The Souls of Black Folk — Page 2

It → English Full Text Level 8/10

In un terzo capitolo ho evidenziato la lenta ascesa della leadership personale, e ho criticato con franchezza il leader che porta oggi il peso principale della sua razza.

In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.

Poi, in altri due capitoli, ho tracciato a grandi linee i due mondi dentro e fuori il Velo, giungendo così al problema centrale della formazione degli uomini per la vita.

Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.

Addentrandomi ora in maggiori dettagli, ho studiato in due capitoli le lotte delle moltitudini compatte della peasantry nera, e in un altro ho cercato di rendere chiare le relazioni attuali tra i figli del padrone e dell'uomo.

Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.

Lasciando poi il mondo bianco, sono entrato dentro il Velo, sollevandolo affinché possiate intravedere i suoi recessi più profondi: il significato della sua religione, la passione del suo dolore umano e la lotta delle sue anime più grandi.

Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.

Tutto questo l'ho concluso con un racconto narrato due volte ma raramente scritto, e un capitolo di canzoni.

All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.

Alcuni di questi miei pensieri hanno già visto la luce in altra forma.

Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.

Per aver gentilmente acconsentito alla loro ripubblicazione qui, in forma modificata e ampliata, devo ringraziare gli editori dell'Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World e gli Annals of the American Academy of Political and Social Science.

For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.

Prima di ogni capitolo, così come ora stampato, si trova una battuta delle Canzoni del Dolore: qualche eco di melodia ossessionante proveniente dall'unica musica americana che sgorgò dalle anime nere nel buio passato.

Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.

Vocabulary

In: Preposizione che indica luogo, tempo o condizione.
third: Numero ordinale che viene dopo il secondo.
chapter: Divisione principale di un libro o opera letteraria.
have: Verbo ausiliare e principale che significa possedere.
pointed: Aggettivo che significa acuto; oppure indicato con il dito.
out: Avverbio che indica movimento verso l'esterno o termine.
the: Articolo determinativo usato prima di nomi specifici.
slow: Aggettivo che significa non veloce, lento nel movimento.
rise: Verbo che significa salire, aumentare; sostantivo aumento.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
personal: Aggettivo relativo a una persona individuale o privata.
leadership: Qualità di guida e direzione di un gruppo.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o frasi.
criticized: Passato di criticare; esprimere giudizi negativi su qualcosa.
candidly: Avverbio che significa in modo franco e sincero.
leader: Persona che guida, dirige un gruppo o movimento.
who: Pronome relativo interrogativo per persone.
bears: Verbo che significa sopportare, portare sulle spalle.
chief: Aggettivo e sostantivo che significa principale, capo.
burden: Sostantivo che significa carico pesante, responsabilità difficile.
his: Pronome possessivo maschile singolare di terza persona.
race: Sostantivo che significa gara competitiva o gruppo etnico.
to-day: Avverbio che significa nel giorno presente, oggi.
Then: Avverbio che indica successione temporale o conseguenza logica.
two: Numero cardinale che segue uno e precede tre.
other: Aggettivo e pronome che significa diverso, un altro.
chapters: Plurale di chapter; divisioni principali di un libro.
sketched: Passato di sketch; disegnare o descrivere brevemente qualcosa.
swift: Aggettivo che significa veloce, rapido, agile nel movimento.
outline: Contorno; breve descrizione dei punti principali di qualcosa.
worlds: Plurale di world; pianeti, universi o sfere di vita.
within: Preposizione avverbio che significa all'interno, dentro qualcosa.
without: Preposizione che significa fuori da, privo di qualcosa.
Veil: Sostantivo che significa velo, drappo che copre qualcosa.
thus: Avverbio che significa così, in questo modo, quindi.
come: Verbo che significa arrivare, venire verso un luogo.
to: Preposizione che indica direzione, destinazione, scopo, limite.
central: Aggettivo che significa nel centro, principale, fondamentale.
problem: Sostantivo che significa questione difficile da risolvere.
training: Sostantivo che significa insegnamento, preparazione, esercizio pratico.
men: Plurale di man; esseri umani adulti di sesso maschile.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione, causa, favore.
life: Sostantivo che significa esistenza, vitalità, modo di vivere.
Venturing: Gerundio di venture; osare intraprendere qualcosa di rischioso.
now: Avverbio che indica il momento presente, adesso.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
deeper: Comparativo di deep; più profondo, più intenso nel significato.
detail: Sostantivo che significa particolare minuto, aspetto specifico dettagliato.
studied: Passato di study; esaminare attentamente, imparare attraverso ricerca.
struggles: Lotte difficili; sostantivo plurale di sforzi contro ostacoli.
massed: Passato di mass; radunare insieme, accumulare in massa.
millions: Numero plurale che significa milioni, quantità molto grande.
black: Aggettivo che significa di colore nero, scuro, di pelle nera.
peasantry: Sostantivo collettivo che significa contadini, classe agricola rurale.
another: Aggettivo pronome che significa un altro, diverso dal primo.
sought: Passato di seek; cercare attentamente, tentare di trovare.
make: Verbo che significa fare, creare, produrre, fabbricare qualcosa.
clear: Aggettivo che significa evidente, trasparente, facilmente comprensibile.
present: Aggettivo che significa attuale, presente; verbo mostrare.
relations: Plurale di relation; rapporti, legami tra persone o cose.
sons: Plurale di son; figli, discendenti maschi di un genitore.
master: Sostantivo che significa padrone, esperto; verbo dominare.
man: Sostantivo che significa uomo adulto, essere umano maschio.
Leaving: Gerundio di leave; partire, abbandonare, lasciare dietro.
then: Avverbio che indica successione temporale o conseguenza logica.
white: Aggettivo che significa di colore bianco, pelle caucasica.
world: Sostantivo che significa pianeta Terra, universo, sfera vita.
stepped: Passato di step; fare un passo, salire, muoversi.
raising: Gerundio di raise; sollevare, alzare, educare, allevare.
it: Pronome neutro singolare di terza persona riferito a cosa.
that: Pronome relativo, dimostrativo; congiunzione subordinante.
you: Pronome personale di seconda persona singolare plurale.
may: Verbo modale che esprime possibilità, permesso, augurio.
view: Verbo che significa guardare, osservare; sostantivo veduta.
faintly: Avverbio che significa debolmente, leggermente, vagamente quasi invisibile.
its: Pronome possessivo neutro singolare di terza persona.
recesses: Plurale di recess; cavità profonde, angoli nascosti, segreti.
meaning: Sostantivo che significa significato, senso, interpretazione di qualcosa.
religion: Sostantivo che significa sistema di credenze e culto divino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →