The Souls of Black Folk — Page 9
गीत और उपदेश में एक ही स्वर गूंजता था—स्वतंत्रता; उसके आँसुओं और शापों में, जिस ईश्वर से वह विनती करता था, उसके दाहिने हाथ में भी मुक्ति थी।
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.
अंत में वह आई,—अचानक, भयावह रूप से, जैसे कोई स्वप्न हो।
At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.
रक्त और उत्कट भावनाओं के एक उन्मत्त उत्सव के साथ वह संदेश उसकी अपनी करुण लय में आया:—
With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
"पुकारो, हे बच्चों! पुकारो, तुम स्वतंत्र हो! क्योंकि ईश्वर ने तुम्हारी स्वतंत्रता खरीद ली है!"
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
तब से वर्ष बीतते गए,—दस, बीस, चालीस; राष्ट्रीय जीवन के चालीस वर्ष, नवीनीकरण और विकास के चालीस वर्ष, और फिर भी वह साँवला प्रेत राष्ट्र की दावत में अपनी चिर-परिचित जगह पर बैठा है।
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.
व्यर्थ ही हम अपनी इस विशालतम सामाजिक समस्या से पुकारते हैं:—
In vain do we cry to this our vastest social problem:—
"कोई भी रूप धारण करो पर वह नहीं, और मेरी दृढ़ नसें कभी नहीं काँपेंगी!"
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
राष्ट्र को अभी तक अपने पापों से मुक्ति नहीं मिली है; स्वतंत्र मनुष्य को अभी तक स्वतंत्रता में अपनी वादा की गई भूमि नहीं मिली है।
The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.
इन परिवर्तन के वर्षों में जो भी अच्छाई आई हो, एक गहरी निराशा की छाया नीग्रो लोगों पर छाई हुई है,—एक ऐसी निराशा जो और भी कटु है क्योंकि जो आदर्श प्राप्त नहीं हुआ वह एक दीन जन की सरल अज्ञानता के सिवा किसी बंधन से नहीं बँधा था।
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
पहला दशक स्वतंत्रता की उस व्यर्थ खोज का केवल एक विस्तार था, वह वरदान जो सदा उनकी पहुँच से बस थोड़ा-सा दूर रहता था,—जैसे कोई भटकाने वाला भूत-प्रकाश, जो दिशाहीन भीड़ को पागल करता और भटकाता रहता।
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर होना।
- song
- संगीत और शब्दों के साथ गाया जाने वाला रचना।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- exhortation
- किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना या उत्साहित करना।
- swelled
- किसी चीज का आकार बढ़ना या फूलना।
- one
- संख्या एक, या कोई एकल वस्तु।
- refrain
- गीत का बार-बार दोहराया जाने वाला हिस्सा।
- Liberty
- स्वतंत्रता या किसी को करने की आजादी।
- tears
- आंखों से बहने वाला द्रव जब दुःख या खुशी हो।
- curses
- किसी को बुरे शब्दों से गाली देना या कोसना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- God
- सर्वशक्तिमान और सर्वव्यापी दैवीय शक्ति।
- he
- पुरुष व्यक्ति या जानवर को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- implored
- बहुत विनती या याचना करना, प्रार्थना करना।
- had
- किसी के पास होना, अतीत में स्वामित्व होना।
- Freedom
- किसी बंधन से मुक्त होने की स्थिति।
- right
- सही दिशा, या किसी को दिया गया अधिकार।
- hand
- शरीर का हिस्सा, कलाई के नीचे का भाग।
- came
- किसी स्थान पर पहुंचना, आना या अनुमति देना।
- suddenly
- अचानक या बिना चेतावनी के घटित होना।
- fearfully
- डर या भय के साथ किसी तरीके से।
- like
- समान या तुलना के लिए प्रयुक्त शब्द।
- dream
- नींद में देखी गई कल्पना या आशा।
- wild
- अनियंत्रित, उन्मुक्त या बहुत उत्तेजित।
- carnival
- रंगीन उत्सव या मनोरंजन का समय।
- blood
- शरीर में बहने वाला लाल तरल पदार्थ।
- passion
- तीव्र भावना, जोश या किसी के प्रति प्रेम।
- message
- किसी को भेजी गई सूचना या संदेश।
- plaintive
- दुःख व्यक्त करने वाला, शोकपूर्ण या उदास।
- children
- छोटी उम्र के बच्चे या संतान।
- free
- किसी बंधन या सीमा से मुक्त होना।
- bought
- पैसे देकर कोई चीज खरीदना।
- liberty
- स्वतंत्रता या कोई काम करने की आजादी।
- Years
- बारह महीने की अवधि या लंबा समय।
- passed
- समय बीत जाना या किसी जगह से आगे जाना।
- away
- दूर, दूसरी जगह पर या पास से दूर।
- since
- किसी समय के बाद से अब तक।
- ten
- संख्या दस, नौ के बाद की संख्या।
- twenty
- संख्या बीस, दो दहाई का योग।
- forty
- संख्या चालीस, चार दहाई का योग।
- national
- किसी देश या राष्ट्र से संबंधित।
- life
- जीवन या जीवित रहने की अवस्था।
- renewal
- किसी चीज को फिर से नया बनाना।
- development
- विकास या किसी चीज को बेहतर बनाना।
- yet
- अभी तक या फिर भी, परंतु।
- sits
- बैठना या किसी स्थान पर रहना।
- its
- किसी चीज का अपना, मालिकाना सर्वनाम।
- accustomed
- आदी होना या किसी चीज के आदि होना।
- seat
- बैठने की जगह या आसन।
- feast
- बड़ी दावत या भोजन का समारोह।
- vain
- व्यर्थ, बेकार या अहंकारी व्यक्ति।
- cry
- जोर से रोना, चिल्लाना या पुकारना।
- this
- पास की चीज को संकेत करने वाला।
- our
- हम सबका, सामूहिक स्वामित्व सूचक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →