The Souls of Black Folk — Page 5
その後、私はあのヴェールを引き裂き、くぐり抜けたいという欲求をまったく持たなくなった。
I had thereafter no desire to tear down that veil, to creep through;
私はその向こうにあるものをすべて心から軽蔑し、青い空と大きくさまよう影の世界に生きていた。
I held all beyond it in common contempt, and lived above it in a region of blue sky and great wandering shadows.
試験で仲間たちに勝てるとき、かけっこで勝てるとき、あるいは彼らの細い頭を叩いてやれるときこそ、その空は最も青かった。
That sky was bluest when I could beat my mates at examination-time, or beat them at a foot-race, or even beat their stringy heads.
ああ、しかし年を重ねるにつれ、この気高い軽蔑は色褪せ始めた。なぜなら、私が渇望していた言葉も、その眩しい機会も、すべて彼らのものであり、私のものではなかったからだ。
Alas, with the years all this fine contempt began to fade; for the words I longed for, and all their dazzling opportunities, were theirs, not mine.
しかし彼らにそれらの褒賞を独占させてはならない、と私は言った。いくつかを、いや、すべてを、私は彼らから奪い取ってみせる。
But they should not keep these prizes, I said; some, all, I would wrest from them.
どうやってそれを成し遂げるかは決して定まらなかった。法律を学ぶことで、病人を癒すことで、頭の中を泳ぐ素晴らしい物語を語ることで――何らかの方法で。
Just how I would do it I could never decide: by reading law, by healing the sick, by telling the wonderful tales that swam in my head,—some way.
他の黒人の少年たちにとって、この闘いはそれほど輝かしいものではなかった。彼らの若さは、味気ない媚び諂いへと萎縮していくか、周囲の白い世界への沈黙した憎しみや、白いものすべてへの嘲るような不信へと変わっていった。
With other black boys the strife was not so fiercely sunny: their youth shrunk into tasteless sycophancy, or into silent hatred of the pale world about them and mocking distrust of everything white;
あるいはその若さは、苦い叫びの中に費やされた。「なぜ神は私を、自分自身の家において、のけ者と異邦人にしたのか？」と。
or wasted itself in a bitter cry, Why did God make me an outcast and a stranger in mine own house?
牢獄の影は私たちすべてを取り囲んでいた。その壁は最も白い者にとっても狭く頑固なものだったが、夜の息子たちにとっては容赦なく狭く、高く、よじ登ることのできないものだった。
The shades of the prison-house closed round about us all: walls strait and stubborn to the whitest, but relentlessly narrow, tall, and unscalable to sons of night
彼らは諦めの中で暗く歩み続けるか、石壁に空しく手のひらを打ちつけるか、あるいは頭上のひとすじの青空を、着実に、半ば絶望しながら見つめ続けるしかなかった。
who must plod darkly on in resignation, or beat unavailing palms against the stone, or steadily, half hopelessly, watch the streak of blue above.
Vocabulary
- had
- 過去に所有していた、経験していた
- thereafter
- その後、それ以降ずっと
- no
- 否定を表す、～がない
- desire
- 強く望む、欲しい気持ち
- to
- ～へ、～するために
- tear
- 引き裂く、破く
- down
- 下に、下へ
- that
- あの、その
- veil
- 覆い、ベール、隠すもの
- creep
- そっと動く、忍び寄る
- through
- ～を通って、～の中を
- held
- 持っていた、保っていた
- all
- 全て、すべての
- beyond
- ～の向こう側に、超えて
- it
- それ
- in
- ～の中に、～で
- common
- 共通の、一般的な
- contempt
- 軽蔑、見下すこと
- and
- そして、～と
- lived
- 生きていた、住んでいた
- above
- ～の上に、以上
- region
- 地域、領域、エリア
- of
- ～の、所属を示す
- blue
- 青い色、青色
- sky
- 空、天空
- great
- 大きい、素晴らしい
- wandering
- さまよう、彷徨う
- shadows
- 影、陰影
- That
- あれ、その事実
- was
- ～だった、存在した
- bluest
- 最も青い、青さが最高の
- when
- いつ、その時
- could
- できた、可能だった
- beat
- 打つ、勝つ
- my
- 私の
- mates
- 友人、仲間、船員
- at
- ～で、～に
- or
- または、あるいは
- them
- 彼ら、それら
- even
- ～さえ、均等の
- their
- 彼らの、それらの
- heads
- 頭、首脳
- Alas
- 残念ながら、ああ
- with
- ～と共に、～で
- the
- 定冠詞、その
- years
- 年、年月
- this
- この、これ
- fine
- 素晴らしい、良い
- began
- 始まった、開始した
- fade
- 薄れる、消える
- for
- ～のために、理由
- words
- 言葉、単語
- longed
- 憧れた、熱望した
- dazzling
- 眩しい、素晴らしい
- opportunities
- 機会、チャンス
- were
- ～だった、存在した
- theirs
- 彼らのもの、それらの
- not
- ない、否定
- mine
- 私のもの、鉱山
- But
- しかし、だが
- they
- 彼ら、それら
- should
- ～すべき、～するはず
- keep
- 保つ、保ち続ける
- these
- これら、この
- prizes
- 賞品、価値あるもの
- said
- 言った、述べた
- some
- いくつかの、幾らかの
- would
- ～だろう、～する予定
- from
- ～から、出身
- Just
- ちょうど、単に
- how
- どのように、方法
- do
- する、実行する
- never
- 決して～ない、絶対に
- decide
- 決める、決定する
- by
- ～によって、～で
- reading
- 読むこと、読書
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →