The Souls of Black Folk — Page 13
लोग इस छाया को पूर्वाग्रह कहते हैं, और विद्वत्तापूर्वक इसे संस्कृति की बर्बरता के विरुद्ध स्वाभाविक रक्षा, अज्ञान के विरुद्ध ज्ञान, अपराध के विरुद्ध पवित्रता, और 'निम्न' जातियों के विरुद्ध 'उच्च' जातियों की रक्षा के रूप में समझाते हैं।
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
इस पर अश्वेत व्यक्ति 'आमीन' कहकर पुकारता है और शपथ लेता है कि इस विचित्र पूर्वाग्रह का जितना भाग सभ्यता, संस्कृति, धार्मिकता और प्रगति के प्रति उचित सम्मान पर आधारित है, उसके सामने वह विनम्रतापूर्वक सिर झुकाता है।
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
परंतु उस नामहीन पूर्वाग्रह के सामने, जो इन सब बातों से परे छलांग लगा जाता है, वह असहाय, निराश और लगभग वाणीहीन खड़ा रह जाता है।
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless;
उस व्यक्तिगत अनादर और उपहास के सामने, उस परिहास और व्यवस्थित अपमान के सामने, तथ्यों के विकृतिकरण और कल्पना के उद्दंड स्वातंत्र्य के सामने, बेहतर को निंदनीय रूप से नज़रअंदाज़ करने और बदतर का शोरगुल से स्वागत करने के सामने, तूसाँ से लेकर शैतान तक हर काली चीज़ के प्रति तिरस्कार भरना चाहने की सर्वव्यापी इच्छा के सामने—इन सबके सामने एक घिनौनी निराशा उठती है जो किसी भी राष्ट्र को निःशस्त्र और हतोत्साहित कर दे, सिवाय उस अश्वेत समुदाय के जिसके लिए 'हतोत्साह' एक अलिखित शब्द है।
before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
परंतु इतने विशाल पूर्वाग्रह का सामना करने से अनिवार्य रूप से वह आत्म-प्रश्नांकन, आत्म-अवमानना और आदर्शों का पतन उत्पन्न होता है, जो दमन के साथ सदा आता है और तिरस्कार तथा घृणा के वातावरण में पनपता है।
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
चारों दिशाओं से फुसफुसाहटें और अशुभ संकेत घर तक आने लगे: देखो! हम रोगग्रस्त और मरते जा रहे हैं, अंधेरे समुदाय ने पुकारा; हम लिख नहीं सकते, हमारा मतदान व्यर्थ है; शिक्षा की क्या ज़रूरत, जब हमें सदा पकाना और सेवा ही करनी है?
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
और राष्ट्र ने इस आत्म-आलोचना को दोहराया और लागू किया, यह कहते हुए: सेवक बनकर संतुष्ट रहो, इससे अधिक कुछ नहीं; आधे-मानवों के लिए उच्च संस्कृति की क्या आवश्यकता?
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
Vocabulary
- Men
- मनुष्य, व्यक्ति, लोग
- call
- कहना, नाम देना, बुलाना
- the
- निश्चित लेख, वह
- shadow
- छाया, परछाई, अनुमान
- prejudice
- पूर्वाग्रह, पक्षपात, भेदभाव
- and
- तथा, और, एवं
- explain
- समझाना, व्याख्या करना, स्पष्ट करना
- it
- वह, इसे, इसको
- as
- जैसा, जैसे, की तरह
- natural
- प्राकृतिक, स्वाभाविक, जन्मजात
- defence
- रक्षा, सुरक्षा, बचाव
- of
- का, की, के
- culture
- संस्कृति, सभ्यता, शिक्षा
- against
- विरुद्ध, के खिलाफ, के विपरीत
- barbarism
- बर्बरता, असभ्यता, क्रूरता
- learning
- सीखना, शिक्षा, ज्ञान
- ignorance
- अज्ञानता, अशिक्षा, मूर्खता
- purity
- शुद्धता, पवित्रता, निर्मलता
- crime
- अपराध, जुर्म, गुनाह
- higher
- उच्च, ऊँचा, महान
- lower
- निम्न, नीचा, कम
- races
- जातियाँ, नस्लें, समुदाय
- To
- को, के लिए, का
- which
- जो, किसको, जिसको
- Negro
- काला व्यक्ति, अफ्रीकी-अमेरिकी
- cries
- रोता है, चिल्लाता है, पुकारता है
- swears
- कसम खाता है, शपथ लेता है
- that
- वह, जो, कि
- to
- को, के लिए, तक
- so
- इसलिए, तो, ऐसा
- much
- बहुत, अधिक, काफी
- this
- यह, इस, यह यहाँ
- strange
- अजीब, विचित्र, अपरिचित
- is
- है, हो, होना
- founded
- स्थापित, आधारित, बनाया
- on
- पर, में, को
- just
- न्यायसंगत, सही, ठीक
- homage
- सम्मान, श्रद्धांजलि, आदर
- civilization
- सभ्यता, संस्कृति, विकास
- righteousness
- धार्मिकता, सदाचार, न्याय
- progress
- प्रगति, उन्नति, आगे बढ़ना
- he
- वह, उसे, उसका
- humbly
- विनम्रतापूर्वक, नम्रतासे, आदरपूर्वक
- bows
- झुकता है, प्रणाम करता है
- meekly
- सीधे तरीके से, विनम्रतापूर्वक
- does
- करता है, की, किया
- obeisance
- आज्ञा पालन, समर्पण, सेवा
- But
- लेकिन, पर, किंतु
- before
- पहले, से पहले, आगे
- nameless
- बेनाम, अनाम, अज्ञात
- leaps
- कूदता है, छलांग लगाता है
- beyond
- परे, आगे, से अधिक
- all
- सभी, सब, पूरा
- stands
- खड़ा है, रहता है, स्थित है
- helpless
- असहाय, बेजार, शक्तिहीन
- dismayed
- आश्चर्यचकित, भयभीत, डरा हुआ
- speechless
- वाकहीन, मूक, बोलने में असमर्थ
- personal
- व्यक्तिगत, निजी, अपना
- disrespect
- अनादर, अपमान, बेइज्जती
- mockery
- मजाक, उपहास, व्यंग्य
- ridicule
- उपहास, हँसी, मजाक उड़ाना
- systematic
- व्यवस्थित, क्रमिक, नियमित
- humiliation
- अपमान, शर्मिंदगी, बेइज्जती
- distortion
- विकृति, विरूपण, तोड़-मरोड़
- fact
- तथ्य, वास्तविकता, सच
- wanton
- मनमाना, निर्दय, अनुचित
- license
- अनुमति, लाइसेंस, छूट
- fancy
- कल्पना, शौक, पसंद
- cynical
- निन्दक, संदेहवादी, अविश्वासी
- ignoring
- अनदेखा करना, नजरअंदाज करना
- better
- बेहतर, अच्छा, उत्तम
- boisterous
- शोरगुल वाला, बेतहाशा, चंचल
- welcoming
- स्वागत करना, खुश होना, आमंत्रण
- worse
- बदतर, खराब, घटिया
- desire
- इच्छा, चाहना, मनोकामना
- inculcate
- समझाना, सिखाना, उपदेश देना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →