The Souls of Black Folk — Page 6

Japanese → English Full Text Level 8/10

エジプト人やインド人、ギリシャ人やローマ人、テュートン人やモンゴル人の後に、黒人はいわば七番目の息子のような存在であり、ヴェールをまとって生まれ、このアメリカという世界において第二の眼差しという賜物を与えられている。

After the Egyptian and Indian, the Greek and Roman, the Teuton and Mongolian, the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,

それは彼に真の自己意識をもたらすことなく、他の世界の啓示を通してしか自分自身を見ることを許さない世界である。

a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world.

これは奇妙な感覚である——この二重意識、常に他者の目を通して自分自身を見つめ、嘲りと憐れみをもって傍観する世界の物差しで自分の魂を測り続けるという感覚は。

It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one's self through the eyes of others, of measuring one's soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity.

人は常に自分の二重性を感じている——アメリカ人であり、黒人であるという。二つの魂、二つの思想、二つの相容れない葛藤、一つの暗い肉体の中で戦い続ける二つの理想——その不屈の力だけが、それが引き裂かれることを防いでいる。

One ever feels his twoness,—an American, a Negro; two souls, two thoughts, two unreconciled strivings; two warring ideals in one dark body, whose dogged strength alone keeps it from being torn asunder.

アメリカの黒人の歴史は、この葛藤の歴史である——自己意識を持った人間としての尊厳を獲得し、二重の自己をより良く、より真実の自己へと統合しようとする切なる願望の歴史である。

The history of the American Negro is the history of this strife,—this longing to attain self-conscious manhood, to merge his double self into a better and truer self.

この統合において、彼はどちらの古い自己も失われることを望まない。

In this merging he wishes neither of the older selves to be lost.

彼はアメリカをアフリカ化しようとは思わない。なぜならアメリカは世界にもアフリカにも教えるべき多くのことを持っているからだ。

He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.

彼は白いアメリカニズムの洪水の中に黒人としての魂を漂白しようとも思わない。なぜなら黒人の血は世界へ伝えるべきメッセージを持っていることを彼は知っているからだ。

He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.

彼はただ、仲間から呪われ唾を吐きかけられることなく、機会の扉を顔の前で乱暴に閉ざされることなく、一人の人間が黒人でありながら同時にアメリカ人でもあることを可能にしたいと願っているだけである。

He simply wishes to make it possible for a man to be both a Negro and an American, without being cursed and spit upon by his fellows, without having the doors of Opportunity closed roughly in his face.

Vocabulary

After: ある時点や出来事の後に続くことを示す前置詞。
the: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
Egyptian: エジプトの、またはエジプト人に関係する形容詞。
and: 二つ以上の語や句をつなぐ接続詞。
Indian: インドまたはアメリカ先住民に関係する形容詞・名詞。
Greek: ギリシャの、またはギリシャ人・ギリシャ語に関係する形容詞。
Roman: 古代ローマの、またはローマ人に関係する形容詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。存在や状態を示す。
a: 不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
sort: 種類や性質を表す名詞。「a sort of」で「一種の」の意味。
of: 所属・関係・内容などを示す前置詞。
seventh: 7番目を表す序数詞。
son: 男性の子供、息子を意味する名詞。
born: 生まれた状態や出生を表すbearの過去分詞。
with: 一緒に、または持っていることを示す前置詞。
veil: 顔や物を覆う薄い布。比喩的に隠すものを指す名詞。
gifted: 生まれつき特別な才能や能力を持っている形容詞。
in: 場所・時間・状態などを示す前置詞。
this: 話し手の近くにある物や事柄を指す指示形容詞・代名詞。
American: アメリカ合衆国の、またはアメリカ人に関係する形容詞。
world: 地球全体または特定の社会・環境を指す名詞。
which: 物や事柄を指す関係代名詞または疑問詞。
yields: 与える、生産する、または譲歩することを意味する動詞。
him: 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
no: 否定または皆無であることを示す副詞・形容詞。
true: 本物の、正確な、または誠実であることを示す形容詞。
self-consciousness: 自分自身の存在や行動を意識する感覚を指す名詞。
but: 対照や例外を示す接続詞。「しかし」「ただし」の意味。
only: それだけ、唯一であることを示す副詞・形容詞。
lets: 許可や容認を意味するletの三人称単数現在形。
see: 目で見る、または理解することを意味する動詞。
himself: 男性が自分自身を指す再帰代名詞。
through: 何かを通過して、または手段として示す前置詞。
revelation: 隠れていた真実や情報が明らかになること、啓示を意味する名詞。
other: 別の、もう一方のことを示す形容詞・代名詞。
It: 物・事・状況を指す三人称単数の中性代名詞。
peculiar: 奇妙な、独特な、または特定のものに特有であることを示す形容詞。
sensation: 感覚や感触、また大きな話題を意味する名詞。
sense: 感覚、意味、または判断力を表す名詞・動詞。
always: 常に、いつでもを意味する頻度を示す副詞。
looking: 見ること、または外見を意味するlookの現在分詞。
at: 場所・対象・時間などを指し示す前置詞。
one: 数の1、または一般的な人を指す代名詞・形容詞。
's: 所有格を示すために名詞に付けるアポストロフィs。
self: 自分自身、または個人のアイデンティティを指す名詞。
eyes: eyeの複数形。目、または視点・観点を意味する名詞。
others: 他の人々や別の物事を指す代名詞・名詞。
measuring: 寸法や価値などを測ることを意味するmeasureの現在分詞。
soul: 精神や魂、または人の内面的本質を意味する名詞。
by: 手段・方法・近接などを示す多用途の前置詞。
tape: 細長い帯状の素材、または測定に使うテープを意味する名詞。
that: 遠くの物を指す指示詞、または関係代名詞・接続詞として使う語。
looks: 見ることを意味するlookの三人称単数現在形。
on: 接触・継続・関連などを示す多用途の前置詞・副詞。
amused: 面白がっている、楽しんでいることを表す形容詞。
contempt: 軽蔑、または他者を見下す感情を意味する名詞。
pity: 他者の不幸に対するあわれみや同情を意味する名詞。
One: 一般的な人を指す不特定の代名詞として使う語。
ever: 常に、またはいつかを意味する副詞。
feels: 感じることを意味するfeelの三人称単数現在形。
his: 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
an: 母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
two: 数の2を表す数詞・形容詞。
souls: soulの複数形。複数の魂や精神を指す名詞。
thoughts: thoughtの複数形。考えや思考を意味する名詞。
strivings: striving（努力・奮闘）の複数形。目標に向けた懸命な努力を指す名詞。
warring: 互いに対立・闘争していることを示すwarの現在分詞・形容詞。
ideals: idealの複数形。理想や目指すべき最高の基準を指す名詞。
dark: 暗い、または色が濃いことを意味する形容詞。
body: 人間または動物の肉体・身体を意味する名詞。
whose: 誰の、または何のという所有関係を示す関係代名詞。
dogged: 粘り強い、頑固なほど諦めない性質を示す形容詞。
strength: 肉体的または精神的な力・強さを意味する名詞。
alone: 一人で、または唯一それだけでを意味する副詞・形容詞。
keeps: 保つ、維持することを意味するkeepの三人称単数現在形。
it: 物・事・状況を指す三人称単数の中性代名詞。
from: 起点・出所・分離などを示す前置詞。
being: 存在すること、またはbe動詞の現在分詞・動名詞形。
torn: 引き裂かれた状態を表すtearの過去分詞。
The: 特定の名詞の前に置く定冠詞。
history: 過去の出来事の記録・研究、または歴史を意味する名詞。
strife: 激しい争いや対立・闘争を意味する名詞。
longing: 強く望む気持ち、または切望・憧れを意味する名詞・形容詞。
to: 方向・目的・不定詞などを示す多用途の前置詞・助詞。
attain: 努力して目標や状態を達成・獲得することを意味する動詞。
self-conscious: 自分の言動を過度に意識して恥ずかしがる様子を示す形容詞。
manhood: 成人男性としての状態や、男性の尊厳・男らしさを意味する名詞。
merge: 二つ以上のものが一つに融合・統合することを意味する動詞。
double: 二倍の、または二重の性質・量を持つことを示す形容詞・名詞。
into: 内部への移動や変化を示す前置詞。
better: goodの比較級。より良い、より優れていることを示す形容詞。
truer: trueの比較級。より真実に近い、より本物であることを示す形容詞。
In: 内部・状態・時間などを示す前置詞。
merging: 融合・統合することを意味するmergeの現在分詞・動名詞。
he: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
wishes: 望む、願うことを意味するwishの三人称単数現在形。
neither: 二つのどちらでもないことを示す形容詞・代名詞・接続詞。
older: oldの比較級。より年老いた、または以前からのことを示す形容詞。
selves: selfの複数形。複数の自己やアイデンティティを指す名詞。
be: 存在する、または状態を示すbe動詞の原形。
lost: 失われた、または迷った状態を意味するloseの過去分詞。
He: 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
would: 意志・願望・仮定などを表すwillの過去形・助動詞。
not: 否定を示す副詞。
America: アメリカ合衆国（または南北アメリカ大陸）を指す固有名詞。
for: 目的・理由・対象などを示す前置詞または接続詞。
has: 持つことを意味するhaveの三人称単数現在形。
too: 過度に、または「〜もまた」を意味する副詞。
much: 量や程度が多いことを示す形容詞・副詞・代名詞。
teach: 知識や技術を人に教えることを意味する動詞。
Africa: アフリカ大陸を指す固有名詞。
bleach: 白く脱色する、または漂白することを意味する動詞・名詞。
flood: 洪水、または大量に溢れることを意味する名詞・動詞。
white: 白色の、または白人に関連することを示す形容詞・名詞。
knows: 知ることを意味するknowの三人称単数現在形。
blood: 血液、または血筋・家系を意味する名詞。
message: 伝えたい情報や意図、使命を意味する名詞。
simply: 単純に、ただ〜だけという意味を強調する副詞。
make: 作る、または何かの状態にすることを意味する動詞。
possible: 実現できる、起こり得ることを示す形容詞。
man: 成人男性、または人間全般を意味する名詞。
both: 二つ両方を指す形容詞・代名詞・副詞。
without: 〜なしで、または〜を持たないことを示す前置詞。
cursed: 呪われた、または非常に不幸な状態を示す形容詞。
spit: 唾を吐く行為。軽蔑や侮辱の象徴として使う動詞・名詞。
upon: 〜の上に、または〜に対してを意味するonのやや格式ある前置詞。
fellows: 仲間、同僚、または同じ集団の人々を指す名詞の複数形。
having: 持つことを意味するhaveの現在分詞・動名詞形。
doors: doorの複数形。扉、または機会への入り口を意味する名詞。
Opportunity: 何かを達成するための好都合な状況・機会を意味する名詞。
closed: 閉じられた、または利用できない状態を示すcloseの過去分詞。
roughly: 乱暴に、または大雑把にを意味する副詞。
face: 顔、または困難な状況に直面することを意味する名詞・動詞。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →