The Souls of Black Folk — Page 9
歌と勧告の中で、一つの叫びが高まった——自由。その涙と呪いの中で、彼が祈った神は、右手に自由を握っていた。ついにそれが来た——突然に、恐ろしく、まるで夢のように。血と情熱の激しい狂乱と共に、あの哀愁を帯びた旋律でそのメッセージが届いた：
In song and exhortation swelled one refrain—Liberty; in his tears and curses the God he implored had Freedom in his right hand. At last it came,—suddenly, fearfully, like a dream. With one wild carnival of blood and passion came the message in his own plaintive cadences:—
「叫べ、子らよ！ 叫べ、お前たちは自由だ！ 神がお前たちの自由を勝ち取ってくださったのだから！」
"Shout, O children! Shout, you're free! For God has bought your liberty!"
あれから幾年もの歳月が流れた——十年、二十年、四十年。国家の歩みの四十年、刷新と発展の四十年。それでもなお、黒ずんだ亡霊は国民の祝宴においてその定められた席に座り続けている。この最も大きな社会問題に向かって叫んでも、むなしいだけだ：
Years have passed away since then,—ten, twenty, forty; forty years of national life, forty years of renewal and development, and yet the swarthy spectre sits in its accustomed seat at the Nation's feast. In vain do we cry to this our vastest social problem:—
「その姿以外のどんな形にでもなれ、そうすれば私の確かな神経は決して震えることはないだろう！」
"Take any shape but that, and my firm nerves Shall never tremble!"
国家はいまだ自らの罪から平和を見出せずにいる。解放された者もまた、自由の中にその約束の地をいまだ見出せずにいる。この変革の年月の中にどれほどの善がもたらされたとしても、深い失望の影が黒人の人々の上に漂っている——その失望は、届かなかった理想が、身分の低い民の素朴な無知によってのみ制限されていたがゆえに、なおいっそう苦いものであった。
Whatever of good may have come in these years of change, the shadow of a deep disappointment rests upon the Negro people,—a disappointment all the more bitter because the unattained ideal was unbounded save by the simple ignorance of a lowly people.
最初の十年は、自由を求めるむなしい探求の単なる延長に過ぎなかった。自由とは、まるで手が届きそうでいつも逃げていくもの——人を苛立たせ、先の見えない群衆を迷わせる、惑わしの鬼火のようなものだった。
The first decade was merely a prolongation of the vain search for freedom, the boon that seemed ever barely to elude their grasp,—like a tantalizing will-o'-the-wisp, maddening and misleading the headless host.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の状態で
- song
- 歌、楽曲
- and
- そして、～と
- swelled
- 膨らむ、大きくなる（過去形）
- one
- 1つ、ひとつ
- refrain
- 繰り返される部分、合唱部
- Liberty
- 自由、解放
- his
- 彼の
- tears
- 涙
- curses
- 呪い、悪態（複数形）
- the
- 定冠詞
- God
- 神
- he
- 彼は
- implored
- 懇願する（過去形）
- had
- 持っていた（過去形）
- Freedom
- 自由、自由状態
- right
- 右の、正しい
- hand
- 手
- At
- ～で、～に
- last
- 最後に、ついに
- it
- それ
- came
- 来た（過去形）
- suddenly
- 突然に、急に
- fearfully
- 恐ろしく、怖々と
- like
- ～のような、好む
- dream
- 夢
- With
- ～と一緒に、～で
- wild
- 野生の、激しい
- carnival
- お祭り、盛大な催し
- blood
- 血
- passion
- 情熱、激情
- message
- メッセージ、伝言
- own
- 自分の、所有する
- Shout
- 叫ぶ、大声で言う
- children
- 子供たち
- you
- あなた、あなたたち
- re
- are の縮約形
- free
- 自由な、解放された
- For
- ～のために、～だから
- has
- 持っている（現在完了）
- bought
- 買った（過去形）
- your
- あなたの
- Years
- 年
- have
- 持っている
- passed
- 通り過ぎた（過去形）
- away
- 離れて、なくなって
- since
- ～以来、～だから
- ten
- 10
- twenty
- 20
- forty
- 40
- national
- 国家の、全国的な
- life
- 人生、生命
- renewal
- 更新、復活
- development
- 発展、発育
- yet
- まだ、しかし
- spectre
- 幽霊、亡霊
- sits
- 座る（現在形）
- its
- その
- accustomed
- 慣れた、いつもの
- seat
- 席、座席
- At
- ～で、～に
- Nation
- 国家、民族
- feast
- 盛宴、祝宴
- vain
- 無駄な、むなしい
- do
- する、行う
- we
- 私たち
- cry
- 叫ぶ、泣く
- to
- ～へ、～に
- this
- これ、この
- our
- 私たちの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →