The Souls of Black Folk — Page 4

It → English Full Text Level 8/10

dicono, conosco un ottimo uomo di colore nella mia città;

they say, I know an excellent colored man in my town;

oppure, ho combattuto a Mechanicsville;

or, I fought at Mechanicsville;

oppure, questi oltraggi del Sud non ti fanno ribollire il sangue?

or, Do not these Southern outrages make your blood boil?

A queste domande sorrido, o mi mostro interessato, o riduco l'ebollizione a un lento sobbollire, secondo quanto l'occasione richieda.

At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.

Alla vera domanda, come ci si sente ad essere un problema?, rispondo raramente con una parola.

To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.

Eppure, essere un problema è un'esperienza strana — peculiare persino per chi non è mai stato altro, forse tranne che nell'infanzia e in Europa.

And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.

È nei primi giorni della spensierata fanciullezza che la rivelazione irrompe su di noi, tutta in un giorno, per così dire.

It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.

Ricordo bene quando l'ombra mi attraversò.

I remember well when the shadow swept across me.

Ero una piccola creatura, lassù sulle colline del New England, dove lo scuro Housatonic scorre tra Hoosac e Taghkanic fino al mare.

I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.

In una piccola scuola di legno, qualcosa mise in testa ai bambini e alle bambine di comprare bellissimi biglietti da visita — dieci centesimi al pacchetto — e scambiarli.

In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.

Lo scambio era allegro, finché una ragazza, una nuova arrivata alta, rifiutò il mio biglietto — lo rifiutò perentoriamente, con uno sguardo.

The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.

Allora mi si rivelò con una certa improvvisezza che ero diverso dagli altri; o simile, forse, nel cuore e nella vita e nel desiderio, ma escluso dal loro mondo da un vasto velo.

Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.

Vocabulary

they: pronome personale plurale di terza persona
say: dire, affermare o dichiarare qualcosa a voce
know: avere conoscenza o consapevolezza di qualcosa
an: articolo indeterminativo usato prima di vocali
excellent: di qualità molto buona, superiore alla media
man: adulto maschio della specie umana
in: preposizione che indica posizione o luogo interno
my: aggettivo possessivo di prima persona singolare
town: centro abitato più grande di un villaggio
or: congiunzione che presenta alternative o opzioni
fought: passato di fight, combattere o lottare
at: preposizione che indica luogo o momento preciso
Do: fare, compiere un'azione o un'attività
not: negazione, avverbio che nega un'affermazione
these: aggettivo dimostrativo plurale per cose vicine
Southern: relativo al sud, meridionale o del sud
outrages: atti violenti o offensivi che indignano
make: produrre, creare o causare qualcosa
your: aggettivo possessivo di seconda persona
blood: fluido rosso che circola nel corpo umano
boil: portare liquido a ebollizione con calore intenso
At: preposizione che indica luogo o momento preciso
smile: sorridere, espressione del viso che mostra gioia
am: verbo essere, prima persona singolare presente
interested: che ha interesse o curiosità per qualcosa
reduce: diminuire, lessare o portare a minor quantità
the: articolo determinativo singolare o plurale
boiling: ebollizione, processo di riscaldamento del liquido
to: preposizione che indica direzione o infinito
simmer: sobbollire, bollire lentamente a fuoco ridotto
as: congiunzione che significa mentre, poiché o come
occasion: momento particolare, circostanza o evento specifico
may: potere, esprimere possibilità o permesso
require: aver bisogno di, necessitare o esigere qualcosa
To: preposizione che indica direzione o infinito
real: vero, autentico, che esiste realmente
question: domanda posta per ottenere informazioni
How: avverbio interrogativo che chiede il modo
does: ausiliare per fare domande al presente semplice
it: pronome personale neutro di terza persona
feel: provare sensazioni, emozioni o tatto
be: verbo essere, esistere o trovarsi
problem: situazione difficile che richiede soluzione
answer: risposta a una domanda o soluzione
seldom: raramente, non spesso, quasi mai
word: unità minima del linguaggio con significato
And: congiunzione coordinante che unisce elementi
yet: tuttavia, ancora o finora in certi contesti
being: esistenza, il fatto di esistere o essere
is: verbo essere, terza persona singolare presente
strange: strano, insolito, non familiare o sorprendente
experience: esperienza, fatto di vivere o provare qualcosa
peculiar: particolare, strano o caratteristico di qualcosa
even: persino, perfino, utilizzato per enfasi
for: preposizione che indica causa, scopo o durata
one: numero uno o pronome indefinito generico
who: pronome relativo che si riferisce a persone
has: avere, terza persona singolare del verbo
never: mai, non una sola volta, giammai
been: participio passato di essere, stato
anything: qualsiasi cosa, una cosa qualunque
else: altro, altrimenti o in caso contrario
save: salvare, risparmiare o eccetto
perhaps: forse, probabilmente o eventualmente
Europe: continente europeo, parte geografica mondiale
It: pronome personale neutro di terza persona
early: prematuro, in fase iniziale o mattutino
days: periodi di ventiquattro ore, giorni
of: preposizione che indica appartenenza o materia
that: aggettivo dimostrativo, quello o quella
revelation: rivelazione, scoperta o manifestazione di verità
first: primo, che viene prima degli altri
bursts: esplode, scoppia o improvvisamente appare
upon: su, sopra, su di oppure in seguito a

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →