The Souls of Black Folk — Page 10

Japanese → English Full Text Level 8/10

戦争の大虐殺、クー・クラックス・クランの恐怖、カーペットバッガーたちの嘘、産業の混乱、そして友人や敵からの矛盾した助言が、途方に暮れた農奴を、自由を求める古い叫び以外に新たな旗印もないまま取り残した。

The holocaust of war, the terrors of the Ku-Klux Klan, the lies of carpet-baggers, the disorganization of industry, and the contradictory advice of friends and foes, left the bewildered serf with no new watchword beyond the old cry for freedom.

しかし時が流れるにつれ、彼は新しい考えを掴み始めた。

As the time flew, however, he began to grasp a new idea.

自由という理想をその達成のために実現するには強力な手段が必要であり、その手段を修正第十五条が彼に与えた。

The ideal of liberty demanded for its attainment powerful means, and these the Fifteenth Amendment gave him.

以前は自由の目に見えるしるしとして眺めていた投票権を、彼は今や、戦争が自分に部分的に与えた自由を獲得し完成させるための主要な手段とみなすようになった。

The ballot, which before he had looked upon as a visible sign of freedom, he now regarded as the chief means of gaining and perfecting the liberty with which war had partially endowed him.

それもなぜいけないのか？

And why not?

投票が戦争を起こし、何百万人もの人々を解放したのではなかったか？

Had not votes made war and emancipated millions?

投票が解放された人々に参政権を与えたのではなかったか？

Had not votes enfranchised the freedmen?

これほどのことをなし遂げた力に、不可能なことがあるだろうか？

Was anything impossible to a power that had done all this?

百万人の黒人たちが、投票によって自らを王国へと導こうと、新たな熱意を持って立ち上がった。

A million black men started with renewed zeal to vote themselves into the kingdom.

こうして十年があっという間に過ぎ去り、一八七六年の革命が訪れ、半ば自由の身である農奴を疲れ果て、困惑しながらも、なお鼓舞された状態のまま残していった。

So the decade flew away, the revolution of 1876 came, and left the half-free serf weary, wondering, but still inspired.

その後の年月の中で、ゆっくりと、しかし着実に、政治的権力という夢に代わって、新たなビジョンが徐々に生まれ始めた——それは強力な運動であり、導きのない者たちを導くための別の理想の台頭であり、曇った日の後の夜の別の火の柱であった。

Slowly but steadily, in the following years, a new vision began gradually to replace the dream of political power,—a powerful movement, the rise of another ideal to guide the unguided, another pillar of fire by night after a clouded day.

それは「本による学び」という理想であった——強制的な無知から生まれた好奇心、白人の呪文のような文字の力を知り試したいという欲求、知ることへの渇望であった。

It was the ideal of "book-learning"; the curiosity, born of compulsory ignorance, to know and test the power of the cabalistic letters of the white man, the longing to know.

Vocabulary

holocaust: 大規模な破壊や虐殺、特に戦争による惨事。
war: 国家や集団間の武力による争い。
terrors: 極度の恐怖や恐ろしい出来事の複数形。
Ku-Klux: アメリカの白人至上主義団体「KKK」の名称の一部。
Klan: KKKの名称の一部で、秘密結社を意味する。
lies: 真実でないことを言う行為、または嘘の複数形。
carpet-baggers: 南北戦争後に南部へ渡った北部人で利益を求めた人々。
disorganization: 組織や秩序が乱れた状態、混乱。
industry: 製造業や産業活動全般を指す言葉。
contradictory: 互いに矛盾していて一致しない様子。
advice: 他者に与える意見や助言。
foes: 敵、対立する者たちの複数形。
bewildered: 困惑し、どうすればよいかわからない状態。
serf: 封建制度下で土地に縛られた農奴。
watchword: 行動の指針となるスローガンや合言葉。
beyond: 〜を超えて、〜の向こうに。
cry: 叫び声、または強く訴える声。
freedom: 自由、束縛されていない状態。
flew: 時間が速く過ぎ去った（flyの過去形）。
however: しかしながら、それでも。逆接を示す副詞。
grasp: しっかりつかむ、または理解する。
ideal: 理想、最も望ましいとされる概念や状態。
liberty: 自由、特に政治的・社会的な自由。
demanded: 強く要求した（demandの過去形）。
attainment: 目標の達成、獲得すること。
powerful: 力強い、大きな影響力を持つ。
means: 手段、方法。目的を達するための方法。
Fifteenth: 15番目の。特にアメリカ憲法修正第15条を指す。
Amendment: 法律や憲法の修正・改正条項。
ballot: 投票用紙、または選挙での投票行為。
visible: 目に見える、視覚的に確認できる。
sign: しるし、象徴、記号。
regarded: 〜とみなした、〜と考えた（regardの過去形）。
chief: 主要な、最も重要な。
gaining: 獲得すること、得ること（gainの動名詞）。
perfecting: 完成させること（perfectの動名詞）。
partially: 部分的に、完全ではなく一部だけ。
endowed: 〜を与えられた、資質や能力を授けられた。
votes: 投票、票の複数形。
emancipated: 奴隷制や束縛から解放された。
millions: 何百万もの人々や物の複数形。
enfranchised: 選挙権を与えられた、参政権を得た。
freedmen: かつて奴隷だったが解放された人々の複数形。
impossible: 不可能な、実現できない。
power: 力、権力、能力。
million: 100万。非常に大きな数を表す単位。
renewed: 新たにした、再び活性化した。
zeal: 熱意、強い情熱や熱心さ。
vote: 投票する、または投票。
kingdom: 王国、支配が及ぶ領域。
decade: 10年間、一つの10年の期間。
revolution: 革命、社会や政治の根本的な変革。
half-free: 完全には自由でなく、半ば解放された状態。
weary: 疲れ果てた、うんざりした。
wondering: 不思議に思いながら、疑問を持ちながら。
inspired: 感動・鼓舞された、意欲を与えられた。
steadily: 着実に、安定して継続的に。
vision: 将来への洞察や展望、理想的な見通し。
gradually: 徐々に、少しずつ段階的に。
replace: 〜に取って代わる、交換する。
political: 政治的な、政治に関係する。
movement: 社会的・政治的な運動や動き。
rise: 上昇、台頭。高まりや出現を示す。
guide: 案内する人や物、指導するもの。
unguided: 導かれていない、指導なしの状態。
pillar: 柱、支柱。支えとなる存在や物。
clouded: 曇った、不明瞭になった。
book-learning: 書物から得た知識、学問的な学び。
curiosity: 好奇心、知りたいという強い欲求。
compulsory: 強制的な、義務として課される。
ignorance: 無知、知識や情報が欠如している状態。
cabalistic: 秘密めいた、神秘的で難解な性質を持つ。
longing: 強く望む気持ち、切望や憧れ。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →