The Souls of Black Folk — Page 13
人々はその影を「偏見」と呼び、それを文化が野蛮に対して、学識が無知に対して、純粋さが犯罪に対して、「上位」の人種が「下位」の人種に対して行う、自然な防衛であると学術的に説明する。
Men call the shadow prejudice, and learnedly explain it as the natural defence of culture against barbarism, learning against ignorance, purity against crime, the "higher" against the "lower" races.
これに対して黒人は「アーメン！」と叫び、文明・文化・正義・進歩への正当な敬意に基づくこの奇妙な偏見については、謹んで頭を垂れ、従順に服従すると誓う。
To which the Negro cries Amen! and swears that to so much of this strange prejudice as is founded on just homage to civilization, culture, righteousness, and progress, he humbly bows and meekly does obeisance.
しかし、それらすべてを飛び越えてしまう名もなき偏見の前に、彼はなすすべもなく、打ちのめされ、ほとんど言葉を失って立ち尽くす。
But before that nameless prejudice that leaps beyond all this he stands helpless, dismayed, and well-nigh speechless;
個人への無礼と嘲り、あざけりと組織的な屈辱、事実の歪曲と気ままな空想の横行、より良いものを冷笑的に無視し、より悪いものを喧騒とともに歓迎すること、トゥーサンから悪魔に至るまで、黒いものすべてへの蔑みを植え付けようとする蔓延した欲求——これらの前に、吐き気をもよおすような絶望が湧き上がる。
before that personal disrespect and mockery, the ridicule and systematic humiliation, the distortion of fact and wanton license of fancy, the cynical ignoring of the better and the boisterous welcoming of the worse, the all-pervading desire to inculcate disdain for everything black, from Toussaint to the devil,—before this there rises a sickening despair
その絶望は、「落胆」という言葉を知らぬあの黒い民を除けば、いかなる国民をも武装解除し、意欲を失わせるに十分なものだろう。
that would disarm and discourage any nation save that black host to whom "discouragement" is an unwritten word.
しかし、これほど巨大な偏見に直面すれば、必然的に自己への問いかけ、自己卑下、そして理想の低下が生じずにはいられない。それらは抑圧に常に伴い、軽蔑と憎しみの空気の中で育まれるものだ。
But the facing of so vast a prejudice could not but bring the inevitable self-questioning, self-disparagement, and lowering of ideals which ever accompany repression and breed in an atmosphere of contempt and hate.
四方の風に乗って囁きと不吉な予兆が届いた。「見よ！われわれは病んで死にかけている」と暗い民衆は叫んだ。「われわれは文字が書けない、投票しても無駄だ。どうせいつも料理して給仕しなければならないのなら、教育など何の意味があるのか？」
Whisperings and portents came home upon the four winds: Lo! we are diseased and dying, cried the dark hosts; we cannot write, our voting is vain; what need of education, since we must always cook and serve?
そして国家はこの自己批判を反響させ、強化してこう言った。「召使いであることに満足せよ、それ以上を求めるな。半人前の者たちに高い教育などなぜ必要なのか？」
And the Nation echoed and enforced this self-criticism, saying: Be content to be servants, and nothing more; what need of higher culture for half-men?
Vocabulary
- Men
- 人間、男性、人類全般を指す
- call
- 呼ぶ、電話する、名付ける
- the
- 定冠詞、特定の人や物を示す
- shadow
- 影、薄暗い存在、不確かなもの
- prejudice
- 偏見、先入観、差別的な態度や信念
- and
- 接続詞、～と、および
- explain
- 説明する、理由を述べる
- it
- それ、それを、中立的な代名詞
- as
- として、～として、～の間に
- natural
- 自然な、生まれつきの、当然の
- defence
- 防衛、弁護、守ること
- of
- ～の、～に属する、～から
- culture
- 文化、教養、文明、洗練
- against
- ～に対して、～に反して
- learning
- 学習、教育、知識、学問
- ignorance
- 無知、知識の欠如、理解の不足
- purity
- crime
- 犯罪、悪行、道徳的過ち
- higher
- より高い、上位の、より優れた
- lower
- より低い、下位の、より劣った
- races
- 人種、民族、競争、走る行為
- To
- 前置詞、～へ、～に、不定詞を示す
- which
- どの、～する関係詞
- cries
- 叫ぶ、泣く、大声で言う
- swears
- 誓う、あることを主張する
- that
- それ、あの、～ということ
- to
- ～へ、～に、不定詞標識
- so
- そのように、～ほど、したがって
- much
- 多くの、たくさん、非常に
- this
- これ、この、現在の
- strange
- 奇妙な、変わった、初めての
- is
- である、存在する、いる
- founded
- 設立された、基づいている
- on
- ～の上に、～に基づいて
- just
- 公正な、正当な、ちょうど
- civilization
- 文明、教養社会、洗練された文化
- progress
- 進歩、発展、前に進むこと
- he
- 彼、男性の代名詞
- humbly
- 謙虚に、おとなしく、慎ましく
- bows
- 弓、お辞儀をする、曲がる
- does
- する、実行する、行動する
- But
- しかし、けれど、反対に
- before
- 前に、～の前で、以前に
- leaps
- 跳ぶ、飛び越える、急に移る
- beyond
- ～を超えて、～より先に
- all
- すべて、全て、完全に
- stands
- 立つ、立ち上がる、位置する
- helpless
- 無力な、助けられない、困った
- dismayed
- 失望した、がっかりした、動揺した
- speechless
- 言葉を失った、沈黙している
- personal
- 個人的な、私的な、身体的な
- disrespect
- 無礼、敬意の欠如、失礼
- mockery
- 嘲笑、からかい、まね、ばかにすること
- ridicule
- 嘲笑、ばかにする、笑いぐさ
- systematic
- 体系的な、組織的な、計画的な
- humiliation
- 屈辱、恥ずかしい思い、面目失墜
- distortion
- 歪み、ねじれ、事実の変形
- fact
- 事実、現実、確かなこと
- license
- 許可、免許、放縦、気ままさ
- fancy
- 想像、好み、思いつく、装飾的
- cynical
- 皮肉な、人間不信の、世の中を疑う
- ignoring
- 無視する、見て見ぬふりをする
- better
- より良い、改善する、上位
- welcoming
- 歓迎する、温かく迎える
- worse
- より悪い、より劣った
- desire
- 欲望、望む、願う、要求
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →