The Souls of Black Folk — Page 15

It → English Full Text Level 8/10

Anche la libertà, a lungo cercata, la cerchiamo ancora — la libertà della vita e del corpo, la libertà di lavorare e pensare, la libertà di amare e aspirare.

Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.

Lavoro, cultura, libertà — tutto questo ci serve, non singolarmente ma insieme, non in successione ma insieme, ciascuno che cresce e aiuta l'altro, e tutti che tendono verso quell'ideale più vasto che nuota dinanzi al popolo negro, l'ideale della fratellanza umana, conquistato attraverso l'ideale unificante della Razza.

Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people, the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race.

L'ideale di coltivare e sviluppare le caratteristiche e i talenti del popolo negro, non in opposizione o in disprezzo delle altre razze, ma piuttosto in larga conformità con i più grandi ideali della Repubblica Americana, affinché un giorno sul suolo americano due razze del mondo possano darsi reciprocamente quelle caratteristiche di cui entrambe sono così tristemente prive.

the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races, but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic, in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.

Noi, i più scuri, veniamo anche ora non del tutto a mani vuote: oggi non esistono interpreti più fedeli del puro spirito umano della Dichiarazione d'Indipendenza dei Negri americani.

We the darker ones come even now not altogether empty-handed: there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes.

Non esiste vera musica americana se non le melodie selvagge e dolci dello schiavo negro; i racconti delle fate e il folclore americano sono indiani e africani.

there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave; the American fairy tales and folklore are Indian and African.

E, tutto sommato, noi uomini neri sembriamo la sola oasi di semplice fede e riverenza in un polveroso deserto di dollari e di furbizia.

and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.

L'America sarà più povera se sostituirà la sua goffa e brutale ottusità con l'umiltà negro, spensierata ma determinata?

Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?

O il suo umorismo volgare e crudele con il buonumore amorevole e gioviale?

or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?

O la sua musica volgare con l'anima dei Canti del Dolore?

or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?

Vocabulary

Freedom: Stato di essere libero da restrizioni o oppressione.
too: Anche; in aggiunta a qualcosa già menzionato.
long-sought: Cercato per molto tempo con grande desiderio.
still: Ancora; indica continuazione di una situazione nel tempo.
seek: Cercare qualcosa con impegno e determinazione.
freedom: Libertà di agire, pensare e vivere senza costrizioni.
life: Esistenza di un essere vivente; la vita quotidiana.
limb: Arto del corpo umano, come braccio o gamba.
work: Svolgere un'attività lavorativa o uno sforzo produttivo.
think: Usare la mente per ragionare, riflettere o considerare.
love: Sentimento profondo di affetto verso qualcuno o qualcosa.
aspire: Desiderare fortemente di raggiungere un obiettivo elevato.
Work: Attività svolta per produrre qualcosa o guadagnarsi da vivere.
culture: Insieme di tradizioni, arti e valori di una società.
liberty: Libertà di agire secondo la propria volontà senza oppressione.
need: Avere necessità di qualcosa di essenziale o importante.
singly: Separatamente, uno alla volta, non insieme ad altri.
together: In compagnia di altri; uniti in modo coordinato.
successively: In successione, uno dopo l'altro in ordine sequenziale.
each: Ognuno dei membri di un gruppo considerato individualmente.
growing: Che cresce o si sviluppa progressivamente nel tempo.
aiding: Che aiuta o sostiene qualcuno nel raggiungere un obiettivo.
striving: Sforzarsi con determinazione verso un obiettivo desiderato.
toward: In direzione di qualcosa o qualcuno; verso un obiettivo.
vaster: Comparativo di vasto; più ampio o più grande.
ideal: Principio o concetto considerato perfetto da raggiungere.
swims: Si muove nell'acqua; qui usato metaforicamente per fluttuare.
before: Davanti a qualcosa; in precedenza rispetto a un evento.
Negro: Termine storico riferito a persone di origine africana.
people: Un gruppo di persone unite da cultura o identità.
human: Relativo all'essere umano; che appartiene all'umanità.
brotherhood: Sentimento di fraternità e solidarietà tra esseri umani.
gained: Ottenuto o acquisito come risultato di uno sforzo.
through: Per mezzo di; passando all'interno di qualcosa o qualcuno.
unifying: Che unisce elementi diversi in un insieme coerente.
Race: Gruppo di persone con origini etniche o culturali comuni.
fostering: Incoraggiare e promuovere lo sviluppo di qualcosa o qualcuno.
developing: Che fa crescere o progredire qualcosa nel tempo.
traits: Caratteristiche distintive della personalità o del comportamento umano.
talents: Capacità naturali o abilità particolari di una persona.
opposition: Atto di opporsi o resistere a qualcosa o qualcuno.
contempt: Disprezzo profondo verso qualcuno o qualcosa considerato inferiore.
races: Gruppi umani distinti per caratteristiche etniche o culturali.
rather: Indica preferenza o correzione; al contrario, invece.
large: Di grande dimensione o estensione; ampio e spazioso.
conformity: Adeguarsi alle norme o aspettative di un gruppo.
greater: Più grande o più importante rispetto a qualcos'altro.
ideals: Principi o valori considerati perfetti e degni di aspirazione.
American: Relativo agli Stati Uniti d'America o ai suoi abitanti.
Republic: Forma di governo in cui i cittadini eleggono i rappresentanti.
order: Organizzazione sistematica; affinché qualcosa avvenga in modo corretto.
day: Periodo di ventiquattro ore; momento futuro non precisato.
soil: Terra, suolo; territorio di una nazione o luogo.
world-races: Grandi gruppi razziali che influenzano la storia mondiale.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
give: Offrire o donare qualcosa a qualcuno generosamente.
characteristics: Qualità o tratti distintivi che definiscono qualcosa o qualcuno.
both: L'uno e l'altro; tutti e due considerati insieme.
sadly: Con tristezza; in modo deplorevole o sfortunato.
lack: Mancanza di qualcosa di necessario o desiderato.
darker: Più scuro di colore; riferito alla carnagione più scura.
come: Arrivare o avvicinarsi a un luogo o situazione.
even: Persino; usato per enfatizzare qualcosa di sorprendente.
now: In questo momento; nel tempo presente attuale.
altogether: Completamente, del tutto, in modo totale e assoluto.
empty-handed: Senza nulla in mano; senza aver ottenuto risultati.
to-day: Forma arcaica di 'today'; nel giorno presente attuale.
truer: Più vero o autentico rispetto ad altro.
exponents: Rappresentanti o difensori di un'idea o di un principio.
pure: Privo di impurità; genuino, autentico, non contaminato.
spirit: Essenza o principio fondamentale di qualcosa di importante.
Declaration: Documento ufficiale che proclama solennemente principi importanti.
Independence: Stato di libertà e autonomia da un potere esterno.
Negroes: Termine storico per persone di discendenza africana negli USA.
true: Conforme alla realtà; autentico e non falso.
music: Arte dei suoni organizzati armoniosamente nel tempo.
wild: Selvaggio, non addomesticato; intenso e incontrollato.
sweet: Dolce al gusto; piacevole all'udito o ai sensi.
melodies: Sequenze di note musicali piacevoli e armoniose.
slave: Persona privata della libertà e costretta a lavorare.
fairy: Relativo alle fate; magico e fantastico per natura.
tales: Racconti narrativi, spesso fantastici o tradizionali.
folklore: Tradizioni, leggende e usanze popolari di un popolo.
Indian: Relativo ai popoli indigeni d'America o dell'India.
African: Proveniente dall'Africa o relativo alla sua cultura.
black: Di colore scuro; riferito a persone di origine africana.
men: Esseri umani di sesso maschile; persone in generale.
seem: Apparire in un certo modo; dare l'impressione di.
sole: Unico, solo; senza altri della stessa categoria.
oasis: Luogo di rifugio e sollievo in un ambiente ostile.
simple: Non complicato; facile da comprendere o privo di ornamenti.
faith: Fiducia profonda o credenza religiosa in qualcosa.
reverence: Rispetto profondo e venerazione verso qualcuno o qualcosa.
dusty: Coperto di polvere; arido e privo di vita.
desert: Zona arida e sabbiosa con pochissima vegetazione.
dollars: Unità monetaria degli Stati Uniti d'America.
smartness: Astuzia pratica o intelligenza orientata al successo materiale.
Will: Verbo ausiliare che indica il futuro o la volontà.
America: Paese nordamericano noto come Stati Uniti d'America.
poorer: Più povero; con meno risorse materiali o spirituali.
if: Congiunzione condizionale che introduce un'ipotesi possibile.
replace: Sostituire qualcosa con un'altra cosa al suo posto.
brutal: Crudele, violento, privo di umanità o compassione.
dyspeptic: Irritabile, scontroso; affetto da disturbi digestivi cronici.
blundering: Che commette errori gravi per goffaggine o incuria.
light-hearted: Spensierato, allegro, privo di preoccupazioni o tristezza.
determined: Deciso e risoluto nel perseguire un obiettivo.
humility: Qualità di chi è modesto e non arrogante.
coarse: Grezzo, volgare, privo di raffinatezza o delicatezza.
cruel: Che provoca sofferenza intenzionalmente; crudele e spietato.
wit: Intelligenza vivace e umorismo brillante, acuto e spiritoso.
loving: Che mostra affetto e calore verso gli altri.
jovial: Allegro, gioviale, di buon umore e socievole.
good-humor: Umore positivo e allegro; disposizione piacevole verso gli altri.
vulgar: Grossolano, privo di raffinatezza; offensivo per il buon gusto.
soul: Anima; parte spirituale interiore di una persona.
Sorrow: Dolore profondo, tristezza intensa causata da perdita.
Songs: Composizioni musicali cantate; canzoni o melodie vocali.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →