The Souls of Black Folk — Page 7

Hi → English Full Text Level 8/10

तो यही है उसके प्रयास का अंत: संस्कृति के राज्य में एक सह-कार्यकर्ता बनना, मृत्यु और एकाकीपन दोनों से बचना, और अपनी सर्वश्रेष्ठ शक्तियों तथा अपनी सुप्त प्रतिभा का पोषण करना और उसका उपयोग करना।

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

शरीर और मन की ये शक्तियाँ अतीत में अजीब तरह से बर्बाद, बिखरी, या भुला दी गई हैं।

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

एक महान नीग्रो अतीत की छाया, छायामय इथियोपिया और स्फिंक्स वाले मिस्र की कहानी में कहीं झिलमिलाती है।

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

इतिहास के माध्यम से, अकेले अश्वेत पुरुषों की शक्तियाँ यहाँ-वहाँ टूटते तारों की तरह चमकती हैं, और कभी-कभी इससे पहले ही बुझ जाती हैं कि दुनिया उनकी चमक को ठीक से परख सके।

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

यहाँ अमेरिका में, मुक्ति के बाद के थोड़े से दिनों में, अश्वेत व्यक्ति का इधर-उधर हिचकिचाते और संदेहपूर्ण प्रयासों में भटकना अक्सर उसकी वास्तविक शक्ति को भी निष्प्रभावी बना देता था, जिससे वह शक्ति की कमी जैसी, दुर्बलता जैसी लगने लगती थी।

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

और फिर भी यह दुर्बलता नहीं है — यह दोहरे लक्ष्यों का विरोधाभास है।

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

अश्वेत कारीगर का दोहरा संघर्ष — एक तरफ केवल लकड़ी काटने और पानी भरने वाली कौम के प्रति गोरों की हिकारत से बचना, और दूसरी तरफ एक गरीब और पीड़ित समुदाय के लिए जोतना, ठोकना और खोदना — केवल उसे एक घटिया कारीगर बनाने का ही परिणाम दे सकता था, क्योंकि उसका दिल किसी भी काम में पूरी तरह नहीं लगता था।

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

अपने लोगों की गरीबी और अज्ञानता के कारण, नीग्रो मंत्री या डॉक्टर झोलाझाप और लोकलुभावनवाद की ओर प्रलोभित होता था; और दूसरी दुनिया की आलोचना के कारण, उन आदर्शों की ओर जो उसे अपने साधारण कार्यों पर शर्म दिलाते थे।

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

Vocabulary

This: यह, निकट की चीज या व्यक्ति को दर्शाता है
then: उस समय, फिर, इसके बाद
is: होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप
the: निश्चित अंग्रेजी शब्द, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
end: समाप्ति, अंत, किसी चीज का आखिरी भाग
of: संबंध, स्वामित्व या संपत्ति दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
his: उसका, पुरुष के लिए स्वामित्व सर्वनाम
striving: कोशिश करना, प्रयास करना, संघर्ष करना
to: सर्वनाम, दिशा या उद्देश्य दर्शाता है
be: होना, अस्तित्व रखना क्रिया का मूल रूप
co-worker: सहकर्मी, एक साथ काम करने वाला व्यक्ति
in: अंदर, के भीतर स्थान दर्शाने वाला पूर्वसर्ग
kingdom: राज्य, शासक के अधीन क्षेत्र
culture: संस्कृति, सभ्यता, परंपरा और मूल्यों का समूह
escape: बचना, पलायन करना, मुक्त होना
both: दोनों, एक साथ दो चीजें या व्यक्ति
death: मृत्यु, जीवन की समाप्ति
and: तथा, दो शब्दों या विचारों को जोड़ता है
isolation: अलगाववास, अकेलापन, अलगथलग होने की स्थिति
husband: पति, विवाहित पुरुष
use: उपयोग करना, किसी चीज को काम में लेना
best: सबसे अच्छा, सर्वश्रेष्ठ, उच्चतम गुणवत्ता
powers: शक्तियाँ, क्षमताएं, प्रभाव या नियंत्रण की क्षमता
latent: छिपी हुई, अभी तक प्रकट न हुई, गुप्त
genius: प्रतिभा, असाधारण बौद्धिक या रचनात्मक क्षमता
These: ये, निकट की कई चीजें या व्यक्ति
body: शरीर, जीवित प्राणी का भौतिक संरचना
mind: मन, बुद्धि, सोचने और समझने की क्षमता
have: होना, किसी के पास रखना, स्वामित्व रखना
past: अतीत, पहले का समय, बीते हुए दिन
been: रहा, होना क्रिया का भूतकाल रूप
strangely: अजीब तरीके से, विचित्र ढंग से, अप्रत्याशित रूप से
wasted: बर्बाद किया, व्यर्थ किया, नष्ट किया
dispersed: बिखरा हुआ, छितराया हुआ, अलग अलग किया
or: या, विकल्प देने वाला संयोजक शब्द
forgotten: भुला दिया, स्मृति से हटा दिया
The: निश्चित अंग्रेजी शब्द, किसी विशेष चीज को दर्शाता है
shadow: छाया, अंधकार, किसी चीज का धुंधला प्रतिबिम्ब
mighty: शक्तिशाली, बलवान, प्रभावशाली, विशाल
Negro: काले रंग का व्यक्ति, अफ्रीकी मूल का
flits: उड़ना, झपटना, जल्दी गायब होना
through: के माध्यम से, के अंदर से, पार करके
tale: कहानी, लोककथा, किस्सा
Ethiopia: इथियोपिया, अफ्रीका का एक प्राचीन देश
Shadowy: अंधकारमय, धुंधला, अस्पष्ट, रहस्यमय
Egypt: मिस्र, प्राचीन सभ्यता वाला देश
Sphinx: स्फिंक्स, मिस्र का प्राचीन रहस्यमय प्रतिमा
Through: के माध्यम से, के अंदर से, पार करके
history: इतिहास, भूतकाल की घटनाओं का रिकॉर्ड
single: अकेला, एक, विवाहित न होना
black: काला, अंधकार का रंग
men: पुरुष, मनुष्य, आदमी बहुवचन
flash: चमकना, बिजली की तरह चमकना, जल्दी दिखना
here: यहाँ, इस स्थान पर, वर्तमान स्थान
there: वहाँ, उस स्थान पर, दूर का स्थान
like: जैसे, समान, पसंद करना
falling: गिरना, नीचे आना, पतन
stars: तारे, आकाश में चमकते पिंड
die: मरना, जीवन समाप्त करना, खत्म होना
sometimes: कभी कभी, कुछ अवसरों पर, समय समय पर
before: पहले, से पहले, आगे, सामने
world: विश्व, पृथ्वी, पूरा संसार
has: है, किसी के पास है, वर्तमान काल
rightly: सही तरीके से, ठीक से, न्यायोचित रूप से
gauged: मापा, आंका, निर्धारित किया
their: उनका, बहुवचन के लिए स्वामित्व सर्वनाम
brightness: चमक, उज्ज्वलता, तीव्र प्रकाश
Here: यहाँ, इस स्थान पर, वर्तमान स्थान
America: अमेरिका, उत्तरी और दक्षिणी महाद्वीप
few: कम, थोड़े, बहुत ज्यादा नहीं
days: दिन, चौबीस घंटे की अवधि
since: चूंकि, क्योंकि, से लेकर तब से
Emancipation: मुक्ति, दासता से आजादी, मुक्त करना
man: आदमी, पुरुष, मनुष्य
turning: मुड़ना, घूमना, दिशा बदलना
hesitant: संकोची, झिझकता हुआ, आशंकित
doubtful: संदेहास्पद, संदेहपूर्ण, अनिश्चित
often: अक्सर, बार बार, प्राय:

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →