The Souls of Black Folk — Page 10

It → English Full Text Level 8/10

L'olocausto della guerra, i terrori del Ku-Klux Klan, le menzogne dei carpetbagger, la disorganizzazione dell'industria, e i consigli contraddittori di amici e nemici, lasciarono il servo disorientato senza alcun nuovo motto al di là del vecchio grido per la libertà.

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

Col passare del tempo, tuttavia, cominciò ad afferrare una nuova idea.

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

L'ideale di libertà richiedeva per il suo raggiungimento mezzi potenti, e questi il Quindicesimo Emendamento glieli offrì.

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

Il voto, che prima egli aveva considerato come un segno visibile della libertà, lo riguardava ora come il mezzo principale per conquistare e perfezionare la libertà di cui la guerra lo aveva parzialmente dotato.

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

E perché no?

And why not?

Non erano forse stati i voti a fare la guerra e a emancipare milioni di persone?

Had not votes made war and emancipated millions?

Non erano forse stati i voti a dare il diritto di voto agli uomini liberi?

Had not votes enfranchised the freedmen?

Era forse impossibile qualcosa per un potere che aveva fatto tutto ciò?

Was anything impossible to a power that had done all this?

Un milione di uomini neri si mosse con rinnovato ardore per conquistare con il voto il proprio posto nel regno.

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

Così il decennio volò via, la rivoluzione del 1876 arrivò, e lasciò il servo mezzo libero stanco, perplesso, ma ancora ispirato.

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

Lentamente ma costantemente, negli anni seguenti, una nuova visione cominciò gradualmente a sostituire il sogno del potere politico: un movimento potente, il sorgere di un altro ideale per guidare i senza guida, un'altra colonna di fuoco nella notte dopo un giorno nuvoloso.

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

Era l'ideale del «sapere dai libri»: la curiosità, nata dall'ignoranza imposta, di conoscere e mettere alla prova il potere delle misteriose lettere dell'uomo bianco, il desiderio di sapere.

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Vocabulary

holocaust: Distruzione totale e catastrofica, specialmente di esseri umani.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi opposti.
terrors: Paure intense e situazioni che causano grande spavento.
Ku-Klux Klan: Organizzazione americana razzista che perseguitò i neri.
lies: Affermazioni false dette deliberatamente per ingannare qualcuno.
carpet-baggers: Politici nordisti opportunisti nel Sud dopo la Guerra Civile.
disorganization: Stato di confusione e mancanza di ordine o struttura.
industry: Insieme delle attività produttive e del lavoro organizzato.
contradictory: Che contiene affermazioni opposte e incompatibili tra loro.
advice: Suggerimento o consiglio dato a qualcuno su cosa fare.
foes: Nemici o avversari di qualcuno in conflitto.
left: Lasciato in uno stato di confusione o abbandono.
bewildered: Completamente confuso e disorientato dalla situazione presente.
serf: Lavoratore agricolo legato alla terra senza libertà.
watchword: Slogan o parola d'ordine che guida un movimento.
beyond: Al di là di un limite o confine stabilito.
cry: Grido o appello urgente per qualcosa di importante.
freedom: Condizione di essere liberi da oppressione o controllo.
flew: Passò molto velocemente, riferito al tempo che scorre.
however: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto o eccezione.
grasp: Comprendere pienamente qualcosa o afferrare concettualmente un'idea.
ideal: Principio o modello considerato perfetto da raggiungere.
liberty: Libertà di agire, pensare o vivere senza costrizioni.
demanded: Richiedeva con forza e urgenza qualcosa come necessario.
attainment: Il raggiungimento di uno scopo o obiettivo prefissato.
powerful: Che possiede grande forza, influenza o capacità d'azione.
means: Strumenti o metodi usati per raggiungere uno scopo.
Fifteenth Amendment: Legge americana del 1870 che garantì il voto ai neri.
ballot: Scheda o processo ufficiale per votare nelle elezioni.
upon: Preposizione formale che significa sopra o riguardo a qualcosa.
visible: Che può essere visto chiaramente con gli occhi.
sign: Simbolo o segnale che rappresenta o indica qualcosa.
regarded: Considerò o vide qualcosa in un modo particolare.
chief: Principale, più importante o di maggior rilievo.
gaining: Il processo di ottenere o acquisire qualcosa di desiderato.
perfecting: Il rendere qualcosa migliore fino alla massima qualità possibile.
partially: In modo parziale; non completamente o totalmente.
endowed: Dotato di qualità, risorse o diritti specifici.
votes: Espressioni formali di preferenza nelle elezioni democratiche.
emancipated: Liberato dalla schiavitù o da un'oppressione sociale.
enfranchised: Dotato del diritto di voto precedentemente negato.
freedmen: Uomini liberati dalla schiavitù negli Stati Uniti post-guerra.
impossible: Che non può essere realizzato o ottenuto in alcun modo.
power: Capacità o forza di fare, influenzare o controllare qualcosa.
renewed: Ripreso con nuova energia dopo un periodo di pausa.
zeal: Grande entusiasmo e dedizione per una causa importante.
vote: Esprimere formalmente la propria scelta in un'elezione.
kingdom: Territorio governato da un re; regno o dominio.
decade: Periodo di dieci anni consecutivi.
revolution: Cambiamento radicale politico o sociale in una società.
half-free: Parzialmente libero; non ancora completamente emancipato socialmente.
weary: Stanco fisicamente e mentalmente dopo lungo sforzo.
wondering: Pieno di dubbi e domande su qualcosa di incerto.
inspired: Animato da entusiasmo e motivazione per uno scopo nobile.
steadily: In modo costante e regolare, senza interruzioni o variazioni.
vision: Immagine mentale o ideale ispirata per il futuro.
gradually: In modo progressivo e lento, passo dopo passo.
replace: Sostituire qualcosa con qualcos'altro di diverso o migliore.
dream: Aspirazione o desiderio profondo che si spera realizzare.
political: Relativo alla politica, al governo e al potere.
movement: Insieme di persone unite per un obiettivo comune.
rise: Aumento o ascesa verso una posizione più alta.
guide: Persona o cosa che indica la direzione da seguire.
unguided: Privo di guida o direzione; lasciato senza orientamento.
pillar: Colonna verticale di sostegno o simbolo di forza.
clouded: Oscurato o coperto di nuvole; reso poco chiaro.
book-learning: Conoscenza acquisita dai libri piuttosto che dall'esperienza pratica.
curiosity: Desiderio intenso di sapere e conoscere cose nuove.
compulsory: Obbligatorio; che deve essere fatto per legge o regola.
ignorance: Mancanza di conoscenza o informazione su qualcosa.
test: Esame o prova per verificare conoscenze o capacità.
cabalistic: Misterioso e incomprensibile, come segreti esoterici o occulti.
longing: Desiderio intenso e profondo per qualcosa di irraggiungibile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →