The Souls of Black Folk — Page 7
では、彼の努力の目的とは何か。それは、文化という王国における共同労働者となること、死と孤立の両方から逃れること、自らの最良の力と潜在的な才能を大切にし活用することである。
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius.
身体と精神のこれらの力は、過去において奇妙なほど浪費され、散逸し、あるいは忘れ去られてきた。
These powers of body and mind have in the past been strangely wasted, dispersed, or forgotten.
偉大なる黒人の過去の影が、「影のエチオピア」と「スフィンクスのエジプト」の物語の中をかすめるように漂っている。
The shadow of a mighty Negro past flits through the tale of Ethiopia the Shadowy and of Egypt the Sphinx.
歴史を通じて、個々の黒人の力は、流れ星のようにあちこちで閃き、世界がその輝きを正しく測る前に消えてしまうこともあった。
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
解放からわずかな年月しか経っていないこのアメリカにおいて、黒人が迷いと疑念の中であちこちに向かおうとする姿は、しばしばその本来の強さを無力なものに見せ、力の欠如、すなわち弱さであるかのように見えてきた。
Here in America, in the few days since Emancipation, the black man's turning hither and thither in hesitant and doubtful striving has often made his very strength to lose effectiveness, to seem like absence of power, like weakness.
しかしそれは弱さではない。それは二重の目標という矛盾なのだ。
And yet it is not weakness,—it is the contradiction of double aims.
黒人職人の二重の目標をめぐる闘い――一方では、単なる木こりや水汲みの民族として白人から軽蔑されることを逃れようとし、他方では貧困にあえぐ群衆のために耕し、釘を打ち、掘り続けなければならない――は、彼をただ劣った職人にするだけだった。どちらの目的に対しても、彼は半分しか心を注ぐことができなかったからだ。
The double-aimed struggle of the black artisan—on the one hand to escape white contempt for a nation of mere hewers of wood and drawers of water, and on the other hand to plough and nail and dig for a poverty-stricken horde—could only result in making him a poor craftsman, for he had but half a heart in either cause.
自分の民の貧困と無知によって、黒人の牧師や医師はいかさまや扇動へと誘惑された。そして他の世界からの批判によって、自らの卑しい仕事を恥じさせるような理想へと引き寄せられた。
By the poverty and ignorance of his people, the Negro minister or doctor was tempted toward quackery and demagogy; and by the criticism of the other world, toward ideals that made him ashamed of his lowly tasks.
Vocabulary
- this
- 近くの事柄や物を指す指示代名詞
- then
- その時、あの時点で、あるいはその場合
- is
- 〜である、存在する（be動詞の三人称単数現在形）
- the
- 特定の人物や物を指す定冠詞
- end
- 終わり、終了、最後の部分
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- his
- 彼の、彼に属する所有代名詞
- striving
- 努力する、懸命に取り組む行為
- to
- 不定詞を作る、方向を示す前置詞
- be
- である、存在する、基本動詞
- co-worker
- 一緒に働く仕事仲間、同僚
- in
- 〜の中に、〜の状態で
- kingdom
- 王国、帝国、支配される領土
- culture
- 文化、教養、社会の習慣と価値観
- escape
- 逃げる、避ける、状況から抜け出す
- both
- 両方の、二つともに当てはまる
- death
- 死、生命の終わり
- and
- そして、〜と、接続詞
- isolation
- 孤立、隔離、他から分離された状態
- husband
- 夫、結婚した男性
- use
- 使う、利用する、使用する
- best
- 最高の、最も良い、最善の
- powers
- 力、能力、権力、複数形
- latent
- 潜在する、隠れている、まだ現れていない
- genius
- 天才、非凡な才能、創造力
- these
- これらの、この複数の人や物
- body
- 体、肉体、物質的な形
- mind
- 心、精神、知識や思考
- have
- 持つ、所有する、経験する
- past
- 過去、以前の時間、過ぎ去った
- been
- である、存在した（be動詞の過去分詞）
- strangely
- 奇妙に、不思議に、珍しく
- wasted
- 無駄になった、失われた、浪費された
- dispersed
- 散らされた、分散した、バラバラになった
- or
- あるいは、〜か、選択肢を示す
- forgotten
- 忘れられた、記憶から消えた
- the
- 特定の人物や物を指す定冠詞
- shadow
- 影、暗い領域、不透明な存在
- mighty
- 強大な、力強い、非常に大きい
- flits
- ひらひら飛ぶ、素早く移動する
- through
- 〜を通して、〜の中を通る
- tale
- 物語、話、叙述
- Shadowy
- 影のような、暗い、はっきりしない
- Through
- 〜を通して、〜の中を通る
- history
- 歴史、過去の事実や出来事
- single
- 一つの、独身の、個別の
- black
- 黒い、黒色、肌の色
- men
- 男性、男たちの複数形
- flash
- ひらめく、光る、素早く現れる
- here
- ここに、この場所で
- there
- そこに、あそこで、向こうに
- like
- 好む、似ている、〜のような
- falling
- 落ちている、降る、下降する
- stars
- 星、夜空の輝く天体
- die
- 死ぬ、消える、終わる
- sometimes
- 時々、ときに、たまに
- before
- 前に、以前に、〜の前
- world
- 世界、地球、人類社会
- has
- 持つ、所有する（三人称単数現在形）
- rightly
- 正しく、適切に、正当に
- gauged
- 測定した、判断した、評価した
- their
- 彼らの、複数の人の所有代名詞
- brightness
- 輝き、光の強さ、明るさ
- Here
- ここに、この場所で、注視してください
- few
- 少数の、数個の、わずかな
- days
- 日、昼間、期間の複数形
- since
- Emancipation
- 解放、奴隷制度からの自由
- man
- 男性、人間、男の人
- turning
- 回転する、向きを変える、転じる
- hesitant
- 躊躇する、ためらう、決断を迷う
- doubtful
- 疑わしい、不確かな、疑いを持つ
- often
- しばしば、よく、度々
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →