The Souls of Black Folk — Page 2
第三章では、個人的なリーダーシップの緩やかな台頭を指摘し、今日の黒人の重荷を一身に背負う指導者を率直に批評した。
In a third chapter I have pointed out the slow rise of personal leadership, and criticized candidly the leader who bears the chief burden of his race to-day.
次に、他の二つの章では、ヴェールの内と外の二つの世界を手短に描き出し、こうして人を人生へと育てるという中心的な問題へとたどり着いた。
Then, in two other chapters I have sketched in swift outline the two worlds within and without the Veil, and thus have come to the central problem of training men for life.
さらに踏み込んで、二つの章では数百万の黒人農民たちの苦闘を詳しく考察し、別の章では主人と従者の息子たちの現在の関係を明らかにしようとした。
Venturing now into deeper detail, I have in two chapters studied the struggles of the massed millions of the black peasantry, and in another have sought to make clear the present relations of the sons of master and man.
そして白人の世界を離れ、ヴェールの内側へと踏み込み、そのヴェールを持ち上げることで、読者がその奥深くをかすかに垣間見られるようにした。すなわち、その宗教の意味、人間的な悲しみの情熱、そしてより偉大なる魂たちの苦闘を。
Leaving, then, the white world, I have stepped within the Veil, raising it that you may view faintly its deeper recesses,—the meaning of its religion, the passion of its human sorrow, and the struggle of its greater souls.
これらすべてを、二度語られながらも書かれることの少なかった物語と、歌の一章をもって締めくくった。
All this I have ended with a tale twice told but seldom written, and a chapter of song.
これらの私の考えの一部は、以前に別の形で世に出たことがある。
Some of these thoughts of mine have seen the light before in other guise.
改訂・増補した形でここに再掲載することを快く承諾してくださったことに対し、『アトランティック・マンスリー』、『ワールズ・ワーク』、『ダイアル』、『ニュー・ワールド』、および『アメリカン・アカデミー・オブ・ポリティカル・アンド・ソーシャル・サイエンス年報』の出版社に感謝しなければならない。
For kindly consenting to their republication here, in altered and extended form, I must thank the publishers of the Atlantic Monthly, The World's Work, the Dial, The New World, and the Annals of the American Academy of Political and Social Science.
現在印刷されているように、各章の前には「悲しみの歌」の一節が置かれている。それは、暗い過去に黒人の魂から湧き出た、アメリカ唯一の音楽から響く、心に取り憑くような旋律のこだまである。
Before each chapter, as now printed, stands a bar of the Sorrow Songs,—some echo of haunting melody from the only American music which welled up from black souls in the dark past.
Vocabulary
- in
- ～の中で、～の状態で
- third
- 3番目の、第3の
- chapter
- 本の章、節
- have
- 持っている、～がある
- pointed
- 指摘した、明らかにした
- out
- 外へ、外に
- slow
- 遅い、ゆっくりした
- rise
- 上昇、増加、昇る
- of
- ～の、～に属する
- personal
- 個人的な、個人の
- leadership
- 指導力、リーダーシップ
- and
- そして、～と
- criticized
- 批判した、非難した
- candidly
- 率直に、ぶっきらぼうに
- leader
- 指導者、リーダー
- who
- 誰が、誰を
- bears
- 負う、耐える、支える
- chief
- 主な、最高の、首領
- burden
- 負担、荷物、責任
- his
- 彼の、彼のもの
- race
- 人種、競争、走る
- to-day
- 今日、現在
- Then
- その時、それから、では
- two
- 2、2つの
- other
- 他の、別の
- chapters
- 章、節
- sketched
- スケッチした、概略を述べた
- swift
- 速い、迅速な
- outline
- 輪郭、概要、概略
- worlds
- 世界、世界中
- within
- ～の内側に、～の中で
- without
- ～なしで、～の外側に
- Veil
- ベール、覆い、隠す
- thus
- このように、それゆえ
- come
- 来る、やって来る
- to
- ～へ、～に向かう
- central
- 中心の、中央の
- problem
- 問題、課題
- training
- 訓練、教育、養成
- men
- 男性、人間
- for
- ～のために、～へ
- life
- 人生、生命、生活
- Venturing
- 思い切って～する
- now
- 今、現在
- into
- ～の中へ、～に入る
- deeper
- より深い、さらに詳しい
- detail
- 詳細、細部、詳しく述べる
- studied
- 研究した、調べた
- struggles
- 闘争、努力、苦労
- massed
- 集まった、集結した
- millions
- 百万、多数
- black
- 黒い、黒人
- peasantry
- 農民、農民階級
- another
- 別の、もう一つの
- sought
- 探した、求めた
- make
- 作る、～にする
- clear
- 明確な、はっきりした
- present
- 現在の、提示する
- relations
- 関係、親戚
- sons
- 息子、男児
- master
- 主人、マスター、習得する
- man
- 男、人間
- Leaving
- 去る、離れる、残す
- then
- その時、それから
- white
- 白い、白人
- world
- 世界、世の中
- stepped
- 一歩進んだ、踏み出した
- raising
- 上げる、持ち上げる
- it
- それ、それら
- that
- あの、その、それで
- you
- あなた、君
- may
- ～かもしれない、～できる
- view
- 見る、景色、見解
- faintly
- かすかに、薄く
- its
- その、それの
- recesses
- 奥深い部分、隠れた場所
- meaning
- 意味、意図
- religion
- 宗教、信仰
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →