The Souls of Black Folk — Page 5

It → English Full Text Level 8/10

In seguito non ebbi più alcun desiderio di strappare quel velo, di strisciare attraverso di esso; tenevo tutto ciò che stava al di là in comune disprezzo, e vivevo al di sopra di esso in una regione di cielo azzurro e di grandi ombre vaganti.

I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through; I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.

Quel cielo era più azzurro quando riuscivo a battere i miei compagni durante gli esami, o a batterli in una corsa a piedi, o persino a batterli sulle loro teste ossute.

That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.

Ahimè, con il passare degli anni tutto questo nobile disprezzo cominciò a svanire; poiché le parole che bramavo, e tutte le loro abbaglianti opportunità, erano loro, non mie.

Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.

Ma non avrebbero dovuto tenere questi premi, dissi; alcuni, tutti, li avrei strappati loro.

But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.

Come esattamente lo avrei fatto non riuscivo mai a decidere: studiando legge, curando i malati, raccontando le meravigliose storie che nuotavano nella mia mente — in qualche modo.

Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.

Per gli altri ragazzi neri la lotta non era così fieramente luminosa: la loro giovinezza si restringeva in un'insipida adulazione, o in un silenzioso odio verso il pallido mondo che li circondava e in una beffarda diffidenza verso tutto ciò che era bianco; o si consumava in un grido amaro: Perché Dio mi ha fatto un escluso e uno straniero nella mia stessa casa?

With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white; or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?

Le ombre della prigione si chiusero attorno a noi tutti: mura strette e ostinate per i più bianchi, ma inesorabilmente anguste, alte e inscalabili per i figli della notte che devono procedere oscuramente nella rassegnazione, o battere palme inutili contro la pietra, o osservare con costanza, quasi senza speranza, la striscia di azzurro in alto.

The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.

Vocabulary

had: Passato prossimo di avere; possedere nel passato.
thereafter: Dopo di ciò; successivamente a quel momento.
no: Negazione; contrario di sì o assenza di qualcosa.
desire: Desiderare fortemente; voglia intensa di qualcosa.
to: Preposizione che introduce infinito o indica direzione.
tear: Strappare; rompere con forza in pezzi.
down: Verso il basso; direzione opposta all'alto.
that: Pronome dimostrativo; indica cosa lontana o già menzionata.
veil: Velo; stoffa che copre nascondendo qualcosa.
creep: Strisciare; muoversi lentamente vicino al terreno.
through: Attraverso; da una parte all'altra di qualcosa.
held: Passato di hold; tenere o mantenere in mano.
all: Tutto; la totalità di qualcosa senza esclusioni.
beyond: Al di là di; più lontano di un certo limite.
it: Pronome personale neutro; riferito a cosa o animale.
in: Preposizione di luogo; dentro o all'interno di.
common: Che appartiene a più persone; ordinario e diffuso.
contempt: Disprezzo; mancanza di stima verso qualcosa.
and: Congiunzione; connette parole o frasi di ugual valore.
lived: Passato di live; abitare o esistere in un luogo.
above: Sopra; a un livello più alto di qualcosa.
region: Area geografica; territorio con caratteristiche proprie.
of: Preposizione di possesso; appartenenza di una cosa.
blue: Colore fra il verde e il violetto dello spettro.
sky: Cielo; lo spazio sopra la terra con nuvole.
great: Grande; di notevole grandezza o importanza.
wandering: Errante; che si muove senza meta fissa.
shadows: Ombre; zone scure causate da mancanza di luce.
That: Pronome dimostrativo; indica cosa lontana o già menzionata.
was: Passato di be; forma di essere al passato.
when: Quando; in quale momento si verifica qualcosa.
could: Passato di can; avere la capacità di fare.
beat: Sconfiggere; vincere su qualcuno in competizione.
my: Pronome possessivo; appartiene a chi parla.
mates: Compagni; persone che condividono lavoro o scuola.
at: Preposizione; indica luogo, momento o stato.
or: Congiunzione; offre due o più alternative.
them: Pronome personale; forma oggetto di they.
even: Persino; introduzione di caso più sorprendente.
their: Pronome possessivo plurale; appartenenza di loro.
heads: Teste; parte superiore del corpo con cervello.
Alas: Ahimè; esclamazione di dispiacere o dolore.
with: Con; insieme a qualcosa o qualcuno.
the: Articolo determinativo; specifica una cosa precisa.
years: Anni; periodi di dodici mesi consecutivi.
this: Questo; pronome dimostrativo per cosa vicina.
fine: Bello; elegante o di qualità eccellente.
began: Passato di begin; iniziare o cominciare.
fade: Sbiadire; perdere gradualmente intensità o colore.
for: Per; preposizione che indica scopo o causa.
words: Parole; unità di linguaggio con significato proprio.
longed: Passato di long; desiderare intensamente qualcosa.
dazzling: Abbagliante; che colpisce per brillantezza straordinaria.
opportunities: Occasioni; momenti favorevoli per fare qualcosa.
were: Passato di be; forma plurale dell'essere.
theirs: Loro; pronome possessivo di terza persona.
not: Non; negazione che nega un'affermazione.
mine: Mio; pronome possessivo di prima persona.
But: Ma; congiunzione che introduce contrasto o eccezione.
they: Loro; pronome personale di terza persona plurale.
should: Dovrebbe; esprime obbligo o probabilità.
keep: Mantenere; conservare o continuare a possedere.
these: Questi; pronome dimostrativo plurale vicino.
prizes: Premi; ricompense per vittoria o merito.
said: Passato di say; esprimere a parole.
some: Alcuni; quantità indefinita non specificata.
would: Condizionale di will; esprime desiderio futuro.
from: Da; preposizione di origine o provenienza.
Just: Appena; adesso stesso o poco tempo prima.
how: Come; in quale modo si fa una cosa.
do: Fare; eseguire un'azione o attività.
never: Mai; in nessun momento o occasione.
decide: Decidere; scegliere fra più alternative.
by: Per; preposizione che indica mezzo o agente.
reading: Lettura; atto di leggere testi scritti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →