The Souls of Black Folk — Page 9

It → English Full Text Level 8/10

Nel canto e nell'esortazione si gonfiava un ritornello — Libertà; nelle sue lacrime e nelle sue maledizioni il Dio che implorava teneva la Libertà nella mano destra.

In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand.

Alla fine arrivò — improvvisamente, terribilmente, come un sogno.

At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream.

Con un selvaggio carnevale di sangue e passione arrivò il messaggio nelle sue stesse cadenze malinconiche:

With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:

«Esultate, o figli! Esultate, siete liberi! Poiché Dio ha comprato la vostra libertà!»

"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"

Da allora sono trascorsi anni — dieci, venti, quaranta; quaranta anni di vita nazionale, quaranta anni di rinnovamento e sviluppo, eppure lo spettro bruno siede al suo solito posto al banchetto della Nazione.

Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast.

Invano gridiamo a questo nostro vastissimo problema sociale:

In vain do we cry to this our vastest social problem:

«Prendi qualsiasi forma tranne quella, e i miei nervi saldi non tremeranno mai!»

"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"

La Nazione non ha ancora trovato pace per i suoi peccati; il liberato non ha ancora trovato nella libertà la sua terra promessa.

The Nation has not yet found peace from its sins; the freedman has not yet found in freedom his promised land.

Qualunque bene possa essere emerso in questi anni di cambiamento, l'ombra di una profonda delusione pesa sul popolo nero — una delusione tanto più amara perché l'ideale non raggiunto era illimitato, frenato soltanto dalla semplice ignoranza di un popolo umile.

Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.

Il primo decennio fu semplicemente un prolungamento della vana ricerca della libertà, il dono che sembrava sfuggire sempre di poco alla loro presa — come un fuoco fatuo esasperante, che faceva impazzire e sviava la moltitudine senza guida.

The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.

Vocabulary

in: dentro, all'interno di un luogo o situazione
song: composizione musicale con parole e melodia
and: congiunzione che unisce due parole o frasi
exhortation: esortazione, invito pressante a fare qualcosa
swelled: gonfiato, aumentato di volume o intensità
one: numero uno, singolare, unico
refrain: ritornello, parte ripetuta di una canzone
Liberty: libertà, stato di essere liberi da costrizioni
his: pronome possessivo maschile singolare
tears: lacrime, gocce d'acqua dagli occhi
curses: maledizioni, imprecazioni o parole offensive
the: articolo determinativo singolare e plurale
God: divinità suprema in religioni monoteiste
he: pronome personale maschile singolare
implored: supplicato, pregato con urgenza e insistenza
had: ausiliare passato per forme composte verbali
Freedom: libertà, condizione di essere liberi
right: diritto, facoltà legittima di fare qualcosa
hand: mano, arto superiore con dita
At: preposizione indicante luogo o momento preciso
last: finalmente, alla fine dopo lungo tempo
it: pronome personale neutro singolare
came: passato di venire, arrivare in un luogo
suddenly: improvvisamente, senza preavviso
fearfully: paurosamente, con paura o timore
like: simile a, uguale a, che assomiglia
dream: sogno, visioni notturne durante il sonno
With: preposizione indicante compagnia o mezzo
wild: selvaggio, non domestico o incontrollato
carnival: carnevale, festa con maschere e divertimenti
of: preposizione indicante appartenenza o relazione
blood: sangue, fluido rosso che circola nel corpo
passion: passione, emozione forte e intensa
message: messaggio, comunicazione verbale o scritta
own: proprio, che appartiene a se stesso
Shout: gridare, emettere voce alta e forte
children: bambini, giovani esseri umani non adulti
you: pronome personale di seconda persona
re: contrazione di are, verbo essere
free: libero, non soggetto a costrizioni
For: congiunzione causale, perché, poiché
has: ausiliare ha per forme composte verbali
bought: passato di comprare, acquistare pagando
your: pronome possessivo di seconda persona
liberty: libertà, stato di non essere in schiavitù
Years: anni, periodi di dodici mesi
have: avere, possedere o ausiliare passato
passed: passato, trascorso nel tempo
away: via, lontano, in altra direzione
since: da, a partire da un momento passato
then: allora, in quel momento nel tempo
ten: numero dieci, cifra numerica
twenty: numero venti, due decine
forty: numero quaranta, quattro decine
national: nazionale, relativo a una nazione
life: vita, esistenza biologica di organismi
renewal: rinnovamento, atto di rinnovare qualcosa
development: sviluppo, progresso e crescita nel tempo
yet: ancora, tuttavia, fino a questo momento
sits: siede, è seduto in posizione
its: pronome possessivo neutro singolare
accustomed: abituato, usuale e solito per qualcuno
seat: posto, sedile per sedersi
Nation: nazione, territorio con governo proprio
feast: festa, banchetto con cibo abbondante
vain: vano, inutile, senza risultato positivo
do: verbo ausiliare o fare, compiere azione
we: pronome personale plurale di prima persona
cry: gridare, piangere o emettere suono forte
to: preposizione di relazione, verso, a
this: questo, cosa vicina nello spazio o tempo
our: pronome possessivo plurale di prima persona

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →