The Souls of Black Folk — Page 8
Il aspirante intellettuale nero si trovò di fronte al paradosso che la conoscenza di cui il suo popolo aveva bisogno era una storia già raccontata per i suoi vicini bianchi, mentre la conoscenza che avrebbe potuto istruire il mondo bianco era greco per la sua stessa carne e sangue.
The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.
L'innato amore per l'armonia e la bellezza che spingeva le anime più rozze del suo popolo a danzare e a cantare non suscitava nell'anima dell'artista nero altro che confusione e dubbio;
The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist;
poiché la bellezza che gli veniva rivelata era la bellezza dell'anima di una razza che il suo pubblico più vasto disprezzava, e lui non riusciva ad articolare il messaggio di un altro popolo.
for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.
Questo spreco di doppi obiettivi, questo cercare di soddisfare due ideali irriconciliabili, ha causato gravi danni al coraggio, alla fede e alle azioni di decine di migliaia di persone,
This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,
li ha spesso spinti a corteggiare falsi dèi e a invocare falsi mezzi di salvezza, e talvolta è sembrato sul punto di farli vergognare di sé stessi.
has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.
Molto tempo addietro, nei giorni della schiavitù, pensavano di vedere in un unico evento divino la fine di ogni dubbio e delusione;
Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment;
pochi uomini hanno mai adorato la Libertà con una fede così incondizionata come fece il Negro americano per due secoli.
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
Per lui, per quanto pensasse e sognasse, la schiavitù era davvero la somma di tutte le infamie, la causa di ogni dolore, la radice di ogni pregiudizio;
To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice;
l'Emancipazione era la chiave per una terra promessa di bellezza più dolce di quanta mai si fosse estesa davanti agli occhi degli stanchi Israeliti.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
Vocabulary
- would
- Verbo modale per condizionale o abitudine passata
- black
- Colore nero; di razza africana o afroamericana
- savant
- Persona con conoscenze straordinarie in un campo specifico
- confronted
- Messo di fronte a situazione difficile o sfidante
- paradox
- Situazione che contiene contraddizione apparente ma possibile
- knowledge
- Insieme di informazioni e competenze acquisite
- people
- Insieme di persone appartenenti a comunità o nazione
- needed
- Passato di need; abbisognare di qualcosa
- twice
- Due volte; una quantità doppia rispetto a una
- told
- Passato di tell; narrare o comunicare informazioni
- tale
- Racconto o storia narrata; narrazione
- white
- Colore bianco; di razza caucasica o europea
- neighbors
- Persone che vivono vicino; abitanti della comunità circostante
- while
- Durante il tempo che; congiunzione temporale o di contrasto
- which
- Pronome relativo che introduce clausola subordinata
- teach
- Insegnare conoscenze o abilità a qualcuno
- world
- Pianeta Terra; insieme di persone e società umana
- Greek
- Relativo alla Grecia; lingua greca o persona greca
- own
- Possedere; appartenente a se stessi personalmente
- flesh
- Tessuto muscolare e adiposo del corpo umano
- blood
- Liquido rosso che circola nel corpo umano
- innate
- Presente dalla nascita; naturale e non acquisito
- love
- Sentimento profondo di affetto e devozione
- harmony
- Accordo perfetto tra elementi; combinazione armoniosa
- beauty
- Qualità di ciò che è bello e affascinante
- set
- Collocare; insieme di cose correlate o gruppo
- ruder
- Più rude; più scortese o meno colto
- souls
- Anime; essenza spirituale o carattere di persone
- dancing
- Movimento ritmico del corpo a musica; danza
- singing
- Produrre melodia con la voce; cantare
- raised
- Sollevato; educato o cresciuto da genitori
- confusion
- Stato di disordine mentale o mancanza di chiarezza
- doubt
- Incertezza; mancanza di sicurezza o convinzione
- soul
- Anima; essenza spirituale o intima di persona
- artist
- Persona che crea opere arte; creativo esperto
- revealed
- Rivelato; reso manifesto o scoperto pubblicamente
- race
- Categoria umana basata su caratteristiche biologiche ereditate
- larger
- Più grande; di dimensioni o numero maggiore
- audience
- Gruppo di persone che ascolta o guarda spettacolo
- despised
- Disprezzato; trattato con disprezzo o avversione
- could
- Passato di can; era capace di fare qualcosa
- articulate
- Esprimere chiaramente in parole; pronunziare distintamente
- message
- Comunicazione trasmessa da persona a altra
- another
- Un altro; aggiuntivo o differente da primo
- waste
- Spreco; uso inefficiente di risorse o opportunità
- double
- Doppio; due volte la quantità o l'intensità
- aims
- Obiettivi; scopi che si intendono raggiungere
- seeking
- Ricercando; cercare attivamente qualcosa desiderato
- satisfy
- Soddisfare; fornire ciò che è desiderato o necessario
- unreconciled
- Non riconciliati; conflittuali e non risolvibili insieme
- ideals
- Principi o valori perfetti da perseguire aspirazionalmente
- wrought
- Causato; prodotto come conseguenza di azione
- sad
- Triste; caratterizzato da tristezza o melanconia
- havoc
- Distruzione massiccia; devastazione diffusa e caos
- courage
- Qualità di affrontare paura con determinazione
- faith
- Fiducia; credenza profonda in valori o persone
- deeds
- Azioni; fatti compiuti da persone
- thousand
- Numero 1000; quantità di mille unità
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →