The Souls of Black Folk — Page 11
यहाँ अंततः वह पर्वतीय मार्ग खोज लिया गया प्रतीत हुआ जो कनान तक जाता था।
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan;
यह मुक्ति और कानून के राजमार्ग से लंबा था, खड़ा और कठिन था, किंतु सीधा था — इतनी ऊँचाइयों तक ले जाता था जहाँ से जीवन को देखा जा सके।
longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
इस नए मार्ग पर अग्रदल धीरे-धीरे, भारी कदमों से, दृढ़ निश्चय के साथ आगे बढ़ता रहा।
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;
केवल वे ही जानते हैं जिन्होंने इन विद्यालयों के अंधकारमय विद्यार्थियों के लड़खड़ाते कदमों, धुंधले मनों और मंद बुद्धि को देखा और दिशा दी — कि इस जाति ने कितनी निष्ठा से, कितनी करुणापूर्वक सीखने का प्रयास किया।
only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
यह थका देने वाला कार्य था।
It was weary work.
शीतल सांख्यिकीविद् ने यहाँ-वहाँ हुई प्रगति के इंच-इंच को लिख डाला, और यह भी नोट किया कि कहाँ किसी का पाँव फिसला या कोई गिर पड़ा।
The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
थके हुए पर्वतारोहियों के लिए क्षितिज सदा अंधकारमय रहा, कोहरा प्रायः शीतल रहा, और कनान सदा धुंधला और दूर बना रहा।
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
यदि दृश्य-पथ ने अभी तक न कोई लक्ष्य प्रकट किया, न कोई विश्राम-स्थल, केवल चापलूसी और आलोचना के सिवा कुछ नहीं — तो भी इस यात्रा ने कम से कम चिंतन और आत्म-परीक्षण का अवकाश तो दिया।
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;
इसने मुक्ति के बालक को उस युवा में बदल दिया जिसमें आत्म-चेतना, आत्म-साक्षात्कार और आत्म-सम्मान का उदय हो रहा था।
it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
उसके संघर्ष के उन गहन अंधकारमय वनों में उसकी अपनी आत्मा उसके सामने उठ खड़ी हुई, और उसने स्वयं को देखा — जैसे किसी आवरण के पार अस्पष्ट रूप से।
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil;
और फिर भी उसने अपने भीतर अपनी शक्ति और अपने मिशन की कुछ क्षीण झलक देखी।
and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
उसे धीरे-धीरे यह अनुभव होने लगा कि संसार में अपना स्थान पाने के लिए उसे स्वयं होना होगा, न कि कोई और।
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- Here
- इस स्थान पर, यहाँ।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय में।
- last
- अंत में, आखिरकार।
- seemed
- ऐसा लगा, प्रतीत हुआ।
- to
- किसी क्रिया या दिशा को दर्शाता है।
- have
- पास होना, रखना।
- been
- होना का भूतकाल।
- discovered
- खोज निकाला गया, पाया गया।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख।
- mountain
- बहुत ऊंचा भूभाग, पर्वत।
- path
- रास्ता, पगडंडी।
- longer
- अधिक लंबा, ज्यादा समय तक।
- than
- तुलना के लिए प्रयुक्त शब्द।
- highway
- मुख्य सड़क, राजमार्ग।
- of
- किसी का संबंध दर्शाता है।
- Emancipation
- गुलामी से मुक्ति, स्वतंत्रता।
- and
- दोनों चीजों को जोड़ता है।
- law
- नियम, कानून।
- steep
- बहुत ढलान वाला, तीव्र।
- rugged
- खुरदरा, असमतल।
- but
- लेकिन, परंतु।
- straight
- सीधा, घुमावदार न होना।
- leading
- ले जाने वाला, मुख्य।
- heights
- ऊंचाइयां, शिखर।
- high
- बहुत ऊपर, ऊंचा।
- enough
- पर्याप्त, काफी।
- overlook
- ऊपर से देखना, नज़रअंदाज़ करना।
- life
- जीवन, जीवित रहना।
- Up
- ऊपर की ओर।
- new
- नया, अभी बना।
- advance
- आगे बढ़ना, प्रगति करना।
- guard
- सुरक्षा दल, रक्षा करना।
- toiled
- कठिन परिश्रम किया।
- slowly
- धीरे-धीरे, मंद गति से।
- heavily
- भारी रूप से, कठिनता से।
- doggedly
- जिद्दी तरीके से, दृढ़ता से।
- only
- केवल, सिर्फ।
- those
- वे लोग, वह।
- who
- कौन, जो व्यक्ति।
- watched
- देखा, निरीक्षण किया।
- guided
- मार्गदर्शन किया, निर्देशित किया।
- faltering
- हिचकिचाता हुआ, अस्थिर।
- feet
- पैर, चरण।
- misty
- धुंधला, कोहरा युक्त।
- minds
- मन, मस्तिष्क।
- dull
- सुस्त, गंद न होना।
- understandings
- समझ, बोध।
- dark
- अंधकार, काला।
- pupils
- छात्र, आँख की पुतली।
- these
- ये, इन्हीं।
- schools
- स्कूल, शिक्षा संस्थान।
- know
- जानना, पता होना।
- how
- कैसे, किस तरह।
- faithfully
- विश्वस्ততापूर्वक, सच्चाई से।
- piteously
- दया जनक तरीके से, करुणा से।
- this
- यह, इस।
- people
- लोग, जनता।
- strove
- प्रयास किया, कोशिश की।
- learn
- सीखना, ज्ञान प्राप्त करना।
- It
- यह, इसे।
- was
- था, हुआ।
- weary
- थका हुआ, परिश्रांत।
- work
- काम, कार्य।
- The
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला लेख।
- cold
- ठंडा, शीतल।
- statistician
- आँकड़ों का विश्लेषण करने वाला विशेषज्ञ।
- wrote
- लिखा, लिपिबद्ध किया।
- down
- नीचे, निम्न दिशा।
- inches
- इंच, लंबाई की इकाई।
- progress
- प्रगति, उन्नति।
- here
- यहाँ, इस स्थान पर।
- there
- वहाँ, उस स्थान पर।
- noted
- नोट किया, दर्ज किया।
- also
- भी, साथ ही।
- where
- कहाँ, किस जगह।
- foot
- पैर, चरण।
- had
- था, थी।
- slipped
- फिसला, गिरा।
- or
- या, अथवा।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →