The Souls of Black Folk — Page 1
黒人の魂
The Souls of Black Folk
W・E・B・デュボイス 著
by W. E. B. Du Bois
本書に記されているもの
Herein is Written
序文
The Forethought
一． 我らの精神的な闘いについて
I. Of Our Spiritual Strivings
二． 自由の夜明けについて
II. Of the Dawn of Freedom
三． ブッカー・T・ワシントン氏とその他の人々について
III. Of Mr. Booker T. Washington and Others
四． 進歩の意味について
IV. Of the Meaning of Progress
五． アタランタの翼について
V. Of the Wings of Atalanta
六． 黒人男性の教育について
VI. Of the Training of Black Men
七． 黒人地帯について
VII. Of the Black Belt
八． 黄金の羊毛の探求について
VIII. Of the Quest of the Golden Fleece
九． 主人と従者の息子たちについて
IX. Of the Sons of Master and Man
十． 父祖たちの信仰について
X. Of the Faith of the Fathers
十一． 第一子の死について
XI. Of the Passing of the First-Born
十二． アレクサンダー・クラメルについて
XII. Of Alexander Crummell
十三． ジョンの来訪について
XIII. Of the Coming of John
十四． 悲しみの歌について
XIV. Of the Sorrow Songs
後記
The Afterthought
バーグハートとヨランデへ ――失われし者と見出されし者へ――
To Burghardt and Yolande The Lost and the Found
序文
The Forethought
ここには多くのことが埋められている。忍耐強く読めば、二十世紀の夜明けにおいて黒人であることの奇妙な意味が見えてくるだろう。
Herein lie buried many things which if read with patience may show the strange meaning of being black here at the dawning of the Twentieth Century.
この意味は、優しき読者よ、あなたにとっても無関係ではない。なぜなら、二十世紀の問題とは、人種の境界線の問題だからだ。
This meaning is not without interest to you, Gentle Reader; for the problem of the Twentieth Century is the problem of the color line.
どうか、この小さな本を寛大な心で受け取っていただきたい。私の言葉をともに吟味し、私の中にある信念と情熱のために、過ちや弱さを許し、そこに隠された真実の粒を探してほしい。
I pray you, then, receive my little book in all charity, studying my words with me, forgiving mistake and foible for sake of the faith and passion that is in me, and seeking the grain of truth hidden there.
私はここで、一千万人のアメリカ人が生き、闘っている精神的な世界を、曖昧で不確かな輪郭でスケッチしようとした。
I have sought here to sketch, in vague, uncertain outline, the spiritual world in which ten thousand thousand Americans live and strive.
まず、二つの章において、解放が彼らにとって何を意味したのか、そしてその余波がどのようなものであったかを示そうとした。
First, in two chapters I have tried to show what Emancipation meant to them, and what was its aftermath.
Vocabulary
- Souls
- 魂、精神的な存在や内面を指す名詞の複数形。
- Black
- 黒色の、または黒人に関連する形容詞。
- Folk
- 人々、民衆を指す名詞。
- Herein
- この中に、ここに含まれるという意味の副詞。
- Written
- 書かれた、記述されたという意味の過去分詞。
- Forethought
- 前もって考えること、序文や前書きを意味する名詞。
- Spiritual
- 精神的な、魂に関わるという意味の形容詞。
- Strivings
- 努力、奮闘を意味する名詞の複数形。
- Dawn
- 夜明け、物事の始まりを意味する名詞。
- Freedom
- 自由、束縛のない状態を意味する名詞。
- Meaning
- 意味、重要性を表す名詞。
- Progress
- 進歩、前進を意味する名詞。
- Wings
- 翼、羽を意味する名詞の複数形。
- Training
- 訓練、教育を意味する名詞。
- Belt
- 帯、地帯や地域を意味する名詞。
- Quest
- 探求、目標への追求を意味する名詞。
- Golden
- 金色の、非常に価値があるという意味の形容詞。
- Fleece
- 羊の毛皮、ギリシャ神話の黄金の羊毛を指す名詞。
- Sons
- 息子たちを意味する名詞の複数形。
- Master
- 主人、支配者や熟練者を意味する名詞。
- Faith
- 信仰、信頼を意味する名詞。
- Fathers
- 父親たち、先祖を意味する名詞の複数形。
- Passing
- 通過すること、または死を婉曲的に表す名詞。
- First-Born
- 最初に生まれた子、長子を意味する形容詞・名詞。
- Coming
- 到来、来ることを意味する名詞・形容詞。
- Sorrow
- 悲しみ、悲嘆を意味する名詞。
- Songs
- 歌を意味する名詞の複数形。
- Afterthought
- 後から考えたこと、後記を意味する名詞。
- Lost
- 失われた、見つからない状態を表す形容詞。
- Found
- 見つかった、発見されたという意味の形容詞・動詞。
- lie
- 横たわる、存在するという意味の動詞。
- buried
- 埋められた、隠されたという意味の形容詞・動詞。
- patience
- 忍耐、辛抱強さを意味する名詞。
- strange
- 奇妙な、不思議なという意味の形容詞。
- meaning
- 意味、重要性を表す名詞・形容詞。
- being
- 存在すること、または存在を意味する名詞・動名詞。
- black
- 黒色の、または黒人であるという形容詞。
- dawning
- 夜明け、始まりを意味する名詞・動名詞。
- Twentieth
- 20番目の、20世紀のという意味の序数形容詞。
- Century
- 100年間、世紀を意味する名詞。
- without
- 〜なしにという意味の前置詞。
- interest
- 興味、関心を意味する名詞。
- Gentle
- 穏やかな、優しいという意味の形容詞。
- Reader
- 読者、本を読む人を意味する名詞。
- problem
- 問題、課題を意味する名詞。
- color
- 色、肌の色を意味する名詞。
- line
- 線、境界線を意味する名詞。
- pray
- 祈る、強く願うという意味の動詞。
- receive
- 受け取る、受け入れるという意味の動詞。
- charity
- 慈悲、寛容さや慈善を意味する名詞。
- studying
- 研究する、学ぶという意味の動名詞。
- forgiving
- 許す、容赦するという意味の動名詞・形容詞。
- mistake
- 間違い、誤りを意味する名詞。
- foible
- 小さな欠点や弱点を意味する名詞。
- sake
- 〜のために、目的を意味する名詞。
- faith
- 信仰、信頼を意味する名詞。
- passion
- 情熱、強い感情を意味する名詞。
- seeking
- 探し求めるという意味の動名詞・形容詞。
- grain
- 穀物の粒、ごくわずかな量を意味する名詞。
- truth
- 真実、真理を意味する名詞。
- hidden
- 隠された、見えないという意味の形容詞。
- sought
- seekの過去形・過去分詞、探し求めたという意味。
- sketch
- 概略を描く、スケッチするという意味の動詞・名詞。
- vague
- 曖昧な、はっきりしないという意味の形容詞。
- uncertain
- 不確かな、不明確なという意味の形容詞。
- outline
- 輪郭、概要を意味する名詞。
- spiritual
- 精神的な、霊的なという意味の形容詞。
- Americans
- アメリカ人を意味する名詞の複数形。
- strive
- 努力する、奮闘するという意味の動詞。
- chapters
- 本の章を意味する名詞の複数形。
- tried
- 試みた、努力したという意味の動詞過去形。
- Emancipation
- 解放、特に奴隷解放を意味する名詞。
- meant
- 意味した、意図したという意味の動詞過去形。
- aftermath
- 出来事の余波、後に続く結果を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →