The Souls of Black Folk — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Via con la forza o con la frode il voto dell'uomo nero,—ed ecco il suicidio di una razza!

Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!

Eppure, dal male venne qualcosa di buono,—una più attenta adeguazione dell'istruzione alla vita reale, una percezione più chiara delle responsabilità sociali dei Neri, e la sobria consapevolezza del significato del progresso.

Nevertheless, out of the evil came something of good,—the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.

Così sorse il tempo dello Sturm und Drang: tempesta e tensione scuotono oggi la nostra piccola barca sulle acque agitate del mare del mondo;

So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;

vi è dentro e fuori il suono del conflitto, il bruciare del corpo e lo straziare dell'anima;

there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;

l'ispirazione lotta con il dubbio, e la fede con le vane domande.

inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.

I luminosi ideali del passato,—la libertà fisica, il potere politico, la formazione della mente e la formazione delle mani,—tutti questi a loro volta sono cresciuti e diminuiti, finché persino l'ultimo si fa fioco e offuscato.

The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.

Sono tutti sbagliati,—tutti falsi?

Are they all wrong,—all false?

No, non è così, ma ciascuno da solo era troppo semplicistico e incompleto,—i sogni di una razza nella sua fanciullezza credulona, o le care fantasie di quell'altro mondo che non conosce e non vuole conoscere il nostro potere.

No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.

Per essere davvero autentici, tutti questi ideali devono essere fusi e saldati in uno solo.

To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.

La formazione che le scuole offrono ci è necessaria oggi più che mai,—la formazione di mani abili, occhi e orecchie pronti, e soprattutto la cultura più ampia, più profonda, più elevata delle menti dotate e dei cuori puri.

The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.

Il potere del voto ci è necessario per pura autodifesa,—altrimenti cosa ci salverà da una seconda schiavitù?

The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?

Vocabulary

Away: Via, lontano da un luogo o una persona.
with: Insieme a, in compagnia di qualcuno o qualcosa.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i', 'le'.
black: Di colore nero; riferito a persona di origine africana.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
's: Indica possesso o appartenenza in inglese.
ballot: Scheda o metodo usato per votare in elezioni.
by: Tramite, attraverso, mediante un mezzo o agente.
force: Uso di violenza o potere fisico per costringere qualcuno.
or: Congiunzione disgiuntiva che indica alternativa tra opzioni.
fraud: Inganno deliberato per ottenere vantaggi illeciti.
and: Congiunzione coordinativa che unisce parole o frasi.
behold: Guarda, osserva con attenzione qualcosa di importante.
suicide: Atto di togliersi volontariamente la propria vita.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un' o 'una'.
race: Gruppo di persone con comuni caratteristiche etniche o culturali.
Nevertheless: Nonostante ciò, tuttavia, malgrado quanto detto prima.
out: Fuori, all'esterno di un luogo o situazione.
evil: Qualcosa di moralmente cattivo, malvagio o dannoso.
came: Passato del verbo 'come': arrivò, giunse in un posto.
something: Una cosa non specificata o non precisamente identificata.
good: Di qualità positiva, benefico, moralmente corretto.
more: In quantità o grado maggiore rispetto a prima.
careful: Che agisce con attenzione e prudenza per evitare errori.
adjustment: Adattamento, modifica per adeguarsi a nuove circostanze.
education: Processo di istruzione e formazione intellettuale e morale.
to: Preposizione di moto a luogo o indicatore dell'infinito.
real: Che esiste davvero, autentico, non immaginario o finto.
life: Esistenza di un essere vivente nel mondo reale.
clearer: Più chiaro, più comprensibile o più facile da vedere.
perception: Capacità di comprendere e interpretare la realtà circostante.
Negroes: Termine storico per indicare persone di origine africana.
social: Relativo alla società e alle relazioni tra persone.
responsibilities: Doveri e obblighi che una persona deve adempiere.
sobering: Che rende più seri e consapevoli della realtà.
realization: Comprensione improvvisa e profonda di qualcosa di importante.
meaning: Senso, significato di una parola, azione o concetto.
progress: Avanzamento verso un obiettivo migliore o più evoluto.
So: Così, quindi; indica conseguenza o conclusione logica.
dawned: Sorse, cominciò; come l'alba che illumina un nuovo giorno.
time: Periodo, epoca o durata misurabile di eventi.
storm: Tempesta intensa con vento forte, pioggia e turbolenza.
stress: Tensione emotiva o fisica causata da pressioni esterne.
to-day: Forma antica di 'today': il giorno presente, oggi.
rocks: Fa oscillare, agita violentemente; mette in pericolo qualcosa.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale: nostro, nostra.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte o di poca importanza.
boat: Piccola imbarcazione usata per navigare su acque.
on: Su, sopra; indica posizione o contatto con superficie.
mad: Pazzo, furioso; che agisce in modo irrazionale e violento.
waters: Masse d'acqua di fiumi, mari o oceani.
there: In quel luogo; usato anche come soggetto formale.
is: Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
within: All'interno di, dentro i confini di qualcosa.
without: Senza, privo di qualcosa; anche all'esterno di un luogo.
sound: Suono, rumore percepito dall'orecchio umano.
conflict: Scontro, contrasto tra forze, idee o persone opposte.
burning: Ardente, che brucia; intenso sentimento interiore travolgente.
body: Corpo fisico di un essere umano o animale.
rending: Che lacera o strappa con forza dolorosa e violenta.
soul: Anima, parte spirituale e immateriale di una persona.
inspiration: Stimolo creativo che spinge a produrre qualcosa di nuovo.
strives: Si sforza, lotta con impegno verso un obiettivo importante.
doubt: Incertezza, mancanza di fiducia o di sicurezza su qualcosa.
faith: Fede, fiducia profonda in qualcosa o qualcuno senza prove.
vain: Inutile, senza risultato; anche orgoglioso del proprio aspetto.
questionings: Domande e dubbi continui su verità o valori fondamentali.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
bright: Luminoso, brillante; anche intelligente e pieno di speranza.
ideals: Principi o valori considerati perfetti da raggiungere.
past: Il tempo trascorso, gli eventi avvenuti precedentemente.
physical: Relativo al corpo fisico e alla realtà materiale.
freedom: Libertà, condizione di chi non è soggetto a vincoli.
political: Relativo alla politica, al governo e all'organizzazione sociale.
power: Potere, capacità di influenzare o controllare situazioni e persone.
training: Addestramento, formazione pratica per sviluppare abilità specifiche.
brains: Cervelli; capacità intellettuale e mentale delle persone.
hands: Mani; abilità pratiche e lavoro manuale.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
these: Questi, queste; pronome dimostrativo plurale vicino.
in: Dentro, all'interno di un luogo, tempo o condizione.
turn: Turno, a rotazione; anche girare in una direzione.
have: Avere; possedere qualcosa o ausiliare per tempi composti.
waxed: Cresciuto gradualmente in forza, dimensione o influenza.
waned: Diminuito progressivamente in forza, influenza o intensità.
until: Fino a quando, indicando il limite temporale di un'azione.
even: Anche, persino; usato per enfatizzare un caso estremo.
last: Ultimo in una serie; quello che rimane alla fine.
grows: Cresce, aumenta gradualmente in dimensione o intensità.
dim: Fioco, poco luminoso; che perde chiarezza o intensità.
overcast: Coperto da nuvole, nuvoloso; anche oppresso da tristezza.
Are: Forma plurale del verbo 'essere' al presente indicativo.
they: Loro, pronome personale soggetto di terza persona plurale.
wrong: Sbagliato, errato, non corretto moralmente o fattualmente.
false: Falso, non vero, contrario alla realtà o ai fatti.
No: Risposta negativa, contrario di sì; rifiuto o negazione.
not: Non, particella negativa che nega un verbo o concetto.
that: Quello, quella; pronome o congiunzione dimostrativa.
but: Ma, però; congiunzione avversativa che introduce contrasto.
each: Ciascuno, ogni singolo elemento di un gruppo considerato.
alone: Solo, da solo; senza la compagnia o il supporto altrui.
was: Era, fu; passato del verbo 'essere' per singolare.
over-simple: Eccessivamente semplice, che riduce troppo cose complesse.
incomplete: Non completo, mancante di parti essenziali per essere intero.
dreams: Sogni, desideri profondi o visioni durante il sonno.
credulous: Credulone, che crede facilmente senza prove sufficienti.
fond: Affezionato; anche ingenuo e troppo ottimista nelle speranze.
imaginings: Fantasie, cose immaginate o sognate senza fondamento reale.
other: Altro, diverso; che non è lo stesso già menzionato.
world: Mondo, la Terra o l'insieme della realtà e dell'umanità.
which: Che, il quale; pronome relativo o interrogativo.
does: Fa; ausiliare del presente semplice inglese terza persona.
know: Sapere, conoscere un fatto, una persona o un'abilità.
want: Volere, desiderare qualcosa o qualcuno con intenzione.
To: Preposizione o marcatore dell'infinito verbale in inglese.
be: Essere; infinito del verbo fondamentale di esistenza.
really: Davvero, veramente; usato per enfatizzare la veridicità.
true: Vero, conforme alla realtà, autentico e non falso.
must: Dovere; esprime obbligo o necessità forte in inglese.
melted: Fuso, sciolto; trasformato da solido a liquido dal calore.
welded: Saldato, unito permanentemente con calore o pressione forte.
into: Dentro, verso l'interno di; indica trasformazione o movimento.
one: Uno, unità; il numero primo o una singola cosa.
schools: Scuole, istituzioni educative dove si impara e si studia.
we: Noi, pronome personale soggetto di prima persona plurale.
need: Avere bisogno di qualcosa di necessario o essenziale.
than: Di, che; usato nei comparativi per confrontare elementi.
ever: Mai, sempre; in qualsiasi momento o in assoluto.
deft: Abile, destramente capace con le mani o la mente.
quick: Veloce, rapido; che agisce o risponde con prontezza.
eyes: Occhi, organi della vista del corpo umano.
ears: Orecchie, organi dell'udito del corpo umano.
above: Sopra, in posizione più alta rispetto a qualcos'altro.
broader: Più ampio, più esteso in larghezza o portata.
deeper: Più profondo, di maggiore intensità o profondità concettuale.
higher: Più alto, superiore in posizione, livello o qualità.
culture: Insieme di valori, tradizioni e conoscenze di una società.
gifted: Dotato di talenti naturali eccezionali in vari ambiti.
minds: Menti, intelletti; capacità di pensiero delle persone.
pure: Puro, non contaminato; moralmente integro e senza difetti.
hearts: Cuori, sede metaforica dei sentimenti e delle emozioni.
sheer: Puro, assoluto; usato per enfatizzare qualcosa di totale.
self-defence: Autodifesa, azione per proteggere sé stessi da attacchi.
else: Altro, altrimenti; indica alternativa o cosa diversa aggiuntiva.
what: Che cosa; pronome interrogativo o relativo in inglese.
shall: Ausiliare che indica futuro o obbligo in inglese formale.
save: Salvare, proteggere da un pericolo o da una perdita.
us: Noi, pronome oggetto di prima persona plurale.
from: Da, provenienza o separazione da un luogo o cosa.
second: Secondo, che viene dopo il primo in ordine o tempo.
slavery: Schiavitù, condizione di chi è privato della libertà personale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →