The Souls of Black Folk — Page 14
काले आदमी के मतदान के अधिकार को बलपूर्वक या धोखे से छीन लो,—और देखो एक जाति की आत्महत्या!
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
फिर भी, इस बुराई से कुछ अच्छाई भी निकली,—शिक्षा को वास्तविक जीवन के साथ अधिक सावधानी से जोड़ना, नीग्रो लोगों की सामाजिक जिम्मेदारियों की स्पष्टतर समझ, और प्रगति के अर्थ की गहरी अनुभूति।
Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
इस तरह _Sturm und Drang_ का युग आया: तूफान और तनाव आज हमारी छोटी नाव को संसार-सागर के उन्मत्त जल पर हिला रहे हैं;
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
भीतर और बाहर दोनों ओर संघर्ष की आवाज़ है, शरीर का जलना और आत्मा का टूटना है;
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
प्रेरणा संदेह से जूझती है, और आस्था व्यर्थ प्रश्नों से लड़ती है।
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
अतीत के उज्ज्वल आदर्श,—शारीरिक स्वतंत्रता, राजनीतिक शक्ति, मस्तिष्क का प्रशिक्षण और हाथों का प्रशिक्षण,—ये सभी बारी-बारी से उभरे और मंद पड़ गए, यहाँ तक कि अंतिम भी धुँधला और अस्त होता जा रहा है।
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
क्या ये सब गलत हैं,—सब झूठे? नहीं, ऐसा नहीं, लेकिन प्रत्येक अकेला अत्यधिक सरल और अधूरा था,—एक भोली जाति के बचपन के सपने, या उस दूसरी दुनिया की कोमल कल्पनाएँ जो हमारी शक्ति को न जानती है न जानना चाहती है।
Are they all wrong,—all false? No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
सच्चे अर्थों में सत्य होने के लिए, इन सभी आदर्शों को पिघलाकर और जोड़कर एक में ढालना होगा।
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
विद्यालयों का प्रशिक्षण जिसकी हमें आज पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है,—कुशल हाथों का प्रशिक्षण, तीव्र आँखों और कानों का,—और सबसे बढ़कर प्रतिभाशाली मनों और शुद्ध हृदयों की व्यापक, गहरी, उच्चतर संस्कृति।
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
मतपत्र की शक्ति हमें अपनी रक्षा के लिए चाहिए,—वरना दूसरी दासता से हमें कौन बचाएगा?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- black
- काला रंग; यहाँ अश्वेत (अफ्रीकी-अमेरिकी) लोगों के लिए प्रयुक्त।
- ballot
- मतपत्र; चुनाव में वोट देने का तरीका।
- force
- बल या दबाव; जबरदस्ती से कुछ करवाना।
- fraud
- धोखाधड़ी; बेईमानी से किसी को ठगना।
- behold
- देखो; किसी बात पर ध्यान दिलाने के लिए कहा जाता है।
- suicide
- आत्महत्या; स्वयं अपने जीवन को समाप्त करना।
- race
- जाति या नस्ल; एक विशेष मानव समूह।
- Nevertheless
- फिर भी; इसके बावजूद कुछ सत्य या घटित होना।
- evil
- बुराई; नैतिक रूप से गलत या हानिकारक बात।
- careful
- सावधान; ध्यानपूर्वक और सतर्कता से कार्य करना।
- adjustment
- समायोजन; परिस्थितियों के अनुसार खुद को ढालना।
- education
- शिक्षा; ज्ञान और कौशल प्राप्त करने की प्रक्रिया।
- clearer
- अधिक स्पष्ट; आसानी से समझ में आने वाला।
- perception
- अनुभव या समझ; किसी बात को महसूस करने की क्षमता।
- Negroes
- अश्वेत लोग; ऐतिहासिक रूप से अफ्रीकी-अमेरिकियों के लिए प्रयुक्त शब्द।
- social
- सामाजिक; समाज से संबंधित या समाज में रहने वाला।
- responsibilities
- जिम्मेदारियाँ; कर्तव्य जो पूरे करने आवश्यक हों।
- sobering
- गंभीर बनाने वाला; विचारों को शांत और स्पष्ट करना।
- realization
- एहसास; किसी सत्य को समझना या स्वीकार करना।
- progress
- प्रगति; आगे बढ़ना और बेहतर होना।
- dawned
- उदय हुआ; किसी नई बात या युग का आरंभ होना।
- Sturm
- जर्मन शब्द जिसका अर्थ है तूफान या आंदोलन।
- Drang
- जर्मन शब्द जिसका अर्थ है दबाव या आवेग।
- storm
- तूफान; तेज़ हवा, बारिश या उथल-पुथल।
- stress
- तनाव; मानसिक या शारीरिक दबाव की अवस्था।
- rocks
- यहाँ क्रिया; हिलाना या अस्थिर करना।
- mad
- पागल या उन्मत्त; अनियंत्रित और अराजक।
- world-sea
- विश्व-सागर; संपूर्ण दुनिया का रूपक सागर।
- within
- अंदर; किसी चीज़ के भीतर या आंतरिक रूप से।
- without
- बाहर या बिना; किसी चीज़ की अनुपस्थिति में।
- conflict
- संघर्ष; दो पक्षों के बीच टकराव या विवाद।
- burning
- जलना; आग या तीव्र भावना से पीड़ित होना।
- rending
- फाड़ना; किसी चीज़ को तीव्रता से चीरना।
- soul
- आत्मा; व्यक्ति का आंतरिक आध्यात्मिक अस्तित्व।
- inspiration
- प्रेरणा; कुछ अच्छा करने की उत्साहजनक भावना।
- strives
- प्रयास करता है; किसी लक्ष्य के लिए कठिन मेहनत।
- doubt
- संदेह; किसी बात के सच होने पर अनिश्चितता।
- faith
- विश्वास; बिना प्रमाण के किसी पर भरोसा करना।
- vain
- व्यर्थ; बिना परिणाम या सफलता के किया गया।
- questionings
- प्रश्न उठाना; बार-बार संदेह या जिज्ञासा व्यक्त करना।
- bright
- चमकीला; तेज़ रोशनी वाला या उज्ज्वल।
- ideals
- आदर्श; उच्च नैतिक मूल्य या लक्ष्य।
- physical
- शारीरिक; शरीर से संबंधित या भौतिक।
- freedom
- स्वतंत्रता; बिना बंधन के जीने का अधिकार।
- political
- राजनीतिक; सरकार और शासन से संबंधित।
- power
- शक्ति; नियंत्रण या प्रभाव डालने की क्षमता।
- training
- प्रशिक्षण; किसी कौशल को सीखने की प्रक्रिया।
- brains
- मस्तिष्क; सोचने और समझने की बौद्धिक क्षमता।
- waxed
- बढ़ा; धीरे-धीरे अधिक शक्तिशाली या प्रमुख हुआ।
- waned
- घटा; धीरे-धीरे कमज़ोर या कम महत्वपूर्ण हुआ।
- dim
- धुंधला; कम रोशनी वाला या अस्पष्ट।
- overcast
- बादलों से ढका; आकाश जब घने बादलों से भरा हो।
- false
- असत्य; जो सच नहीं या धोखे पर आधारित हो।
- over-simple
- अत्यंत सरल; जरूरत से ज़्यादा आसान या अधूरा।
- incomplete
- अधूरा; जो पूरी तरह समाप्त या पूर्ण न हो।
- credulous
- भोला-भाला; आसानी से किसी भी बात पर विश्वास करना।
- race-childhood
- नस्ल का बचपन; किसी समुदाय के विकास की प्रारंभिक अवस्था।
- fond
- प्रिय या भावुक; किसी के प्रति स्नेहपूर्ण लगाव।
- imaginings
- कल्पनाएँ; मन में बनाई गई काल्पनिक विचार या छवियाँ।
- melted
- पिघलाया; ठोस चीज़ का गर्मी से द्रव बनना।
- welded
- जोड़ा गया; गर्मी से दो चीज़ों को मज़बूती से मिलाना।
- deft
- कुशल; तेज़ और चतुराई से काम करने वाला।
- broader
- अधिक व्यापक; चौड़ा या विस्तृत दृष्टिकोण।
- deeper
- अधिक गहरा; किसी विषय की गहन समझ।
- culture
- संस्कृति; समाज की परंपराएँ, कला और मूल्य।
- gifted
- प्रतिभाशाली; जन्मजात विशेष क्षमता वाला।
- pure
- शुद्ध; बिना मिलावट या दोष के।
- sheer
- एकदम; बिल्कुल, केवल या पूर्णतः।
- self-defence
- आत्मरक्षा; खुद को खतरे से बचाने का कार्य।
- save
- बचाना; किसी को खतरे या नुकसान से सुरक्षित करना।
- slavery
- दासता; जबरदस्ती किसी को गुलाम बनाना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →