The Souls of Black Folk — Page 4
彼らはこう言う。「私の町には素晴らしい黒人の男性がいる」と。
they say, I know an excellent colored man in my town;
あるいは「私はメカニクスビルで戦った」と言う。
or, I fought at Mechanicsville;
あるいは「南部のこの残虐行為を聞いて、血が煮えくり返らないか？」と言う。
or, Do not these Southern outrages make your blood boil?
こうした言葉に対して、私は微笑んだり、興味を示したり、その熱をやわらげたりする。場の状況に応じて。
At these I smile, or am interested, or reduce the boiling to a simmer, as the occasion may require.
しかし本当の問いかけ、すなわち「問題であるとはどんな気持ちか？」という問いには、ほとんど答えない。
To the real question, How does it feel to be a problem? I answer seldom a word.
それでも、問題であるということは奇妙な経験だ。それ以外の何者でもなかった者にとってさえ、特異な体験だ。おそらく幼少期やヨーロッパにいた頃を除いては。
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
その啓示が一気に降りかかるのは、やんちゃな少年時代の初期のことだ。まるで一日のうちにすべてが明らかになるかのように。
It is in the early days of rollicking boyhood that the revelation first bursts upon one, all in a day, as it were.
あの影が私の上を通り過ぎた瞬間を、今もよく覚えている。
I remember well when the shadow swept across me.
私はまだ小さな子どもだった。ニューイングランドの丘の奥深くに住んでいた。そこでは暗いハウサトニック川がフーサックとタグカニックの間を縫って海へと流れていた。
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
小さな木造の校舎で、男の子たちも女の子たちも、豪華な名刺を買って交換しようという気になった。一パッケージ十セントの名刺を。
In a wee wooden schoolhouse, something put it into the boys' and girls' heads to buy gorgeous visiting-cards—ten cents a package—and exchange.
交換は楽しく進んでいた。ところが一人の女の子、背の高い転校生が、私の名刺を受け取らなかった。一瞥しただけで、きっぱりと断ったのだ。
The exchange was merry, till one girl, a tall newcomer, refused my card,—refused it peremptorily, with a glance.
その時、ある突然さをもって私に気づいた。自分は他の者とは違うのだと。あるいは、心と人生と憧れにおいては同じかもしれないが、巨大なヴェールによって彼らの世界から締め出されているのだと。
Then it dawned upon me with a certain suddenness that I was different from the others; or like, mayhap, in heart and life and longing, but shut out from their world by a vast veil.
Vocabulary
- they
- 複数の人または物を指す代名詞
- say
- 言葉で表現する、述べる
- know
- 事実や情報を理解している状態
- an
- aの別形で、母音の前で使う冠詞
- excellent
- 非常に優れた、素晴らしい
- colored
- 色が付いている、特定の色である
- man
- 成人の男性、人間
- in
- 物の内部や場所を示す前置詞
- my
- 話者に属することを示す所有代名詞
- town
- 都市より小さい市街地
- or
- 二つ以上の選択肢を示す接続詞
- fought
- 戦う、争うの過去形
- at
- 場所や時点を指す前置詞
- Do
- 行動を実行する、するの助動詞
- not
- 否定を表す副詞
- these
- 近くの複数の物を指す指示代名詞
- Southern
- 南部の、南側の
- outrages
- 極度の怒りや憤りを引き起こす行為
- make
- 何かを作る、生産する
- your
- 相手に属することを示す所有代名詞
- blood
- 体を流れる赤い液体
- boil
- 液体が100℃で沸騰する、激怒する
- At
- 場所や時点を指す前置詞
- smile
- 口の両端を上げて喜びを表現する
- am
- beの一人称単数形
- interested
- 何かに興味や関心がある状態
- reduce
- 量や程度を減らす
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- boiling
- 液体が沸騰している状態
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- simmer
- 弱火でゆっくり煮える
- as
- 時間や条件を示す接続詞
- occasion
- 特定の出来事や時間
- may
- 可能性や許可を示す助動詞
- require
- 何かが必要である
- To
- 方向や目的を示す前置詞
- real
- 実在する、本物の
- question
- 答えを求める文や行為
- How
- 方法や方式を尋ねる疑問詞
- does
- doの三人称単数形
- it
- 物や事柄を指す中性代名詞
- feel
- 身体や心で感覚を受ける
- be
- 存在する、である
- problem
- 解決が必要な困難な状況
- answer
- 質問に対する返答
- seldom
- めったにない、稀に
- word
- 言葉、単語
- And
- 二つ以上をつなぐ接続詞
- yet
- それでもなお、しかし
- being
- 存在、人格
- is
- beの三人称単数形
- strange
- 奇妙な、珍しい
- experience
- 経験、経歴
- peculiar
- 独特の、変わった
- even
- 〜さえも、偶数の
- for
- 理由や目的を示す前置詞
- one
- 数字の1、人
- who
- 人を指す関係代名詞
- has
- haveの三人称単数形
- never
- 決して〜ない
- been
- beの過去分詞形
- anything
- 何か、どんなもの
- else
- その他の、別の
- save
- 〜を除いて、救う
- perhaps
- おそらく、もしかして
- Europe
- ユーラシア大陸の西部の大陸
- It
- 物や事柄を指す中性代名詞
- early
- 初期の、早い
- days
- 昼間、日々
- of
- 所属や関連を示す前置詞
- that
- 遠くの物を指す指示代名詞
- revelation
- 隠されていた事実の発見
- first
- 最初の、初めて
- bursts
- 突然現れる、破裂する
- upon
- 〜の上に、〜に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →