The Souls of Black Folk — Page 11
ここにようやく、カナンへの山道が発見されたように思われた。解放と法という大路よりも長く、険しく荒々しい道だが、まっすぐに、人生を見渡せるほど高い高みへと続いていた。
Here at last seemed to have been discovered the mountain path to Canaan; longer than the highway of Emancipation and law, steep and rugged, but straight, leading to heights high enough to overlook life.
新しい道を、先遣隊はゆっくりと、重い足取りで、粘り強く進んだ。これらの学校の暗い生徒たちの、よろめく足を、霞がかった心を、鈍い理解力を見守り導いてきた者だけが、この人々がいかに誠実に、いかに痛ましいほどに学ぼうと努力したかを知っている。
Up the new path the advance guard toiled, slowly, heavily, doggedly; only those who have watched and guided the faltering feet, the misty minds, the dull understandings, of the dark pupils of these schools know how faithfully, how piteously, this people strove to learn.
それは疲れる仕事だった。冷徹な統計家は、あちこちで進歩の寸法を書き留め、また足が滑った場所や誰かが倒れた場所も記録した。
It was weary work. The cold statistician wrote down the inches of progress here and there, noted also where here and there a foot had slipped or some one had fallen.
疲れ果てた登山者たちにとって、地平線は常に暗く、霞はしばしば冷たく、カナンはいつも霞んで遠くにあった。
To the tired climbers, the horizon was ever dark, the mists were often cold, the Canaan was always dim and far away.
しかし、もし眼前に広がる眺望がまだ目的地も休憩場所も示さず、おだてと批判しかもたらさないとしても、その旅は少なくとも内省と自己省察の余暇を与えてくれた。それは解放の子を、自意識、自己実現、自尊心が芽生えつつある若者へと変えた。
If, however, the vistas disclosed as yet no goal, no resting-place, little but flattery and criticism, the journey at least gave leisure for reflection and self-examination; it changed the child of Emancipation to the youth with dawning self-consciousness, self-realization, self-respect.
その暗い奮闘の森の中で、彼自身の魂が彼の前に立ち現れ、彼はヴェールを通してかのように暗く自分自身を見た。それでも彼は自分の中に、自分の力と使命のかすかな啓示を見出した。
In those sombre forests of his striving his own soul rose before him, and he saw himself,—darkly as through a veil; and yet he saw in himself some faint revelation of his power, of his mission.
彼は、世界において自分の居場所を得るためには、他の誰かではなく、自分自身でなければならないという、かすかな感覚を持ち始めた。
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Vocabulary
- here
- この場所で、ここで
- at
- ～で、～に、～の位置に
- last
- 最後に、ついに、やっと
- seemed
- ～のように見えた、～だと思われた
- to
- ～へ、～に、不定詞を示す
- have
- 持つ、～がある、完了形を作る
- been
- いた、である、受動態・完了形を作る
- discovered
- 発見された、見つけられた
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- mountain
- 山、高い山岳地帯
- path
- 道、小道、進むべき道
- longer
- より長い、もはや～ない
- than
- ～より、比較を示す
- highway
- 幹線道路、大通り
- of
- ～の、所有や関係を示す
- and
- ～と、接続詞、並列を示す
- law
- 法律、法、ルール
- steep
- 急な、険しい、陡峻な
- rugged
- but
- しかし、～だが、ただし
- straight
- まっすぐな、直線的な
- leading
- 導く、通じる、先導する
- heights
- 高さ、高い場所、頂上
- high
- 高い、上の方の
- enough
- 十分な、足りる、充分
- overlook
- 見下ろす、見晴らす、無視する
- life
- 人生、命、生活
- Up
- 上へ、上方へ
- new
- 新しい、初めての
- advance
- 前進する、進む、進歩
- guard
- 警備、守る、前衛
- toiled
- 苦労して働いた、骨折った
- slowly
- ゆっくり、遅く
- heavily
- 重く、つらく、ずっしりと
- doggedly
- しつこく、執拗に、根気強く
- only
- ただ～だけ、のみ、唯一
- those
- あの、その、それらの人々
- who
- 誰が、その人、関係代名詞
- watched
- 見守った、観察した、注視した
- guided
- 導いた、案内した、指導した
- faltering
- ためらう、よろめく、不確かな
- feet
- 足、フィート、歩み
- misty
- 霧っぽい、ぼんやりした
- minds
- 心、頭脳、気持ち
- dull
- 鈍い、退屈な、曇った
- understandings
- 理解、認識、知識
- dark
- 暗い、黒い、不明な
- pupils
- 瞳、弟子、生徒
- these
- これらの、この
- schools
- 学校、教育機関
- know
- 知っている、理解している
- how
- どのように、どうやって
- faithfully
- 忠実に、誠実に、たゆまず
- this
- この、これ、このような
- people
- 人々、民族、住民
- strove
- 努力した、闘った、奮闘した
- learn
- 学ぶ、習う、知識を得る
- It
- それ、これ、その事柄
- was
- ～だった、いた、過去形
- weary
- 疲れた、倦怠した
- work
- 仕事、労働、作品
- The
- 定冠詞、特定のものを示す
- cold
- 冷たい、寒い、冷淡な
- wrote
- 書いた、記した、著作した
- down
- 下へ、下に、下降
- inches
- インチ、少しずつ、わずか
- progress
- 進歩、前進、発展
- there
- そこで、あそこに
- noted
- 注記した、記した、著名な
- also
- また、～も、同様に
- where
- どこで、どこに、その場所
- foot
- 足、フィート、歩み
- had
- 持っていた、いた、完了形
- slipped
- 滑った、すべった、失敗した
- or
- または、あるいは、～か
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →