The Souls of Black Folk — Page 12

It → English Full Text Level 8/10

Per la prima volta cercò di analizzare il peso che portava sulle spalle, quel fardello morto di degradazione sociale parzialmente mascherato dietro un problema negro appena nominato.

For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.

Sentiva la sua povertà; senza un centesimo, senza una casa, senza terra, strumenti o risparmi, era entrato in competizione con vicini ricchi, proprietari terrieri e abili.

He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.

Essere un uomo povero è difficile, ma essere una razza povera in una terra di dollari è il fondo assoluto delle difficoltà.

To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.

Sentiva il peso della sua ignoranza — non solo delle lettere, ma della vita, degli affari, delle discipline umanistiche; l'accumulata pigrizia, la negligenza e la goffaggine di decenni e secoli incatenavano le sue mani e i suoi piedi.

He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.

E il suo fardello non era fatto solo di povertà e ignoranza.

Nor was his burden all poverty and ignorance.

La macchia rossa della bastardìa, impressa sulla sua razza da due secoli di sistematica violazione legale delle donne nere, significava non solo la perdita dell'antica castità africana, ma anche il peso ereditario di una massa di corruzione proveniente da adulteri bianchi, che minacciava quasi l'obliterazione della famiglia nera.

The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.

Un popolo così svantaggiato non dovrebbe essere chiamato a gareggiare col mondo, ma piuttosto dovrebbe poter dedicare tutto il suo tempo e il suo pensiero ai propri problemi sociali.

A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.

Ma ahimè! mentre i sociologi contano con gioia i suoi bastardi e le sue prostitute, l'anima stessa dell'uomo nero che fatica e suda viene oscurata dall'ombra di una vasta disperazione.

But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.

Vocabulary

For: Preposizione che introduce causa o scopo.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
first: Aggettivo ordinale che indica il numero uno.
time: Sostantivo che rappresenta la successione di momenti.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
sought: Passato di seek, significa cercare o ricercare.
to: Particella infinitiva o preposizione di moto a luogo.
analyze: Verbo che significa esaminare attentamente e in dettaglio.
burden: Sostantivo che significa carico, peso o responsabilità.
bore: Passato di bear, significa portare o sostenere.
upon: Preposizione che significa su, sopra o addosso.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
back: Sostantivo che significa dorso, schiena o parte posteriore.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo singolare di lontananza.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
social: Aggettivo relativo alla società e alle relazioni umane.
degradation: Sostantivo che significa degradazione, abbassamento o umiliazione.
partially: Avverbio che significa in parte, parzialmente o incompletamente.
masked: Aggettivo o passato di mask, significa nascosto o celato.
behind: Preposizione o avverbio che significa dietro, sul retro.
problem: Sostantivo che significa questione difficile da risolvere.
He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
felt: Passato di feel, significa provare sensazione o emozione.
poverty: Sostantivo che significa povertà, mancanza di risorse economiche.
without: Preposizione che significa senza, privo di qualcosa.
cent: Sostantivo che significa centesimo, moneta di piccolo valore.
home: Sostantivo che significa casa, dimora o luogo di origine.
land: Sostantivo che significa terra, terreno o proprietà fondiaria.
tools: Sostantivo plurale che significa attrezzi o strumenti di lavoro.
or: Congiunzione disgiuntiva che introduce alternativa o scelta.
savings: Sostantivo plurale che significa risparmi o denaro accantonato.
had: Passato di have, ausiliare per tempi composti inglesi.
entered: Passato di enter, significa entrare, iniziare o partecipare.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
competition: Sostantivo che significa gara, competizione o rivalità economica.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione.
rich: Aggettivo che significa ricco, abbondante o di grande valore.
landed: Aggettivo che significa che possiede terre o proprietà terriere.
skilled: Aggettivo che significa abile, competente o esperto.
neighbors: Sostantivo plurale che significa vicini, persone che vivono vicino.
To: Particella infinitiva o preposizione di moto a luogo.
be: Verbo essere, fondamentale nella grammatica inglese e italiana.
poor: Aggettivo che significa povero, privo di risorse economiche.
man: Sostantivo che significa uomo, persona di genere maschile.
is: Verbo essere terza persona singolare presente indicativo.
hard: Aggettivo che significa difficile, rigido o che richiede sforzo.
but: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione tra proposizioni.
race: Sostantivo che significa razza, etnia o competizione sportiva.
in: Preposizione che indica posizione, stato o relazione temporale.
dollars: Sostantivo plurale che significa dollari, valuta americana principale.
very: Avverbio che intensifica aggettivi e avverbi, significa molto.
bottom: Sostantivo che significa fondo, base o parte inferiore.
hardships: Sostantivo plurale che significa difficoltà, sofferenze o stenti.
weight: Sostantivo che significa peso, massa o importanza.
ignorance: Sostantivo che significa ignoranza, mancanza di conoscenza.
not: Avverbio di negazione che nega il significato della proposizione.
simply: Avverbio che significa semplicemente, solamente o unicamente.
letters: Sostantivo plurale che significa lettere, caratteri alfabetici.
life: Sostantivo che significa vita, esistenza o modo di vivere.
business: Sostantivo che significa affari, commercio o impresa economica.
humanities: Sostantivo plurale che significa scienze umane, discipline letterarie.
accumulated: Aggettivo o passato di accumulate, significa accumulato nel tempo.
sloth: Sostantivo che significa pigrizia, indolenza o mancanza di zelo.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi di uguale valore.
awkwardness: Sostantivo che significa goffaggine, imbarazzo o mancanza di grazia.
decades: Sostantivo plurale che significa decenni, periodi di dieci anni.
centuries: Sostantivo plurale che significa secoli, periodi di cento anni.
shackled: Aggettivo o passato di shackle, significa incatenato o controllato.
hands: Sostantivo plurale che significa mani, arti superiori del corpo.
feet: Sostantivo plurale che significa piedi, arti inferiori del corpo.
Nor: Congiunzione che nega una seconda proposizione dopo negazione.
was: Passato di be, verbo essere prima e terza singolare.
all: Aggettivo o pronome che significa tutto, l'intero o completo.
The: Articolo determinativo singolare e plurale in lingua inglese.
red: Aggettivo che significa rosso, colore primario dello spettro visivo.
stain: Sostantivo che significa macchia, segno o macchia indelebile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →