The Souls of Black Folk — Page 6
Dopo l'Egiziano e l'Indiano, il Greco e il Romano, il Teutone e il Mongolo, il Negro è una sorta di settimo figlio, nato con un velo, e dotato di seconda vista in questo mondo americano,—un mondo che non gli offre alcuna vera autocoscienza, ma gli permette solo di vedere se stesso attraverso la rivelazione dell'altro mondo.
After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.
È una sensazione peculiare, questa doppia coscienza, questo senso di guardarsi sempre attraverso gli occhi degli altri, di misurare la propria anima con il metro di un mondo che osserva con sprezzante divertimento e pietà.
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.
Ognuno avverte sempre la propria duplicità,—un Americano, un Negro; due anime, due pensieri, due aspirazioni irriconciliate; due ideali in guerra in un solo corpo oscuro, la cui tenace forza impedisce che venga fatto a pezzi.
One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.
La storia del Negro Americano è la storia di questa lotta,—questo desiderio di raggiungere una virilità consapevole di sé, di fondere il suo doppio sé in un sé migliore e più autentico.
The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.
In questa fusione egli non desidera che nessuno dei sé più antichi vada perduto.
In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.
Non vorrebbe africanizzare l'America, poiché l'America ha troppo da insegnare al mondo e all'Africa.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Non vorrebbe sbiancare la sua anima di Negro in un'ondata di americanismo bianco, poiché sa che il sangue Negro ha un messaggio per il mondo.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
Desidera semplicemente rendere possibile che un uomo sia allo stesso tempo un Negro e un Americano, senza essere maledetto e sputato dai suoi simili, senza che le porte dell'Opportunità gli vengano sbattute brutalmente in faccia.
He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.
Vocabulary
- After
- Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo
- Egyptian
- Relativo all'Egitto o ai suoi abitanti
- Indian
- Relativo all'India o ai nativi americani
- Greek
- Relativo alla Grecia o alla sua cultura
- Roman
- Relativo a Roma antica o ai suoi cittadini
- Teuton
- Membro di antico popolo germanico del nord Europa
- Mongolian
- Relativo alla Mongolia o ai suoi abitanti
- Negro
- Termine storico per persona di origine africana
- sort
- Tipo, genere o categoria di qualcosa
- seventh
- Numero ordinale corrispondente al numero sette
- son
- Figlio maschio di una famiglia
- born
- Venuto al mondo, nato da una madre
- veil
- Sottile tessuto che copre o nasconde qualcosa
- gifted
- Dotato di talento naturale o capacità speciali
- second-sight
- Capacità soprannaturale di vedere eventi futuri
- American
- Relativo agli Stati Uniti o ai suoi cittadini
- world
- Il pianeta Terra e tutta la società umana
- yields
- Produce, offre o concede qualcosa a qualcuno
- true
- Autentico, reale, non falso o artificiale
- self-consciousness
- Consapevolezza di sé stessi come individuo distinto
- only
- Soltanto, esclusivamente, nient'altro che questo
- lets
- Permette, consente a qualcuno di fare qualcosa
- see
- Percepire con gli occhi o comprendere qualcosa
- himself
- Pronome riflessivo maschile di terza persona singolare
- through
- Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno
- revelation
- Scoperta improvvisa di qualcosa prima nascosto
- other
- Diverso, un secondo elemento distinto dal primo
- peculiar
- Strano, insolito, caratteristico in modo particolare
- sensation
- Percezione fisica o emotiva avvertita internamente
- double-consciousness
- Senso di avere due identità contrastanti simultaneamente
- sense
- Percezione, sentimento o significato di qualcosa
- always
- In ogni momento, continuamente, senza eccezioni
- looking
- Osservando, dirigendo lo sguardo verso qualcosa
- self
- La propria identità, persona o anima interiore
- eyes
- Organi della vista, plurale di occhio
- others
- Altre persone diverse da sé stessi
- measuring
- Valutando o calcolando le dimensioni di qualcosa
- soul
- Anima, essenza spirituale e interiore di persona
- tape
- Nastro usato per misurare lunghezze o distanze
- looks
- Guarda, osserva qualcuno con uno sguardo specifico
- amused
- Divertito, che trova qualcosa piacevolmente ridicolo
- contempt
- Disprezzo profondo verso qualcuno considerato inferiore
- pity
- Compassione mista a senso di superiorità verso altri
- ever
- Sempre, in qualsiasi momento, continuamente
- feels
- Percepisce emotivamente o fisicamente qualcosa internamente
- twoness
- Condizione di essere doppio, avere duplice natura
- souls
- Plurale di anima, essenze spirituali di persone
- thoughts
- Pensieri, idee formate nella mente di qualcuno
- unreconciled
- Non riconciliato, ancora in conflitto tra loro
- strivings
- Sforzi intensi verso un obiettivo desiderato
- warring
- In conflitto attivo, che combatte contro se stesso
- ideals
- Valori o principi considerati perfetti e desiderabili
- dark
- Scuro, privo di luce, di colore nero
- body
- Corpo fisico di una persona o essere vivente
- whose
- Pronome relativo che indica possesso di qualcuno
- dogged
- Ostinato, tenace, che non si arrende facilmente
- strength
- Forza fisica o morale di una persona
- alone
- Solo, senza altri, unicamente per proprio merito
- keeps
- Mantiene, conserva qualcosa in uno stato specifico
- being
- Essere, esistere in uno stato o condizione
- torn
- Strappato, lacerato con forza in più parti
- asunder
- In due parti separate, completamente diviso e distrutto
- history
- Insieme degli eventi passati di popoli e nazioni
- strife
- Conflitto, lotta o contrasto prolungato tra persone
- longing
- Desiderio intenso e nostalgico verso qualcosa lontano
- attain
- Raggiungere, ottenere qualcosa dopo sforzo prolungato
- self-conscious
- Consapevole di sé stesso come soggetto pensante autonomo
- manhood
- Condizione di essere uomo adulto con piena dignità
- merge
- Fondersi, unire due cose in una sola entità
- double
- Doppio, composto da due parti uguali o simili
- better
- Migliore, di qualità superiore rispetto a prima
- truer
- Più autentico, più vicino alla verità reale
- merging
- Processo di fusione di due elementi in uno
- wishes
- Desidera, vuole che qualcosa accada in futuro
- neither
- Nessuno dei due, negazione di entrambe le opzioni
- older
- Più vecchio, esistente da tempo maggiore rispetto ad altri
- selves
- Plurale di sé stesso, identità multiple di persona
- lost
- Perso, non più trovabile o andato via
- would
- Condizionale, indica intenzione o possibilità ipotetica
- Africanize
- Rendere africano, imporre cultura africana su qualcosa
- America
- Continente o paese degli Stati Uniti d'America
- too
- Troppo, in misura eccessiva, o anche aggiuntivo
- much
- Molta quantità, grande ammontare di qualcosa
- teach
- Insegnare, trasmettere conoscenza o abilità ad altri
- Africa
- Continente africano, terra di origine della diaspora nera
- bleach
- Sbiancare, rimuovere il colore o l'identità originale
- flood
- Inondare, sommergere con grande quantità di qualcosa
- white
- Bianco, colore privo di tutte le altre sfumature
- Americanism
- Insieme di valori e caratteristiche tipicamente americane
- knows
- Sa, possiede conoscenza o consapevolezza di qualcosa
- blood
- Sangue, fluido vitale o eredità di origine familiare
- message
- Comunicazione o significato trasmesso a qualcuno
- simply
- Semplicemente, senza complicazioni, in modo diretto
- make
- Fare, creare o rendere qualcosa possibile
- possible
- Che può accadere o essere realizzato concretamente
- man
- Essere umano adulto maschio o umanità in generale
- both
- Entrambi, tutti e due insieme senza esclusione
- without
- Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- cursed
- Maledetto, soggetto a maledizione o condanna sociale
- spit
- Sputare, gesto di disprezzo verso qualcuno
- upon
- Sopra, su qualcosa o qualcuno, versione formale
- fellows
- Compagni, colleghi o persone della stessa condizione
- doors
- Porte, accessi fisici o metaforici a opportunità
- Opportunity
- Occasione favorevole per raggiungere un obiettivo
- closed
- Chiuso, non accessibile, negato a qualcuno
- roughly
- Bruscamente, con forza o senza gentilezza
- face
- Faccia, viso di una persona o affrontare qualcosa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →