The Souls of Black Folk — Page 3
そして最後に、ヴェールの内側に生きる人々の骨の骨、肉の肉である私がここで語っていることを、付け加える必要があるだろうか？
And, finally, need I add that I who speak here am bone of the bone and flesh of the flesh of them that live within the Veil?
W・E・B・デュボイス
W.E.B. Du B.
ジョージア州アトランタ、1903年2月1日。
Atlanta, Ga., Feb. 1, 1903.
第一章 我らの精神的な葛藤について
I. Of Our Spiritual Strivings
ああ、水よ、砂の中で叫ぶ我が心の声よ、
O water, voice of my heart, crying in the sand,
一晩中、悲しげな泣き声で叫び続ける、
All night long crying with a mournful cry,
私は横たわって耳を澄ませども、理解できない、
As I lie and listen, and cannot understand
わが胸の中の心の声なのか、海の声なのかを、
The voice of my heart in my side or the voice of the sea,
ああ、安らぎを求めて叫ぶ水よ、それは私なのか、私なのか？
O water, crying for rest, is it I, is it I?
一晩中、水は私に向かって叫び続ける。
All night long the water is crying to me.
休まぬ水よ、決して安らぎは訪れない、
Unresting water, there shall never be rest
最後の月が沈み、最後の潮が引くまでは、
Till the last moon droop and the last tide fail,
そして西に終末の炎が燃え始めるまでは、
And the fire of the end begin to burn in the west;
そして心は疲れ果て、惑い、海のように泣き叫ぶだろう、
And the heart shall be weary and wonder and cry like the sea,
生涯を通じて、報われることなく泣き叫びながら、
All life long crying without avail,
一晩中、水が私に向かって泣き叫ぶように。
As the water all night long is crying to me.
アーサー・サイモンズ
ARTHUR SYMONS.
私と他の世界との間には、常に問われることのない問いがある。ある人々は繊細さゆえに問わず、またある人々は適切な言葉で表現することの難しさゆえに問わない。
Between me and the other world there is ever an unasked question: unasked by some through feelings of delicacy; by others through the difficulty of rightly framing it.
それでも皆、その問いの周りをうろつく。
All, nevertheless, flutter round it.
彼らは半ば躊躇いがちな様子で私に近づき、好奇心ありげに、あるいは同情するように私を眺め、そして直接こう言う代わりに――「問題であるとはどんな気持ちか？」と。
They approach me in a half-hesitant sort of way, eye me curiously or compassionately, and then, instead of saying directly, How does it feel to be a problem?
Vocabulary
- And
- 二つ以上のもの、事柄を繋ぐ接続詞
- finally
- 最後に、結局のところという意味の副詞
- need
- 必要とする、欠かせないものという動詞や名詞
- add
- 加える、足すという意味の動詞
- that
- あの、それという指示代名詞や接続詞
- who
- 誰が、どの人がという疑問代名詞や関係代名詞
- speak
- 話す、しゃべるという意味の動詞
- here
- ここに、このところという場所を示す副詞
- am
- ～です、～である一人称現在形の動詞
- bone
- 骨、動物の骨組みを指す名詞
- of
- ～の、～について示す前置詞
- the
- 特定のもの、人を指す定冠詞
- flesh
- 肉、体の柔らかい部分を指す名詞
- them
- 彼らを、それらを指す目的格代名詞
- live
- within
- ～の中で、内部にという前置詞
- Our
- 私たちの、複数所有を示す所有格代名詞
- Spiritual
- 精神的な、霊的な、心の内面的な形容詞
- Strivings
- 努力、奮闘、懸命に目指す行為の名詞
- water
- 水、液体で生命に必要な物質
- voice
- 声、話す音、意見を述べるという名詞
- my
- 私の、一人称の所有格代名詞
- heart
- 心臓、感情や愛の中心を示す名詞
- crying
- 泣く、叫ぶ、大声を出すという動詞の進行形
- in
- ～の中で、～について示す前置詞
- sand
- 砂、砂浜にある細かい粒子の名詞
- All
- 全て、全部、完全に示す形容詞や副詞
- night
- 夜、昼間と反対の暗い時間帯
- long
- 長い、時間や距離が長いを示す形容詞
- with
- ～と一緒に、～を持った前置詞
- mournful
- 悲しい、嘆かわしい、悲痛な形容詞
- cry
- 泣く、叫ぶ、大きな声を出す動詞
- As
- ～のように、～の間に接続詞や前置詞
- lie
- 横たわる、嘘をつく、位置する動詞
- listen
- 聞く、注意深く耳を傾ける動詞
- cannot
- できない、不可能である否定の助動詞
- understand
- 理解する、わかる、認識する動詞
- side
- 側、辺、脇、物体の一方の面
- sea
- 海、広大な塩水の体を示す名詞
- for
- ～のために、理由を示す前置詞
- rest
- 休む、休息、疲れを取る動詞や名詞
- is
- ～です、存在する三人称現在形の動詞
- it
- それ、その物、ものを指す代名詞
- to
- ～へ、～に向かう不定詞の前置詞
- me
- 私を、私に指す目的格代名詞
- there
- そこに、あそこという場所を示す副詞
- shall
- ～するでしょう、意志や約束を示す助動詞
- never
- 決して～ない、絶対にしない否定副詞
- Till
- ～まで、～するまで接続詞や前置詞
- last
- 最後の、最終的な、去年の形容詞
- moon
- 月、地球の衛星、月光を示す名詞
- droop
- 垂れ下がる、しおれる、衰える動詞
- tide
- 潮、潮汐、流れ、傾向を示す名詞
- fail
- 失敗する、途絶える、足りなくなる動詞
- fire
- 火、炎、熱、銃撃を示す名詞
- end
- 終わり、終える、最後を示す名詞や動詞
- begin
- 始まる、始める、開始する動詞
- burn
- 燃える、火傷する、燃やす動詞
- west
- 西、太陽が沈む方向を示す名詞
- weary
- 疲れた、疲労した、退屈な形容詞
- wonder
- 不思議に思う、驚く、疑問に思う動詞
- like
- 好む、～のような、～に似た動詞や前置詞
- life
- 人生、生命、活動、生きていること
- without
- ～なしで、～がない前置詞
- all
- 全て、皆、完全に示す形容詞や代名詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →