The Souls of Black Folk — Page 3

It → English Full Text Level 8/10

E, infine, devo aggiungere che io che parlo qui sono osso delle loro ossa e carne della loro carne, di coloro che vivono al di là del Velo?

And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?

W.E.B. Du B.

Atlanta, Ga., 1º febbraio 1903.

Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.

I. Delle Nostre Aspirazioni Spirituali

I. Of Our Spiritual Strivings

O acqua, voce del mio cuore, che piangi nella sabbia,

O water, voice of my heart, crying in the sand,

Tutta la notte a piangere con un grido malinconico,

All night long crying with a mournful cry,

Mentre giaccio ad ascoltare, e non riesco a capire

As I lie and listen, and cannot understand

La voce del mio cuore nel petto o la voce del mare,

The voice of my heart in my side or the voice of the sea,

O acqua, che piangi in cerca di riposo, sono io, sono io?

O water, crying for rest, is it I, is it I?

Tutta la notte l'acqua piange verso di me.

All night long the water is crying to me.

Acqua senza tregua, non ci sarà mai riposo

Unresting water, there shall never be rest

Finché l'ultima luna non cali e l'ultima marea non venga meno,

Till the last moon droop and the last tide fail,

E il fuoco della fine non cominci ad ardere ad occidente;

And the fire of the end begin to burn in the west;

E il cuore sarà stanco e si meraviglierà e piangerà come il mare,

And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,

Tutta la vita a piangere invano,

All life long crying without avail,

Come l'acqua che tutta la notte piange verso di me.

As the water all night long is crying to me.

ARTHUR SYMONS.

Tra me e il resto del mondo esiste sempre una domanda non posta:

Between me and the other world there is ever an unasked question:

non posta da alcuni per un senso di delicatezza; da altri per la difficoltà di formularla nel modo giusto.

unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.

Tutti, tuttavia, le girano intorno.

All, nevertheless, flutter round it.

Si avvicinano a me in modo esitante, mi guardano con curiosità o con compassione, e poi, invece di dire direttamente: Come ci si sente ad essere un problema?

They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?

Vocabulary

And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
finally: Alla fine; dopo tutto ciò che precede.
need: Avere bisogno di qualcosa di necessario.
add: Aggiungere qualcosa a un'altra cosa.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa.
who: Pronome relativo; quale persona o persone.
speak: Parlare; usare la voce per comunicare.
here: In questo luogo; in questo posto.
am: Presente indicativo del verbo essere.
bone: Osso; struttura dura del corpo animale.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
the: Articolo determinativo inglese; il, la, lo.
flesh: Carne; tessuto morbido del corpo umano.
them: Pronome personale oggetto; loro.
live: Vivere; abitare in un luogo.
within: Dentro; all'interno di qualcosa.
Veil: Velo; stoffa che copre o nasconde.
Our: Aggettivo possessivo; che appartiene a noi.
Spiritual: Relativo allo spirito; non materiale.
Strivings: Sforzi; tentativi di raggiungere un obiettivo.
water: Acqua; liquido essenziale per la vita.
voice: Voce; suono prodotto dalla gola umana.
my: Aggettivo possessivo; che mi appartiene.
heart: Cuore; organo che pompa il sangue.
crying: Piangere; versare lacrime da emozione.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
sand: Sabbia; piccoli granuli di roccia.
All: Tutto; l'insieme completo di qualcosa.
night: Notte; periodo di oscurità e riposo.
long: Lungo; che ha grande estensione.
with: Con; preposizione che indica compagnia.
mournful: Triste; che esprime dolore e afflizione.
cry: Grido; suono acuto e forte.
As: Come; congiunzione di paragone o temporale.
lie: Mentire; dire falsità.
listen: Ascoltare; prestare attenzione ai suoni.
cannot: Non potere; essere impossibile fare qualcosa.
understand: Capire; comprendere il significato di qualcosa.
side: Lato; parte laterale di una cosa.
sea: Mare; grande massa di acqua salata.
for: Per; preposizione che indica scopo o causa.
rest: Riposo; stato di tranquillità e calma.
is: Presente indicativo del verbo essere.
it: Esso; pronome personale neutro.
to: A; preposizione che introduce infinito.
me: Mi; pronome personale oggetto.
Unresting: Senza riposo; inquieto e agitato continuamente.
there: Lì; in quel luogo.
shall: Futuro; forma verbale che indica certezza.
never: Mai; in nessun momento o circostanza.
Till: Fino a; fino al momento in cui.
last: Ultimo; che viene alla fine.
moon: Luna; satellite naturale della Terra.
droop: Pendere; cadere verso il basso.
tide: Marea; movimento periodico delle acque marine.
fail: Fallire; non riuscire a fare qualcosa.
fire: Fuoco; reazione chimica con calore e luce.
end: Fine; conclusione di qualcosa.
begin: Cominciare; iniziare qualcosa.
burn: Bruciare; consumare col fuoco.
west: Ovest; direzione dove tramonta il sole.
weary: Stanco; affaticato e senza energia.
wonder: Meraviglia; sentimento di sorpresa e curiosità.
like: Come; simile a qualcosa.
life: Vita; stato di essere viventi.
without: Senza; in assenza di qualcosa.
avail: Giovamento; vantaggio o utilità.
all: Tutto; la totalità di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →