The Souls of Black Folk — Page 12
彼は初めて、自分が背負っている重荷を分析しようとした。それは社会的な蔑視という死重であり、「黒人問題」という曖昧な名称の陰に半ば隠されていた。
For the first time he sought to analyze the burden he bore upon his back, that dead-weight of social degradation partially masked behind a half-named Negro problem.
彼は自分の貧しさを実感した。一文無しで、家もなく、土地も道具も蓄えもなく、裕福で土地を持つ熟練した隣人たちと競争に参入していたのだ。
He felt his poverty; without a cent, without a home, without land, tools, or savings, he had entered into competition with rich, landed, skilled neighbors.
貧しい人間であることは辛いことだが、ドルが支配する国で貧しい人種であることは、あらゆる苦難の最底辺である。
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
彼は無知の重さを感じた。それは単に文字を知らないということだけでなく、人生や商売、人文的教養についての無知であり、何十年・何百年にもわたって積み重なった怠惰や責任回避、不器用さが彼の手足を縛っていた。
He felt the weight of his ignorance,—not simply of letters, but of life, of business, of the humanities; the accumulated sloth and shirking and awkwardness of decades and centuries shackled his hands and feet.
しかし彼の重荷は貧困と無知だけではなかった。
Nor was his burden all poverty and ignorance.
二世紀にわたる組織的な法的侮辱によって黒人女性の身に刻まれた私生児という赤い汚点は、古来のアフリカ的純潔の喪失を意味するだけでなく、白人の姦淫者たちから受け継いだ腐敗の重荷をも意味し、黒人家庭の存在そのものをほぼ消し去ろうと脅かしていた。
The red stain of bastardy, which two centuries of systematic legal defilement of Negro women had stamped upon his race, meant not only the loss of ancient African chastity, but also the hereditary weight of a mass of corruption from white adulterers, threatening almost the obliteration of the Negro home.
このようなハンディキャップを負った民族に、世界と競争することを求めるべきではなく、むしろ自らの社会問題に時間と思考のすべてを注ぐことを許されるべきである。
A people thus handicapped ought not to be asked to race with the world, but rather allowed to give all its time and thought to its own social problems.
しかし悲しいかな！社会学者たちが彼らの私生児や売春婦の数を楽しげに数え上げている間にも、労苦と汗にまみれた黒人の魂そのものが、広大な絶望の影によって暗く覆われているのだ。
But alas! while sociologists gleefully count his bastards and his prostitutes, the very soul of the toiling, sweating black man is darkened by the shadow of a vast despair.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜が欲しいという理由で
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- first
- 最初の、一番目の
- time
- 時間、時刻、回数
- he
- 彼は、男性の人称代名詞
- sought
- 探した、求めた、seek の過去形
- to
- 不定詞マーカー、〜へ、〜に
- analyze
- 分析する、詳しく調べる
- burden
- 重荷、負担、責任
- bore
- 担う、耐える、bear の過去形
- upon
- 〜の上に、〜について
- his
- 彼の、男性所有代名詞
- back
- 背中、後ろ、戻る
- that
- あの、その、それ
- of
- 〜の、〜から
- social
- 社会的な、社会に関する
- degradation
- 低下、堕落、品位の低下
- partially
- 部分的に、ある程度
- masked
- 隠された、覆われた、mask の過去形
- behind
- 〜の後ろに、背後に
- problem
- 問題、課題、困難
- felt
- 感じた、feel の過去形
- poverty
- 貧困、貧しさ、不足
- without
- 〜なしで、〜がない
- cent
- セント、1ドルの100分の1
- home
- 家、家庭、故郷
- land
- 土地、陸地、着陸する
- tools
- 道具、工具、手段
- savings
- 貯金、貯蓄、節約
- entered
- 入った、始めた、enter の過去形
- into
- 〜の中へ、〜に入る
- competition
- 競争、競技、対抗
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- rich
- 裕福な、豊かな、金持ちの
- landed
- skilled
- 熟練した、技術がある
- neighbors
- 隣人、近所の人たち
- be
- である、存在する、状態を示す
- poor
- 貧しい、かわいそうな、質が悪い
- man
- 男性、人間、男の人
- is
- である、be の現在形
- hard
- 難しい、硬い、厳しい
- but
- しかし、でも、だが
- race
- 人種、競争、走る
- in
- 〜の中に、〜で、〜中に
- dollars
- ドル、米国の通貨
- very
- 非常に、とても、本当に
- bottom
- 底、下部、基礎
- hardships
- 困難、苦労、試練
- weight
- 重さ、体重、負担
- ignorance
- 無知、知識がないこと
- not
- ない、〜でない
- simply
- 単に、ただ、簡単に
- letters
- 文字、手紙、学問
- life
- 人生、生命、生活
- business
- 商売、仕事、事業
- humanities
- 人文科学、人間らしさ
- accumulated
- 積み重ねられた、蓄積された
- and
- そして、〜と
- awkwardness
- ぎこちなさ、不器用さ
- decades
- 10年間、数十年
- centuries
- 100年間、世紀
- hands
- 手、手中、労働力
- feet
- 足、フィート、下部
- Nor
- 〜でもない、また〜でも
- was
- だった、be の過去形
- all
- すべて、全部、みんな
- red
- 赤い、赤色の
- stain
- 汚れ、染み、汚す
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →