The Souls of Black Folk — Page 13

It → English Full Text Level 8/10

Gli uomini chiamano quest'ombra pregiudizio, e con gran sapienza la spiegano come la naturale difesa della civiltà contro la barbarie, del sapere contro l'ignoranza, della purezza contro il crimine, delle razze «superiori» contro quelle «inferiori».

Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.

Al che il Negro grida Amen! e giura che a quella parte di questo strano pregiudizio fondata sul giusto omaggio alla civiltà, alla cultura, alla rettitudine e al progresso, egli si inchina umilmente e riverentemente.

To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.

Ma dinanzi a quel pregiudizio senza nome che va ben oltre tutto questo, egli si trova impotente, sgomento e quasi privo di parole; dinanzi a quel disprezzo personale e a quella derisione, al ridicolo e all'umiliazione sistematica, alla distorsione dei fatti e alla sfrenata licenza della fantasia, al cinico ignorare il meglio e all'esuberante accoglienza del peggio, al desiderio onnipervadente di inculcare il disprezzo per tutto ciò che è nero, da Toussaint al diavolo,—dinanzi a tutto questo sorge una disperazione nauseante che disarmerebbe e scoraggerebbe qualsiasi nazione, tranne quella schiera nera per cui «scoraggiamento» è una parola mai scritta.

But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless; before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.

Ma dover fronteggiare un pregiudizio così vasto non poteva che portare con sé l'inevitabile messa in discussione di sé stessi, l'autodenigrazione e l'abbassamento degli ideali che accompagnano sempre la repressione e si alimentano in un'atmosfera di disprezzo e odio.

But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.

Sussurri e presagi giungevano da ogni dove: Ecco! siamo malati e stiamo morendo, gridavano le masse oscure; non sappiamo scrivere, il nostro voto è vano; a che serve l'istruzione, se dobbiamo sempre cucinare e servire?

Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?

E la Nazione fece eco a questa autocritica e la rafforzò, dicendo: Accontentatevi di essere servitori, e niente di più; a che serve una cultura superiore per chi è soltanto mezzo uomo?

And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?

Vocabulary

Men: Esseri umani adulti di sesso maschile
call: Denominare o dare un nome a qualcosa
the: Articolo determinativo singolare o plurale
shadow: Ombra proiettata da un oggetto illuminato
prejudice: Opinione preconcetta senza base razionale fondata
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi
explain: Rendere chiaro il significato di qualcosa
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare
as: Congiunzione che indica uguaglianza o qualità
natural: Conforme alla natura senza intervento artificiale
defence: Atto di difendersi da attacchi o accuse
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza
culture: Insieme di tradizioni, valori e conoscenze di un popolo
against: In opposizione o contrasto con qualcosa
learning: Processo di acquisire conoscenza e competenze
ignorance: Mancanza di conoscenza o consapevolezza di qualcosa
purity: Qualità di essere puro senza elementi dannosi
crime: Atto illegale punibile dalla legge e dalla società
higher: A un livello più elevato in posizione o grado
lower: A un livello inferiore in posizione o grado
races: Gruppi umani classificati per caratteristiche biologiche ereditate
To: Preposizione che indica direzione verso un luogo
which: Pronome relativo che introduce una clausola subordinata
cries: Grida forti esprimendo emozione intensa
swears: Giura solennemente la verità di qualcosa
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinativa
to: Preposizione che indica varie relazioni grammaticali
so: Avverbio indicante modo, grado o conseguenza
much: Quantità grande o significativa di qualcosa
this: Pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino
strange: Inusuale, strano o difficile da comprendere
is: Verbo essere terza persona singolare presente
founded: Stabilito o creato su una base solida
on: Preposizione che indica contatto o posizione sopra
just: Giusto, imparziale o basato su ragione equa
civilization: Società umana avanzata con istituzioni e cultura
progress: Miglioramento e avanzamento verso uno stato migliore
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare
humbly: In modo modesto senza presunzione o orgoglio
bows: Si piega in segno di rispetto o saluto
does: Verbo fare nella terza persona singolare presente
But: Congiunzione che introduce contrasto o eccezione
before: Anteriormente nel tempo o nello spazio
leaps: Salta in modo energico da un punto a un altro
beyond: Oltre il limite o la portata di qualcosa
all: La totalità di qualcosa senza eccezione
stands: Rimane fermo in posizione verticale in piedi
helpless: Incapace di aiutarsi senza aiuto altrui
dismayed: Costernato, scoraggiato o profondamente turbato
speechless: Incapace di parlare per shock o sorpresa
personal: Relativo a una persona specifica non impersonale
disrespect: Mancanza di considerazione o stima verso qualcuno
mockery: Derisione o ridicolo di qualcosa o qualcuno
ridicule: Derisione maliziosa atta a umiliare qualcuno
systematic: Ordinato, metodico e seguente un piano organizzato
humiliation: Stato di vergogna e perdita di dignità
distortion: Alterazione della forma o della verità di qualcosa
fact: Cosa reale e comprovata contraria all'opinione
license: Libertà eccessiva o autorizzazione per fare qualcosa
fancy: Immaginazione fantasiosa senza fondamento nella realtà
cynical: Distrustful, disinclined to believe in goodness
ignoring: Non notare volutamente o fingere di non sapere
better: Di qualità o condizione superiore a un'altra
boisterous: Turbolento, rumoroso e comportamento non disciplinato
welcoming: Che accoglie piacevolmente ospiti con cordialità
worse: Di qualità o condizione inferiore rispetto a qualcosa
desire: Forte volontà e aspirazione verso qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →