The Souls of Black Folk — Page 12
पहली बार उसने उस बोझ का विश्लेषण करने की कोशिश की जो वह अपनी पीठ पर उठाए हुए था, वह सामाजिक अवमानना का मृत-भार जो आधे-अधूरे नाम वाली नीग्रो समस्या की आड़ में छिपा हुआ था।
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
उसने अपनी गरीबी को महसूस किया; एक पैसे के बिना, घर के बिना, ज़मीन, औज़ार या बचत के बिना, वह अमीर, ज़मींदार और कुशल पड़ोसियों के साथ प्रतिस्पर्धा में उतर गया था।
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
गरीब आदमी होना कठिन है, लेकिन डॉलरों की धरती पर एक गरीब जाति होना सबसे बड़ी कठिनाई की पराकाष्ठा है।
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
उसने अपनी अज्ञानता का बोझ महसूस किया — न केवल अक्षरों की अज्ञानता, बल्कि जीवन की, व्यापार की, मानविकी की; दशकों और शताब्दियों की संचित सुस्ती, कामचोरी और अनाड़ीपन ने उसके हाथों और पैरों को जकड़ रखा था।
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
और उसका बोझ केवल गरीबी और अज्ञानता तक ही सीमित नहीं था।
Nor was his burden all poverty and ignorance.
नाजायज़पन का वह लाल दाग, जो दो शताब्दियों की व्यवस्थित कानूनी अपवित्रता ने नीग्रो महिलाओं के साथ करके उसकी जाति पर अंकित कर दिया था, न केवल प्राचीन अफ्रीकी शुचिता की हानि का प्रतीक था, बल्कि श्वेत व्यभिचारियों के भ्रष्टाचार के वंशानुगत बोझ का भी, जो नीग्रो परिवार के लगभग विनाश की धमकी दे रहा था।
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
इस प्रकार विकलांग एक जाति से यह अपेक्षा नहीं की जानी चाहिए कि वह दुनिया के साथ दौड़ लगाए, बल्कि उसे अपनी सामाजिक समस्याओं पर अपना सारा समय और विचार लगाने का अवसर दिया जाना चाहिए।
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
लेकिन अफसोस! जबकि समाजशास्त्री खुशी-खुशी उसके नाजायज़ बच्चों और वेश्याओं की गिनती करते हैं, परिश्रम करते और पसीना बहाते उस काले मानव की आत्मा एक विशाल निराशा की छाया से अंधकारमय हो जाती है।
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- first
- क्रम में सबसे पहली या शुरुआती।
- time
- घंटे, मिनट, दिन में मापा जाने वाला।
- sought
- ढूंढने या खोजने का प्रयास करना।
- analyze
- किसी चीज़ के भागों को अलग करके समझना।
- burden
- भारी वज़न या दायित्व जो ढोना पड़े।
- bore
- कंधे पर रखकर ले जाना या सहना।
- upon
- किसी चीज़ के ऊपर या उसके बारे में।
- back
- शरीर का पिछला भाग जहां बोझ डालते हैं।
- dead-weight
- निष्क्रिय या बेकार वज़न जो केवल दबाता है।
- social
- समाज और लोगों के आपस के संबंधों से जुड़ा।
- degradation
- सम्मान या स्तर में गिरावट या अपमान।
- partially
- पूरी तरह नहीं, केवल आंशिक रूप से।
- masked
- किसी चीज़ को छुपाना या ढकना।
- behind
- किसी चीज़ के पिछली ओर या पीछे।
- half-named
- आधे नाम से जाना जाने वाला या अस्पष्ट।
- problem
- कोई कठिन स्थिति जिसका समाधान खोजना हो।
- felt
- महसूस करना या अनुभव में आना।
- poverty
- अत्यधिक गरीबी और संसाधनों की कमी।
- without
- किसी चीज़ के बिना या उसके अभाव में।
- cent
- सौ में से एक भाग या पैसे की इकाई।
- home
- घर या रहने की जगह जहां परिवार रहता है।
- land
- पृथ्वी या संपत्ति के लिए जमीन।
- tools
- काम करने के लिए उपयोग में आने वाले यंत्र।
- savings
- बचाया गया पैसा या धन का संचय।
- entered
- into
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर जाना।
- competition
- प्रतिद्वंद्विता या किसी से बेहतर होने की कोशिश।
- rich
- बहुत धनवान या संपत्ति से भरपूर व्यक्ति।
- landed
- जमीन की संपत्ति वाला या जमीन पर उतरा।
- skilled
- किसी कार्य में दक्ष या प्रशिक्षित।
- neighbors
- पास में रहने वाले लोग या पड़ोसी।
- poor
- गरीब या कम पैसे वाला व्यक्ति।
- man
- वयस्क पुरुष व्यक्ति या इंसान।
- hard
- कठिन या मुश्किल, आसान नहीं।
- race
- लोगों का समूह समान विशेषताओं वाला।
- dollars
- अमेरिकी मुद्रा की इकाई।
- very
- बहुत अधिक या अत्यधिक।
- bottom
- सबसे निचला हिस्सा या आधार।
- hardships
- कठिनाइयां या दुःख झेलने पड़ें।
- weight
- किसी चीज़ का भार या वज़न।
- ignorance
- ज्ञान की कमी या अनजान होना।
- simply
- केवल या सरल तरीके से।
- letters
- वर्णमाला के अक्षर या पत्र भेजना।
- life
- जीवन या जीने की अवधि।
- business
- व्यापार या धंधा करने का काम।
- humanities
- मानवीय विषय जैसे इतिहास, साहित्य।
- accumulated
- एकत्र करना या जमा होना।
- sloth
- आलस्य या काम न करने की प्रवृत्ति।
- shirking
- जिम्मेदारी से बचना या कर्तव्य न निभाना।
- awkwardness
- अनाड़ी या शर्माता हुआ व्यवहार।
- decades
- दस साल की अवधि या दशकों।
- centuries
- सौ वर्षों की लंबी समय अवधि।
- shackled
- बेड़ियों से बांधा हुआ या कैद।
- hands
- शरीर के दोनों हाथ काम करने के लिए।
- feet
- चलने के लिए शरीर के निचले अंग।
- Nor
- न भी या और भी नहीं।
- all
- सभी या पूरा कुछ।
- red
- लाल रंग या रक्त का संकेत।
- stain
- दाग या मैल जो साफ करना कठिन हो।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →