The Souls of Black Folk — Page 8
संभावित काले विद्वान के सामने एक विरोधाभास था कि जो ज्ञान उसके लोगों को चाहिए था, वह उसके गोरे पड़ोसियों के लिए एक पुरानी कहानी थी, जबकि जो ज्ञान गोरी दुनिया को सिखा सकता था, वह उसके अपने लोगों के लिए बिल्कुल अपरिचित था।
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
सुर और सौंदर्य के प्रति जो सहज प्रेम उसके लोगों की सरल आत्माओं को नाचने और गाने पर मजबूर करता था, वही काले कलाकार की आत्मा में केवल भ्रम और संशय पैदा करता था।
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist.
क्योंकि जो सौंदर्य उसके सामने प्रकट हुआ था, वह उस जाति की आत्मा का सौंदर्य था जिसे उसके बड़े दर्शक तुच्छ समझते थे, और वह किसी दूसरे लोगों का संदेश व्यक्त करने में असमर्थ था।
for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
दोहरे लक्ष्यों की इस बर्बादी ने, दो असंगत आदर्शों को संतुष्ट करने की इस खोज ने, दस लाख लोगों के साहस, विश्वास और कर्मों को गहरा नुकसान पहुँचाया है।
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people.
इसने उन्हें अक्सर झूठे देवताओं की पूजा करने और मुक्ति के झूठे साधनों का आह्वान करने पर मजबूर किया है, और कभी-कभी तो ऐसा लगा कि यह उन्हें उनकी अपनी पहचान से ही शर्मिंदा कर देगा।
has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
दासता के उन पुराने दिनों में उन्होंने सोचा था कि किसी एक दिव्य घटना में उन्हें अपने सारे संशय और निराशाओं का अंत मिल जाएगा।
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment.
बहुत कम लोगों ने स्वतंत्रता की इतनी निःसंदेह श्रद्धा से पूजा की होगी जितनी अमेरिकी नीग्रो ने दो शताब्दियों तक की।
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
उसके लिए, जहाँ तक उसने सोचा और स्वप्न देखा, दासता वास्तव में सभी अधर्मों का सार, सभी दुःखों का कारण, और सभी पूर्वाग्रहों की जड़ थी।
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice.
दासता से मुक्ति उसके लिए एक वादा किए गए देश की कुंजी थी, जो थके हुए इस्राएलियों की आँखों के सामने कभी फैली भूमि से भी अधिक मधुर सौंदर्य वाला था।
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would-be
- जो बनना चाहता है लेकिन अभी नहीं है
- black
- काले रंग का; अश्वेत समुदाय से संबंधित
- savant
- किसी विशेष क्षेत्र में बहुत ज्ञानवान व्यक्ति
- confronted
- सामना करना; किसी समस्या का सीधे सामना करना
- paradox
- विरोधाभास; ऐसी बात जो असंभव लगे पर सच हो
- knowledge
- ज्ञान; किसी विषय की जानकारी और समझ
- people
- लोग; समूह में कई व्यक्ति
- needed
- चाहिए था; किसी वस्तु की आवश्यकता होना
- tale
- कहानी; अतीत की घटनाओं का विवरण
- white
- सफेद रंग का; गोरी त्वचा वाला व्यक्ति
- neighbors
- पड़ोसी; पास रहने वाले लोग
- while
- जबकि; समय की अवधि या तुलना दर्शाता है
- would
- भविष्य में होगा या करेगा; सशर्त क्रिया
- teach
- सिखाना; किसी को ज्ञान प्रदान करना
- world
- Greek
- ग्रीस से संबंधित; समझ से बाहर की बात
- own
- अपना; किसी की निजी संपत्ति या रिश्ता
- flesh
- मांस; शरीर या जातीय संबंध
- blood
- खून; रक्त या पारिवारिक रिश्ता
- innate
- जन्मजात; किसी में प्राकृतिक रूप से हो
- love
- प्रेम; किसी के प्रति स्नेह की गहरी भावना
- harmony
- सामंजस्य; अलग चीजों का सुंदर मिश्रण
- beauty
- सुंदरता; मनमोहक और आकर्षक गुण
- set
- रखना; एक जगह रखना या तय करना
- ruder
- अधिक असभ्य; कम परिष्कृत और शिक्षित
- souls
- आत्माएं; व्यक्ति की आंतरिक चेतना
- raised
- उठाया; ऊपर की ओर ले जाना
- confusion
- भ्रम; स्पष्टता का अभाव या गड़बड़ी
- doubt
- संदेह; किसी बात में विश्वास न होना
- soul
- आत्मा; व्यक्ति की आंतरिक शक्ति और भावना
- artist
- कलाकार; कला में निपुण व्यक्ति
- revealed
- प्रकट किया; छिपी चीज को ज़ाहिर करना
- race
- जाति; मानव समूह या दौड़ना
- larger
- बड़ा; आकार या महत्व में अधिक
- audience
- दर्शक; किसी प्रस्तुति को देखने वाले लोग
- despised
- तिरस्कृत किया; किसी को नीचा समझना
- could
- कर सकता था; भूतकाल की संभावना
- articulate
- स्पष्ट व्यक्त करना; साफ शब्दों में कहना
- message
- संदेश; किसी को भेजी गई जानकारी
- another
- दूसरा; एक और व्यक्ति या चीज
- waste
- बर्बादी; किसी चीज को व्यर्थ करना
- double
- दोहरा; दो गुना या दो तरफा
- aims
- लक्ष्य; किसी को हासिल करने की कोशिश
- seeking
- ढूंढना; किसी चीज को खोजने का प्रयास
- satisfy
- संतुष्ट करना; किसी की इच्छा पूरी करना
- unreconciled
- असमंजस; जो एक दूसरे से सहमत न हों
- ideals
- आदर्श; सर्वोत्तम या सही माने जाने वाली चीजें
- wrought
- निर्मित किया; कठिन परिश्रम से बनाया
- sad
- दुःखद; गहरी उदासी या दर्द लाने वाला
- havoc
- विनाश; बड़ी क्षति या भारी नुकसान
- courage
- साहस; डर का सामना करने की ताकत
- faith
- विश्वास; किसी पर भरोसा करना
- deeds
- कर्म; किसी द्वारा किए गए काम
- thousand
- हजार; बहुत बड़ी संख्या एक हजार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →