The Souls of Black Folk — Page 8

黒人の知識人になろうとした者は、ある逆説に直面した。自分の民族が必要としている知識は、白人の隣人たちにとっては聞き飽きた話であり、一方で白人の世界に教えるべき知識は、自分の同胞には全く理解できないものだったのだ。

The would-be black savant was confronted by the paradox that the knowledge his people needed was a twice-told tale to his white neighbors, while the knowledge which would teach the white world was Greek to his own flesh and blood.

調和と美への生来の愛が、民族の粗削りな魂たちを踊らせ歌わせたが、黒人芸術家の魂にはただ混乱と疑念をもたらすばかりだった。なぜなら、彼に啓示された美とは、より広い聴衆が蔑む民族の魂の美であり、彼は別の民族のメッセージを言葉にすることができなかったからだ。

The innate love of harmony and beauty that set the ruder souls of his people a-dancing and a-singing raised but confusion and doubt in the soul of the black artist; for the beauty revealed to him was the soul-beauty of a race which his larger audience despised, and he could not articulate the message of another people.

この二重の目標による無駄、互いに相容れない二つの理想を満たそうとするこの試みは、何十万もの人々の勇気と信仰と行いに深刻な打撃を与えてきた。彼らをしばしば偽りの神々に近づかせ、偽りの救済手段を求めさせ、時には自分自身を恥じるようにさえさせかねなかった。

This waste of double aims, this seeking to satisfy two unreconciled ideals, has wrought sad havoc with the courage and faith and deeds of ten thousand thousand people,—has sent them often wooing false gods and invoking false means of salvation, and at times has even seemed about to make them ashamed of themselves.

束縛の時代のはるか昔、彼らはある一つの神聖な出来事の中に、すべての疑念と失望の終わりを見出そうとした。アメリカの黒人が二世紀にわたって自由を崇拝したほど、疑うことなき信仰をもって自由を崇拝した者はほとんどいなかった。

Away back in the days of bondage they thought to see in one divine event the end of all doubt and disappointment; few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.

彼にとって、思索し夢見る限りにおいて、奴隷制とはまさにあらゆる悪の総体であり、あらゆる悲しみの原因であり、あらゆる偏見の根源だった。解放とは、疲れ果てたイスラエルの民がかつて目にしたどの土地よりも麗しい、約束の地への鍵だったのだ。

To him, so far as he thought and dreamed, slavery was indeed the sum of all villainies, the cause of all sorrow, the root of all prejudice; Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.