The Souls of Black Folk — Page 11

It → English Full Text Level 8/10

Qui sembrava finalmente essere stato scoperto il sentiero di montagna verso Canaan; più lungo della via maestra dell'Emancipazione e della legge, ripido e accidentato, ma dritto, che conduceva ad altezze abbastanza elevate da dominare la vita con lo sguardo.

Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.

Su per il nuovo sentiero l'avanguardia avanzava a fatica, lentamente, pesantemente, ostinatamente;

Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly;

solo coloro che hanno osservato e guidato i passi incerti, le menti annebbiате, le comprensioni ottuse degli alunni più oscuri di queste scuole sanno con quanta fedeltà, con quanto strazio, questo popolo si sforzò di imparare.

only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.

Era un lavoro sfiancante.

It was weary work.

Il freddo statistico annotava qua e là i centimetri di progresso, registrando anche dove qua e là un piede aveva vacillato o qualcuno era caduto.

The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.

Per gli scalatori stanchi, l'orizzonte era sempre buio, le nebbie erano spesso fredde, e Canaan era sempre lontana e indistinta.

To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.

Se tuttavia le prospettive che si schiudevano non rivelavano ancora alcuna meta, nessun luogo di sosta, poco altro che adulazione e critica, il viaggio concedeva almeno il tempo per la riflessione e l'autoesame;

If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination;

esso trasformò il figlio dell'Emancipazione nel giovane dal risveglio della coscienza di sé, dell'autorealizzazione, dell'amor proprio.

it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.

In quelle fosche foreste del suo tormento la sua anima si levò dinanzi a lui, ed egli vide se stesso — come attraverso un velo, oscuramente;

In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil;

eppure scorse in sé stesso una debole rivelazione del suo potere, della sua missione.

and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.

Cominciò ad avere una vaga sensazione che, per conquistare il suo posto nel mondo, doveva essere se stesso, e non un altro.

He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.

Vocabulary

here: In questo luogo, in questo posto.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
last: Finalmente, alla fine dopo lungo tempo.
seemed: Parve, apparve, sembrò a qualcuno.
to: Preposizione infinito o direzione verso.
have: Avere, possedere, tenere con sé.
been: Essere, participio passato del verbo essere.
discovered: Scoperto, trovato dopo ricerca lunga.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
mountain: Montagna, elevazione di terra molto alta.
path: Sentiero, traccia stretta per camminare.
longer: Più lungo di, esteso maggiore in lunghezza.
than: Che, congiunzione di comparazione tra due cose.
highway: Autostrada, strada principale larga e importante.
of: Di, preposizione che indica possesso o appartenenza.
Emancipation: Emancipazione, liberazione dalla schiavitù o oppressione.
and: E, congiunzione che unisce due elementi.
law: Legge, norma stabilita dall'autorità pubblica.
steep: Ripido, che ha pendenza molto accentuata.
rugged: Accidentato, ruvido e pieno di irregolarità.
but: Ma, congiunzione avversativa che contrappone idee.
straight: Diritto, senza curve o pieghe.
leading: Conducente, che guida verso una destinazione.
heights: Altezze, luoghi elevati in montagna o collina.
high: Alto, che si estende verso l'alto.
enough: Abbastanza, quantità o qualità sufficiente richiesta.
overlook: Dominare la vista, scorgere dall'alto verso basso.
life: Vita, esistenza di un essere vivente.
Up: Su, verso l'alto o in direzione superiore.
new: Nuovo, recente o che non è stato usato.
advance: Avanzare, procedere in avanti verso meta.
guard: Guardia, coloro che proteggono e sorveglia.
toiled: Faticato, lavorato duramente con grande sforzo.
slowly: Lentamente, con movimento non veloce.
heavily: Pesantemente, con grande peso e difficoltà.
doggedly: Testardamente, con determinazione e perseveranza.
only: Solo, soltanto, esclusivamente senza altri.
those: Quelli, quelle persone o cose specifiche.
who: Chi, pronome relativo per persone.
watched: Osservato, guardato attentamente per tempo.
guided: Guidato, condotto lungo una strada.
faltering: Vacillante, che procede con incertezza e titubanza.
feet: Piedi, parte inferiore del corpo umano.
misty: Nebbioso, coperto da nebbia fitta.
minds: Menti, intelletto e coscienza delle persone.
dull: Ottuso, poco intelligente o non brillante.
understandings: Comprensioni, capacità di capire e intendere.
dark: Scuro, privo di luce e illuminazione.
pupils: Alunni, studenti che frequentano una scuola.
these: Questi, questi elementi o persone vicine.
schools: Scuole, istituti di educazione e istruzione.
know: Sapere, avere conoscenza di qualcosa.
how: Come, in quale modo o maniera.
faithfully: Fedelmente, con lealtà e dedizione costante.
piteously: Pietosamente, in modo degno di compassione.
this: Questo, questo elemento o persona vicina.
people: Popolo, insieme di persone di una comunità.
strove: Si sforzò, tentò con grande impegno.
learn: Imparare, acquisire conoscenza di qualcosa.
It: Esso, pronome neutro di terza persona.
was: Era, passato del verbo essere.
weary: Stanco, affaticato da lavoro o sforzo.
work: Lavoro, attività che richiede sforzo.
cold: Freddo, temperatura bassa o sentimento gelido.
statistician: Statistico, esperto di dati e analisi numeriche.
wrote: Scrisse, composizione di parole su carta.
down: Giù, verso il basso o in direzione inferiore.
inches: Pollici, unità di misura di lunghezza.
progress: Progresso, avanzamento verso meta desiderata.
there: Lì, in quel luogo o posto.
noted: Notato, osservato come importante o speciale.
also: Anche, inoltre, in aggiunta a altri.
where: Dove, in quale luogo o posizione.
foot: Piede, parte inferiore singola del corpo.
had: Aveva, passato del verbo avere.
slipped: Scivolato, perduto equilibrio accidentalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →