The Souls of Black Folk — Page 7

It → English Full Text Level 8/10

Questo, dunque, è il fine del suo sforzo: essere un collaboratore nel regno della cultura, sfuggire sia alla morte che all'isolamento, custodire e usare al meglio le sue forze e il suo genio latente.

This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.

Queste forze del corpo e della mente sono state in passato stranamente sprecate, disperse o dimenticate.

These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.

L'ombra di un grande passato negro aleggia nel racconto dell'Etiopia l'Ombrosa e dell'Egitto la Sfinge.

The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.

Nel corso della storia, le forze di singoli uomini neri guizzano qua e là come stelle cadenti, e talvolta si spengono prima che il mondo ne abbia correttamente valutato la luminosità.

Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.

Qui in America, nei pochi anni trascorsi dall'Emancipazione, il continuo voltarsi dell'uomo nero di qua e di là in uno sforzo esitante e incerto ha spesso fatto sì che la sua stessa forza perdesse efficacia, sembrasse assenza di potere, sembrasse debolezza.

Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.

Eppure non si tratta di debolezza: è la contraddizione di un doppio obiettivo.

And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.

La lotta dal duplice scopo dell'artigiano nero — da un lato sfuggire al disprezzo dei bianchi verso una nazione di semplici tagliatori di legna e portatori d'acqua, e dall'altro arare e inchiodare e scavare per una massa impoverita — poteva solo portarlo a diventare un artigiano mediocre, poiché metteva soltanto mezzo cuore in ciascuna causa.

The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.

A causa della povertà e dell'ignoranza del suo popolo, il pastore o il medico nero era tentato verso il ciarlatanismo e la demagogia; e a causa delle critiche del mondo esterno, verso ideali che lo facevano vergognare dei suoi umili compiti.

By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.

Vocabulary

This: Questo, quella cosa vicina a chi parla
then: In quel momento, dopo di ciò, successivamente
is: Forma del verbo essere al presente
the: Articolo determinativo singolare o plurale
end: Conclusione, termine, fine di qualcosa
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona
striving: Sforzo, tentativo persistente verso un obiettivo
to: Preposizione; forma infinito del verbo
be: Verbo essere nella forma infinito
co-worker: Collega, persona che lavora insieme a un'altra
in: Preposizione che indica luogo o tempo
kingdom: Regno, territorio governato da un monarca
culture: Insieme di tradizioni, arte e civiltà di un popolo
escape: Fuggire, sfuggire da una situazione difficile
both: Entrambi, l'uno e l'altro insieme
death: Fine della vita, decesso di una persona
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi
isolation: Solitudine, separazione dagli altri, isolamento
husband: Marito, uomo sposato di una donna
use: Impiego, utilizzo di qualcosa per uno scopo
best: Migliore, di qualità superiore alle altre
powers: Poteri, capacità e forze di una persona
latent: Nascosto, presente ma non visibile o manifesto
genius: Genio, persona di intelligenza straordinaria eccezionale
These: Questi, quelli vicini a chi parla
body: Corpo, insieme degli organi fisici umani
mind: Mente, facoltà intellettuale e psichica umana
have: Avere, possedere qualcosa di proprietà propria
past: Passato, tempo trascorso anteriore al presente
been: Participio passato del verbo essere
strangely: Stranamente, in modo insolito o sorprendente
wasted: Sprecato, utilizzato inutilmente senza risultati positivi
dispersed: Disperso, sparso in varie direzioni diverse
or: Congiunzione disgiuntiva che offre alternative diverse
forgotten: Dimenticato, non più ricordato dalla memoria
The: Articolo determinativo singolare o plurale
shadow: Ombra, area scura causata dalla mancanza luce
mighty: Potente, forte e impressionante nel suo aspetto
flits: Vola, si muove velocemente da un posto
through: Attraverso, da un lato all'altro di qualcosa
tale: Racconto, storia narrata con trama sviluppata
Shadowy: Ombroso, pieno di ombre e penombra scura
Sphinx: Statua mitologica con corpo leone e testa umana
history: Storia, insieme di eventi passati di uomini
single: Singolo, uno solo senza altri della categoria
black: Nero, colore più scuro senza alcuna luminosità
men: Uomini, adulti maschi della specie umana
flash: Lampo, bagliore brillante e momentaneo della luce
here: Qui, in questo luogo dove si parla
there: Lì, in quel luogo distante da chi parla
like: Come, in modo simile a un'altra cosa
falling: Cadente, che cade verso il basso velocemente
stars: Stelle, corpi celesti luminosi nello spazio notturno
die: Morire, cessare di vivere come organismo vivente
sometimes: A volte, talvolta, non sempre ma spesso
before: Prima, in tempo precedente a un evento
world: Mondo, pianeta Terra con tutti gli abitanti
rightly: Giustamente, correttamente e appropriatamente come meritato
gauged: Misurato, valutato e stimato con precisione
their: Loro, aggettivo possessivo di terza persona plurale
brightness: Luminosità, qualità di essere brillante e luminoso
Here: Qui, in questo luogo dove si parla
America: Continente nel emisfero occidentale con due continenti
few: Pochi, numero piccolo di persone o cose
days: Giorni, periodo di ventiquattro ore di tempo
since: Poiché, da quando nel passato fino presente
Emancipation: Emancipazione, liberazione da schiavitù e oppressione
man: Uomo, adulto maschio della specie umana
turning: Girando, cambiando direzione o verso
hesitant: Esitante, incerto e indeciso su cosa fare
doubtful: Dubbioso, pieno di dubbi e incertezze varie
often: Spesso, frequentemente e regolarmente nel tempo

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →