्ति एक साथ नीग्रो भी हो और अमेरिकी भी, बिना अपने साथियों द्वारा शापित और थूका गए।
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows,
बिना उसके मुँह पर अवसर के दरवाज़े बेरहमी से बंद किए गए।
without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- किसी चीज़ के बाद में, पश्चात
- Egyptian
- मिस्र देश से संबंधित व्यक्ति या चीज़
- Indian
- भारत देश से संबंधित व्यक्ति या संस्कृति
- Greek
- यूनान देश से संबंधित व्यक्ति या भाषा
- Roman
- प्राचीन रोम सभ्यता से संबंधित व्यक्ति
- Teuton
- प्राचीन जर्मनिक जाति का सदस्य
- Mongolian
- मंगोलिया या मंगोल जाति से संबंधित व्यक्ति
- Negro
- अफ्रीकी मूल के अश्वेत व्यक्ति के लिए पुराना शब्द
- sort
- किसी प्रकार या श्रेणी का होना
- seventh
- क्रम में सातवाँ स्थान
- son
- पुत्र, किसी का लड़का
- born
- जन्म लिया हुआ, उत्पन्न हुआ
- born
- जन्म लिया हुआ, उत्पन्न हुआ
- veil
- पतला कपड़ा जो चेहरा या चीज़ छुपाए
- gifted
- विशेष प्रतिभा या क्षमता से युक्त व्यक्ति
- second-sight
- भविष्य या छिपी बातें देखने की अलौकिक शक्ति
- American
- अमेरिका देश से संबंधित व्यक्ति या वस्तु
- world
- संसार, पृथ्वी पर का समस्त जगत
- yields
- देना, प्रदान करना या उत्पन्न करना
- true
- सच्चा, वास्तविक और प्रामाणिक
- self-consciousness
- अपने आप की पहचान और जागरूकता की भावना
- only
- केवल, सिर्फ एक ही चीज़
- lets
- अनुमति देना, किसी को करने देना
- himself
- वह स्वयं, उसी को संदर्भित स्वतः सर्वनाम
- through
- किसी माध्यम से या के द्वारा
- revelation
- किसी छिपी बात का प्रकट होना, रहस्योद्घाटन
- peculiar
- अजीब, असामान्य और विचित्र प्रकार का
- sensation
- मन या शरीर में महसूस होने वाली अनुभूति
- double-consciousness
- एक साथ दो अलग पहचानों की जागरूकता की भावना
- sense
- भावना, अनुभव या समझ की शक्ति
- always
- हमेशा, सदा, हर समय
- looking
- देखना, किसी दिशा में दृष्टि डालना
- self
- स्वयं, अपनी पहचान या व्यक्तित्व
- eyes
- आँखें, देखने के शरीर के अंग
- others
- दूसरे लोग, अन्य व्यक्ति
- measuring
- नापना, किसी की योग्यता या मूल्य आँकना
- soul
- आत्मा, व्यक्ति का आंतरिक स्वरूप
- tape
- मापने की पट्टी, किसी को परखने का पैमाना
- amused
- मनोरंजित, हल्के में लेकर मुस्कुराना
- contempt
- तिरस्कार, किसी को नीचा समझना
- pity
- दया, किसी की दुर्दशा पर करुणा
- ever
- हमेशा या किसी भी समय
- feels
- महसूस करना, कोई अनुभूति होना
- twoness
- दोहरापन, दो अलग पहचानों का एक साथ अनुभव
- souls
- आत्माएँ, आंतरिक चेतनाएँ
- thoughts
- विचार, मन में उत्पन्न होने वाले भाव
- unreconciled
- जो एक-दूसरे से मेल न खाएँ, असंगत
- strivings
- प्रयास, लक्ष्य पाने की कठिन कोशिशें
- warring
- आपस में लड़ने वाला, संघर्षरत
- ideals
- आदर्श, उच्च नैतिक लक्ष्य और मूल्य
- dark
- गहरे रंग का, अँधेरे से भरा
- body
- शरीर, मानव का भौतिक ढाँचा
- dogged
- हठी, दृढ़ संकल्प के साथ डटे रहना
- strength
- शक्ति, बल और सहनशीलता
- alone
- अकेले, केवल एक ही चीज़ द्वारा
- keeps
- बनाए रखना, किसी अवस्था में रोके रखना
- being
- होने की अवस्था में, अस्तित्व
- torn
- फाड़ा गया, टुकड़ों में बाँटा हुआ
- asunder
- अलग-अलग टुकड़ों में बिखरा हुआ
- history
- इतिहास, अतीत की घटनाओं का विवरण
- strife
- संघर्ष, झगड़ा, कठिन विरोध
- longing
- तीव्र इच्छा, किसी चीज़ की गहरी चाह
- attain
- प्राप्त करना, किसी लक्ष्य को हासिल करना
- self-conscious
- अपनी पहचान के प्रति सजग और जागरूक
- manhood
- पुरुषत्व, एक वयस्क पुरुष का दर्जा
- merge
- मिलाना, दो चीज़ों को एक करना
- double
- दोहरा, दो भागों में विभाजित
- better
- बेहतर, पहले से अधिक अच्छा
- truer
- अधिक सच्चा, अधिक वास्तविक
- merging
- मिलने की प्रक्रिया, एकीकरण
- wishes
- इच्छा करना, किसी बात की कामना करना
- neither
- न यह न वह, दोनों में से कोई नहीं
- older
- पुराना, पहले से मौजूद
- selves
- स्वयं के अनेक रूप, पहचानें
- lost
- खोया हुआ, नष्ट हो जाना
- would
- चाहना या इच्छा व्यक्त करने वाली सहायक क्रिया
- Africanize
- अफ्रीकी संस्कृति और रीतियों के अनुसार बदलना
- America
- उत्तरी अमेरिका महाद्वीप का देश संयुक्त राज्य
- teach
- सिखाना, ज्ञान या कौशल प्रदान करना
- Africa
- विश्व का दूसरा सबसे बड़ा महाद्वीप
- bleach
- रंग उड़ाना, किसी को सफेद करना
- flood
- बाढ़, किसी चीज़ से पूरी तरह भर देना
- white
- सफेद रंग, यहाँ श्वेत अमेरिकी संस्कृति का प्रतीक
- Americanism
- अमेरिकी संस्कृति, मूल्यों और विचारों का समूह
- blood
- रक्त, यहाँ विरासत और पहचान का प्रतीक
- message
- संदेश, किसी को दिया जाने वाला महत्त्वपूर्ण विचार
- simply
- केवल, सीधे तौर पर, बिना जटिलता के
- possible
- संभव, जो हो सके या किया जा सके
- both
- दोनों, दो में से हर एक
- without
- बिना, किसी चीज़ के अभाव में
- cursed
- शापित, जिसे बुरे शब्दों से अपमानित किया गया हो
- spit
- थूकना, अपमान और घृणा का प्रतीक
- upon
- पर, किसी के ऊपर या विरुद्ध
- fellows
- साथी लोग, समाज के अन्य सदस्य
- doors
- दरवाज़े, यहाँ अवसरों तक पहुँच का प्रतीक
- Opportunity
- अवसर, आगे बढ़ने का उचित मौका
- closed
- बंद, पहुँच से वंचित किया गया
- roughly
- कठोरता से, बेरहमी के साथ
- face
- चेहरा, यहाँ किसी के सामने या विरुद्ध
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →