The Souls of Black Folk — Page 10
युद्ध का नरसंहार, कू-क्लक्स क्लान का आतंक, कारपेट-बैगरों के झूठ, उद्योग की अव्यवस्था, और मित्रों तथा शत्रुओं की परस्पर विरोधाभासी सलाह ने उस भटके हुए दास को स्वतंत्रता की पुरानी पुकार से परे कोई नया नारा नहीं दिया।
The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.
जैसे-जैसे समय बीतता गया, हालाँकि, वह एक नए विचार को समझने लगा।
As the time flew, however, he began to grasp a new idea.
स्वतंत्रता के आदर्श को प्राप्त करने के लिए शक्तिशाली साधनों की आवश्यकता थी, और ये साधन पंद्रहवें संशोधन ने उसे दिए।
The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.
मतदान का अधिकार, जिसे वह पहले स्वतंत्रता के एक दृश्य प्रतीक के रूप में देखता था, उसे अब वह उस स्वतंत्रता को पाने और पूर्ण करने का प्रमुख साधन मानने लगा जो युद्ध ने उसे आंशिक रूप से प्रदान की थी।
The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.
और क्यों नहीं?
And why not?
क्या मतों ने युद्ध नहीं छेड़ा था और लाखों लोगों को मुक्त नहीं किया था?
Had not votes made war and emancipated millions?
क्या मतों ने मुक्त दासों को मताधिकार नहीं दिया था?
Had not votes enfranchised the freedmen?
क्या उस शक्ति के लिए कुछ भी असंभव था जिसने यह सब किया था?
Was anything impossible to a power that had done all this?
दस लाख अश्वेत पुरुषों ने नए उत्साह के साथ मतदान के द्वारा स्वयं को एक नए युग में ले जाने की कोशिश शुरू की।
A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.
इस प्रकार वह दशक बीत गया, 1876 की क्रांति आई, और उस अर्ध-स्वतंत्र दास को थका हुआ, विचारमग्न, किंतु फिर भी प्रेरित छोड़ गई।
So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.
धीरे-धीरे किंतु निरंतर, आने वाले वर्षों में, एक नया स्वप्न राजनीतिक शक्ति के सपने की जगह लेने लगा — एक शक्तिशाली आंदोलन, एक नए आदर्श का उदय जो असहाय लोगों का मार्गदर्शन करे, बादलों भरे दिन के बाद रात में अग्नि-स्तंभ की तरह एक नया प्रकाश।
Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.
वह था 'पुस्तक-ज्ञान' का आदर्श; अनिवार्य अज्ञानता से उत्पन्न जिज्ञासा, श्वेत मनुष्य के रहस्यमय अक्षरों की शक्ति को जानने और परखने की, जानने की लालसा।
It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.
Vocabulary
- holocaust
- बड़े पैमाने पर हुई भयानक हत्या या विनाश।
- war
- दो या अधिक देशों के बीच सशस्त्र संघर्ष।
- terrors
- अत्यधिक भय या दहशत उत्पन्न करने वाली चीजें।
- Ku-Klux Klan
- अमेरिका का नस्लवादी और हिंसक गुप्त संगठन।
- lies
- जानबूझकर बोले गए असत्य वचन या झूठ।
- carpet-baggers
- गृहयुद्ध के बाद दक्षिण में आए स्वार्थी उत्तरी राजनेता।
- disorganization
- व्यवस्था का अभाव, अव्यवस्था की स्थिति।
- industry
- वस्तुओं के उत्पादन से जुड़ा व्यापारिक कार्य।
- contradictory
- एक-दूसरे के विपरीत या असंगत विचार रखने वाला।
- advice
- किसी को दी गई उपयोगी सलाह या मार्गदर्शन।
- foes
- शत्रु, जो हानि पहुँचाने की इच्छा रखते हों।
- left
- किसी को असहाय या अकेली स्थिति में छोड़ना।
- bewildered
- भ्रमित और परेशान, स्थिति समझ न आने पर।
- serf
- भूमिदास, जो भूमि से बँधा हुआ दास हो।
- watchword
- किसी आंदोलन का प्रेरक नारा या मार्गदर्शक सिद्धांत।
- beyond
- किसी सीमा या दायरे के आगे या पार।
- cry
- किसी माँग या भावना को व्यक्त करने का नारा।
- freedom
- स्वतंत्रता, बिना बंधन के जीने का अधिकार।
- flew
- तेज़ी से बीत जाना, समय का शीघ्र गुज़रना।
- however
- इसके बावजूद, विपरीत बात कहने के लिए प्रयुक्त।
- grasp
- किसी विचार या चीज़ को समझना या पकड़ना।
- ideal
- सर्वोत्तम कल्पित लक्ष्य या आदर्श सिद्धांत।
- liberty
- स्वतंत्रता, अपनी इच्छा से जीने का अधिकार।
- demanded
- दृढ़ता से माँगना या अनिवार्य रूप से आवश्यक होना।
- attainment
- किसी लक्ष्य या उपलब्धि को प्राप्त करने की क्रिया।
- powerful
- अत्यधिक शक्ति या प्रभाव रखने वाला।
- means
- किसी उद्देश्य की पूर्ति के लिए उपाय या साधन।
- Fifteenth Amendment
- अमेरिकी संविधान का संशोधन जिसने मताधिकार दिया।
- ballot
- मतदान का पर्चा, मत देने का औपचारिक तरीका।
- visible
- जो आँखों से देखा जा सके, दृश्यमान।
- sign
- किसी बात का प्रतीक या संकेत।
- regarded
- किसी को एक विशेष दृष्टि से देखना या मानना।
- chief
- सबसे महत्त्वपूर्ण या प्रमुख।
- gaining
- किसी वस्तु या अधिकार को प्राप्त करते रहना।
- perfecting
- किसी चीज़ को और अधिक उत्तम बनाने की प्रक्रिया।
- partially
- आंशिक रूप से, पूरी तरह नहीं बल्कि कुछ हद तक।
- endowed
- किसी विशेष गुण या संपत्ति से युक्त किया गया।
- votes
- चुनाव में अपनी पसंद दर्शाने के लिए दिए गए मत।
- emancipated
- दासता या किसी बंधन से मुक्त किया गया।
- enfranchised
- मतदान का अधिकार दिया गया।
- freedmen
- दासता से मुक्त किए गए पूर्व दास।
- impossible
- जो संभव न हो, जिसे करना असंभव हो।
- power
- शक्ति या सामर्थ्य जिससे कार्य किए जा सकें।
- renewed
- नए जोश के साथ फिर से शुरू किया गया।
- zeal
- किसी कार्य के प्रति अत्यधिक उत्साह और लगन।
- vote
- चुनाव में अपनी पसंद व्यक्त करने की क्रिया।
- kingdom
- राज्य, वह क्षेत्र जहाँ किसी का शासन हो।
- decade
- दस वर्षों की समयावधि।
- revolution
- समाज या सरकार में आमूल परिवर्तन लाने वाली क्रांति।
- half-free
- आंशिक रूप से स्वतंत्र, पूरी तरह आज़ाद नहीं।
- weary
- अत्यधिक थका हुआ और ऊब से भरा हुआ।
- wondering
- किसी बात को लेकर मन में जिज्ञासा या संशय होना।
- inspired
- प्रेरित, किसी विचार से उत्साहित और उत्प्रेरित।
- steadily
- लगातार और स्थिर रूप से बिना रुके।
- vision
- भविष्य के लिए स्पष्ट और प्रेरक कल्पना या दृष्टि।
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमश: समय के साथ।
- replace
- किसी को हटाकर उसकी जगह दूसरे को रखना।
- dream
- सोते समय या जागते हुए देखी गई कल्पना।
- political
- राजनीति या सरकार से संबंधित।
- movement
- किसी सामाजिक या राजनीतिक बदलाव के लिए संगठित प्रयास।
- rise
- ऊपर उठना या उत्थान होना।
- guide
- मार्गदर्शक, जो सही रास्ता दिखाए।
- unguided
- बिना मार्गदर्शन के, दिशाहीन अवस्था में।
- pillar
- खंभा, जो किसी ढाँचे को सहारा देता है।
- clouded
- बादलों से ढका हुआ या अस्पष्ट स्थिति।
- book-learning
- पुस्तकों से प्राप्त शिक्षा या ज्ञान।
- curiosity
- कुछ जानने की तीव्र इच्छा या जिज्ञासा।
- compulsory
- अनिवार्य, जो करना ज़रूरी हो।
- ignorance
- ज्ञान या जानकारी का अभाव।
- test
- किसी बात की जाँच या परीक्षा लेना।
- cabalistic
- रहस्यमय या गुप्त अर्थ रखने वाला।
- longing
- किसी चीज़ को पाने की गहरी और तीव्र इच्छा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →