The Souls of Black Folk — Page 15

Hi → English Full Text Level 8/10

स्वतंत्रता भी, जिसे हम बहुत लंबे समय से खोज रहे हैं, हम अभी भी ढूंढते हैं — जीवन और शरीर की स्वतंत्रता, काम करने और सोचने की स्वतंत्रता, प्रेम करने और आकांक्षा रखने की स्वतंत्रता।

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

काम, संस्कृति, स्वतंत्रता — इन सभी की हमें ज़रूरत है, अलग-अलग नहीं बल्कि एक साथ, एक के बाद एक नहीं बल्कि एक साथ, हर एक दूसरे को बढ़ाते और सहारा देते हुए।

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each.

और सभी उस विशाल आदर्श की ओर प्रयास करते हैं जो नीग्रो लोगों के सामने तैरता है — मानव भाईचारे का आदर्श, जो जाति की एकीकृत भावना के माध्यम से प्राप्त होता है।

and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;

नीग्रो के गुणों और प्रतिभाओं को पोषित और विकसित करने का आदर्श, अन्य जातियों के विरोध में या उनकी अवमानना में नहीं, बल्कि अमेरिकी गणराज्य के महान आदर्शों के साथ व्यापक सामंजस्य में।

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,

ताकि किसी दिन अमेरिकी धरती पर दो विश्व-जातियाँ एक-दूसरे को वे विशेषताएँ दे सकें जिनकी दोनों को इतनी दुखद रूप से कमी है।

in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

हम अंधेरे रंग के लोग अब भी खाली हाथ नहीं आते: आज स्वतंत्रता की घोषणा की शुद्ध मानवीय भावना के सच्चे व्याख्याता अमेरिकी नीग्रो से बढ़कर कोई नहीं हैं।

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;

कोई सच्चा अमेरिकी संगीत नहीं है सिवाय नीग्रो दास की जंगली मधुर धुनों के; अमेरिकी परीकथाएँ और लोककथाएँ भारतीय और अफ्रीकी हैं।

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African;

और सब मिलाकर, हम काले लोग डॉलर और चालाकी के धूल भरे रेगिस्तान में सरल आस्था और श्रद्धा के एकमात्र नखलिस्तान प्रतीत होते हैं।

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

क्या अमेरिका गरीब होगी यदि वह अपनी क्रूर और बेतुकी गलतियों को हल्के दिल लेकिन दृढ़ नीग्रो विनम्रता से बदल दे?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

या अपनी मोटी और क्रूर बुद्धि को प्रेमपूर्ण और आनंदमय सद्भावना से बदल दे? या अपने भद्दे संगीत को शोक-गीतों की आत्मा से?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor? or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: स्वतंत्रता; बिना रोक-टोक के जीने का अधिकार।
too: भी; इसके अलावा, साथ में।
long-sought: जिसे बहुत लंबे समय से ढूंढा जा रहा हो।
still: अभी भी; किसी बात का जारी रहना।
seek: खोजना; किसी चीज़ को पाने की कोशिश करना।
freedom: स्वतंत्रता; दासता या बंधन से मुक्ति।
life: जीवन; जीते रहने की अवस्था।
limb: शरीर का अंग जैसे हाथ या पैर।
work: काम करना; किसी उद्देश्य के लिए परिश्रम करना।
think: सोचना; मन में विचार करना।
love: प्रेम करना; किसी के प्रति गहरी भावना रखना।
aspire: आकांक्षा रखना; ऊँचे लक्ष्य पाने की इच्छा करना।
Work: परिश्रम; किसी कार्य को पूर्ण करने का प्रयास।
culture: संस्कृति; किसी समाज की परंपरा और रीति-रिवाज।
liberty: स्वतंत्रता; अपनी इच्छा से जीने का अधिकार।
need: ज़रूरत; किसी चीज़ का आवश्यक होना।
singly: अकेले; एक-एक करके, अलग-अलग रूप से।
together: मिलकर; एक साथ, सामूहिक रूप से।
successively: क्रमिक रूप से; एक के बाद एक आगे बढ़ते हुए।
growing: बढ़ता हुआ; विकसित होता जा रहा।
aiding: सहायता करना; किसी की मदद करते हुए।
striving: प्रयास करना; किसी लक्ष्य के लिए कठिन मेहनत करना।
toward: की ओर; किसी दिशा या लक्ष्य की तरफ।
vaster: अधिक विशाल; बहुत बड़े विस्तार वाला।
ideal: आदर्श; सर्वोत्तम कल्पित लक्ष्य या सिद्धांत।
swims: तैरना; यहाँ धुंधले रूप में दिखाई देना।
Negro: अश्वेत व्यक्ति; अफ्रीकी मूल के लोगों के लिए पुराना शब्द।
human: मानवीय; मनुष्य से संबंधित।
brotherhood: भाईचारा; सभी मनुष्यों के बीच प्रेम और एकता।
gained: प्राप्त किया; किसी चीज़ को हासिल करना।
through: के माध्यम से; किसी साधन या रास्ते से।
unifying: एकत्रित करना; अलग-अलग चीज़ों को एक करना।
Race: जाति; समान नस्ल या वंश के लोगों का समूह।
fostering: पोषण करना; किसी को बढ़ावा देना और विकसित करना।
developing: विकसित करना; किसी चीज़ को आगे बढ़ाना।
traits: गुण; किसी व्यक्ति या समूह की विशेष विशेषताएँ।
talents: प्रतिभाएँ; किसी की प्राकृतिक योग्यताएँ और कौशल।
opposition: विरोध; किसी बात या व्यक्ति के खिलाफ होना।
contempt: तिरस्कार; किसी को नीचा समझना या अवमानना करना।
races: नस्लें; विभिन्न जातीय समूह या वंश।
rather: बल्कि; इसके बजाय कुछ और होना।
conformity: अनुरूपता; नियमों या समाज के अनुसार चलना।
greater: अधिक महान; तुलनात्मक रूप से बड़ा या श्रेष्ठ।
ideals: आदर्श; उच्च नैतिक या सामाजिक लक्ष्य।
American: अमेरिकी; अमेरिका देश से संबंधित।
Republic: गणराज्य; जनता द्वारा चुने प्रतिनिधियों से चलने वाला देश।
order: व्यवस्था; किसी उद्देश्य के लिए सुव्यवस्थित स्थिति।
soil: मिट्टी; भूमि या किसी देश की धरती।
world-races: विश्व की दो प्रमुख नस्लें; श्वेत और अश्वेत समूह।
characteristics: विशेषताएँ; किसी की पहचान बताने वाले गुण।
sadly: दुखद रूप से; दुर्भाग्य से, अफसोस के साथ।
lack: कमी होना; किसी आवश्यक चीज़ का न होना।
darker: अधिक काले; गहरे रंग की त्वचा वाले लोग।
even: यहाँ तक कि; जोर देने के लिए उपयोग।
altogether: पूरी तरह से; बिल्कुल, सब मिलाकर।
empty-handed: खाली हाथ; बिना कुछ लिए या दिए आना।
truer: अधिक सच्चे; तुलनात्मक रूप से अधिक वफादार।
exponents: प्रतिनिधि; किसी विचार के समर्थक और प्रचारक।
pure: शुद्ध; बिना मिलावट के, सच्चा।
spirit: भावना; किसी विचार या सिद्धांत का सार।
Declaration: घोषणा; किसी महत्वपूर्ण बात की औपचारिक उद्घोषणा।
Independence: स्वतंत्रता; किसी बाहरी नियंत्रण से मुक्ति।
Negroes: अश्वेत लोग; अफ्रीकी मूल के अमेरिकी नागरिक।
true: सच्चा; वास्तविक और प्रामाणिक।
music: संगीत; स्वर और लय से बनी कला।
wild: जंगली; अनियंत्रित, प्राकृतिक रूप से उत्पन्न।
sweet: मधुर; कानों को अच्छा लगने वाला।
melodies: धुनें; सुरीली और मनभावन संगीत की धारें।
slave: दास; जबरदस्ती काम कराए जाने वाला व्यक्ति।
fairy: परी; काल्पनिक जादुई प्राणी।
tales: कहानियाँ; लोककथाएँ या सुनाई जाने वाली बातें।
folklore: लोकसाहित्य; किसी समाज की पारंपरिक कथाएँ और गीत।
Indian: भारतीय या अमेरिकी मूलनिवासी; मूल निवासी।
African: अफ्रीकी; अफ्रीका महाद्वीप से संबंधित।
black: काला; गहरे रंग का या अश्वेत।
seem: लगना; किसी चीज़ का प्रतीत होना।
sole: एकमात्र; केवल एक, अकेला।
oasis: नखलिस्तान; रेगिस्तान में हरा-भरा एकमात्र स्थान।
simple: सरल; जटिलता रहित, सादा।
faith: आस्था; किसी में दृढ़ विश्वास और भरोसा।
reverence: श्रद्धा; गहरा आदर और सम्मान की भावना।
dusty: धूल भरा; गंदगी और धूल से ढका हुआ।
desert: रेगिस्तान; शुष्क और बंजर विस्तृत भूमि।
dollars: डॉलर; अमेरिकी मुद्रा, यहाँ धन-लोलुपता का प्रतीक।
smartness: चालाकी; तीव्र बुद्धि या दिखावटी होशियारी।
Will: क्या होगा; भविष्य या इच्छाशक्ति दर्शाने वाला शब्द।
America: अमेरिका; संयुक्त राज्य अमेरिका देश।
poorer: अधिक गरीब; तुलनात्मक रूप से कम संपन्न।
replace: बदलना; किसी चीज़ की जगह दूसरी रखना।
brutal: क्रूर; अत्यंत निर्दयी और हिंसक।
dyspeptic: बदमिजाज; पाचन समस्या से चिड़चिड़ा और उदास।
blundering: गलतियाँ करना; बड़ी लापरवाही से भूल करना।
light-hearted: प्रसन्नचित्त; बिना चिंता के खुशमिजाज और हल्का।
determined: दृढ़निश्चयी; अपने लक्ष्य पर अटल रहने वाला।
humility: विनम्रता; अहंकार रहित, नम्र स्वभाव।
coarse: असभ्य; खुरदरा या अशिष्ट व्यवहार वाला।
cruel: क्रूर; दूसरों को पीड़ा देने वाला निर्दयी।
wit: बुद्धिमत्ता; तीखा और हाजिरजवाब हास्यबोध।
loving: स्नेहशील; प्रेम और ममता से भरा हुआ।
jovial: हँसमुख; हमेशा खुश और मिलनसार स्वभाव वाला।
good-humor: प्रसन्न मनोदशा; खुशमिजाज और अच्छे स्वभाव वाला।
vulgar: अश्लील; अभद्र और असंस्कृत व्यवहार या भाषा।
soul: आत्मा; किसी के अंदर की गहरी भावना।
Sorrow: दुःख; गहरी पीड़ा और उदासी की भावना।
Songs: गीत; भावनाओं को व्यक्त करने वाले संगीतमय शब्द।

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →