The Souls of Black Folk — Page 1

It → English Full Text Level 8/10

Le Anime del Popolo Nero

The Souls of Black Folk

di W. E. B. Du Bois

by W. E. B. Du Bois

Qui è Scritto

Herein is Written

Il Pensiero Preliminare

The Forethought

I. Delle Nostre Aspirazioni Spirituali

I. Of Our Spiritual Strivings

II. Dell'Alba della Libertà

II. Of the Dawn of Freedom

III. Del Signor Booker T. Washington e Altri

III. Of Mr. Booker T. Washington and Others

IV. Del Significato del Progresso

IV. Of the Meaning of Progress

V. Delle Ali di Atalanta

V. Of the Wings of Atalanta

VI. Della Formazione degli Uomini Neri

VI. Of the Training of Black Men

VII. Della Cintura Nera

VII. Of the Black Belt

VIII. Della Ricerca del Vello d'Oro

VIII. Of the Quest of the Golden Fleece

IX. Dei Figli del Padrone e dell'Uomo

IX. Of the Sons of Master and Man

X. Della Fede dei Padri

X. Of the Faith of the Fathers

XI. Del Trapasso del Primogenito

XI. Of the Passing of the First-Born

XII. Di Alexander Crummell

XII. Of Alexander Crummell

XIII. Dell'Arrivo di John

XIII. Of the Coming of John

XIV. Dei Canti del Dolore

XIV. Of the Sorrow Songs

Il Pensiero Conclusivo

The Afterthought

A Burghardt e Yolande, I Perduti e i Ritrovati

To Burghardt and Yolande, The Lost and the Found

Qui giacciono sepolte molte cose che, lette con pazienza, possono rivelare lo strano significato dell'essere nero qui, all'alba del Ventesimo Secolo.

Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.

Questo significato non è privo di interesse per te, Gentile Lettore; poiché il problema del Ventesimo Secolo è il problema della linea del colore.

This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.

Ti prego, dunque, di accogliere il mio piccolo libro con tutta benevolenza, studiando le mie parole insieme a me, perdonando errori e debolezze in nome della fede e della passione che sono in me, e cercando il granello di verità nascosto là dentro.

I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.

Ho cercato qui di abbozzare, in contorni vaghi e incerti, il mondo spirituale in cui dieci milioni di americani vivono e lottano.

I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.

Prima di tutto, in due capitoli ho cercato di mostrare cosa significò l'Emancipazione per loro, e quali furono le sue conseguenze.

First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.

Vocabulary

Souls: Anime, parti spirituali immortali degli esseri umani.
Black: Di colore nero; riferito alla razza afroamericana.
Folk: Gente comune, popolo di una comunità o nazione.
Herein: In questo testo; all'interno di questo documento scritto.
Written: Scritto, composto in forma scritta da un autore.
Forethought: Prefazione; riflessione anticipata prima di un'opera letteraria.
Spiritual: Relativo allo spirito, all'anima; di natura non materiale.
Strivings: Sforzi intensi verso un obiettivo; aspirazioni e lotte continue.
Dawn: L'alba, il momento in cui sorge il sole al mattino.
Freedom: Libertà, condizione di chi non è sottoposto a oppressione.
Meaning: Significato, senso che una parola, idea o evento trasmette.
Progress: Progresso, avanzamento verso condizioni migliori nel tempo.
Wings: Ali, appendici che permettono il volo agli uccelli e insetti.
Training: Formazione, addestramento per sviluppare competenze o abilità.
Belt: Cintura; zona geografica caratterizzata da particolari caratteristiche.
Quest: Ricerca intensa e determinata di qualcosa di importante.
Golden: Dorato, di colore oro; prezioso, di grande valore o importanza.
Fleece: Vello, pelo della pecora; nel mito, il Vello d'Oro.
Sons: Figli maschi; discendenti diretti di genitori o antenati.
Master: Padrone, proprietario; persona con autorità o controllo su altri.
Faith: Fede, credenza profonda in qualcosa o qualcuno; fiducia religiosa.
Fathers: Padri, genitori maschi; antenati fondatori di una comunità.
Passing: Il passare; nella cultura afroamericana, fingersi di razza bianca.
Born: Nato, venuto al mondo; il momento della nascita di qualcuno.
Coming: L'arrivo, l'avvicinarsi di qualcuno o qualcosa imminente.
Sorrow: Dolore, tristezza profonda causata da perdita o sofferenza.
Songs: Canzoni, composizioni musicali con testo da cantare.
Afterthought: Riflessione finale aggiunta dopo aver concluso un'opera scritta.
Lost: Perduto, che non si riesce a trovare o che è scomparso.
Found: Trovato, scoperto dopo una ricerca; ritrovato dopo una perdita.
lie: Giacere, trovarsi in una posizione orizzontale; essere nascosto.
buried: Sepolto, nascosto sottoterra o tenuto segreto deliberatamente.
patience: Pazienza, capacità di aspettare senza irritarsi o affrettarsi.
show: Mostrare, rendere visibile o comprensibile qualcosa ad altri.
strange: Strano, insolito, che sorprende per la sua particolarità.
meaning: Significato, senso profondo racchiuso in parole o eventi.
being: Essere; condizione esistenziale; il fatto di esistere come persona.
black: Nero; di pelle scura; appartenente alla comunità afroamericana.
dawning: L'albeggiare, il sorgere; l'inizio di un nuovo periodo storico.
Twentieth: Ventesimo, che occupa la posizione numero venti in una serie.
Century: Secolo, periodo di cento anni nella storia dell'umanità.
interest: Interesse, curiosità verso qualcosa; importanza o rilevanza di un argomento.
Gentle: Gentile, delicato, educato; qui usato come titolo cortese.
Reader: Lettore, persona che legge un testo o un libro.
problem: Problema, questione difficile da risolvere che richiede attenzione.
color: Colore; qui riferito alla razza e alla discriminazione razziale.
line: Linea, confine; qui la divisione tra razze nella società.
pray: Pregare; qui usato arcaicamente per chiedere cortesemente qualcosa.
receive: Ricevere, accettare qualcosa che viene offerto o donato.
charity: Carità, generosità e comprensione verso gli altri; benevolenza.
studying: Studiare, esaminare attentamente un testo o argomento complesso.
forgiving: Perdonare, scusare gli errori o le mancanze di qualcuno.
mistake: Errore, sbaglio involontario commesso per distrazione o ignoranza.
foible: Debolezza, piccolo difetto caratteriale di una persona.
sake: Per amore di; in espressioni come 'for the sake of'.
faith: Fede, fiducia profonda; credenza religiosa o convinzione morale.
passion: Passione, sentimento intenso e profondo verso una causa.
seeking: Cercare, ricercare attivamente qualcosa con determinazione e impegno.
grain: Grano, chicco; qui usato metaforicamente per piccola parte di verità.
truth: Verità, ciò che corrisponde alla realtà; principio fondamentale onesto.
hidden: Nascosto, non visibile, tenuto segreto o difficile da scoprire.
sought: Cercato, passato di 'seek'; tentato di trovare qualcosa.
sketch: Schizzo, descrizione sommaria e non dettagliata di qualcosa.
vague: Vago, indefinito, non chiaramente espresso o delineato.
uncertain: Incerto, non definito con precisione; dubbioso, approssimativo.
outline: Schema, profilo generale di qualcosa senza dettagli precisi.
spiritual: Spirituale, relativo all'anima e alla dimensione interiore dell'uomo.
Americans: Americani, cittadini o abitanti degli Stati Uniti d'America.
strive: Sforzarsi, lottare con determinazione per raggiungere un obiettivo.
chapters: Capitoli, sezioni in cui è diviso un libro o testo.
tried: Tentato, cercato di fare qualcosa con impegno e sforzo.
Emancipation: Emancipazione, liberazione dalla schiavitù degli afroamericani negli USA.
meant: Significato, voluto dire; passato di 'mean', implicare qualcosa.
aftermath: Conseguenze, effetti che seguono un evento importante o traumatico.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →