The Souls of Black Folk — Page 14
黒人の投票権を、暴力や詐欺によって奪い去れば、それはまさに一つの民族の自殺である！
Away with the black man's ballot, by force or fraud,—and behold the suicide of a race!
それでも、その悪の中から何か善なるものが生まれた。
Nevertheless, out of the evil came something of good,—
すなわち、教育を現実の生活により慎重に結びつけること、黒人の社会的責任をより明確に認識すること、そして進歩の意味を冷静に自覚することである。
the more careful adjustment of education to real life, the clearer perception of the Negroes' social responsibilities, and the sobering realization of the meaning of progress.
こうして『シュトゥルム・ウント・ドラング』、すなわち疾風怒濤の時代が幕を開けた。
So dawned the time of Sturm und Drang: storm and stress
今日の嵐と苦難は、世界という荒海の狂った波の上で、我々の小さな舟を揺さぶっている。
to-day rocks our little boat on the mad waters of the world-sea;
内外には争いの音が響き、肉体は焼かれ、魂は引き裂かれる。
there is within and without the sound of conflict, the burning of body and rending of soul;
霊感は疑念と戦い、信仰はむなしい問いかけと格闘する。
inspiration strives with doubt, and faith with vain questionings.
かつての輝かしい理想——肉体の自由、政治的権力、知性の訓練、そして手の技の訓練——これらはすべて、順に盛んになり、また衰え、ついには最後のものさえも薄れ、曇ってしまった。
The bright ideals of the past,—physical freedom, political power, the training of brains and the training of hands,—all these in turn have waxed and waned, until even the last grows dim and overcast.
それらはすべて間違っていたのか、すべて偽りだったのか？
Are they all wrong,—all false?
いや、そうではない。ただ、それぞれ単独では単純すぎて不完全だったのだ。
No, not that, but each alone was over-simple and incomplete,—
それらは信じやすい民族の幼年期の夢であり、あるいは我々の力を知らず、また知ろうともしない別の世界が抱く、甘い幻想に過ぎなかった。
the dreams of a credulous race-childhood, or the fond imaginings of the other world which does not know and does not want to know our power.
真に正しくあるためには、これらすべての理想を溶かし合わせ、一つに鍛え上げなければならない。
To be really true, all these ideals must be melted and welded into one.
今日、我々がかつてないほど必要としているのは学校における教育——器用な手、鋭い目と耳の訓練、そして何よりも、才能ある心と清らかな心のための、より広く、より深く、より高い教養である。
The training of the schools we need to-day more than ever,—the training of deft hands, quick eyes and ears, and above all the broader, deeper, higher culture of gifted minds and pure hearts.
投票権の力は、純粋に自衛のために必要である——さもなければ、何が我々を二度目の奴隷制から救うというのか？
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Vocabulary
- Away
- どこかへ、別の場所へ移動する、または距離を置く状態
- with
- ～と一緒に、～を持った、～によって何かをする
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- black
- 黒い色、またはアフリカ系の人々を指す
- man
- 大人の男性、または人間全般を指す
- ballot
- 投票用紙、選挙における投票の方法
- by
- ～によって、～のそばに、～を通じて
- force
- 力、強制、暴力的な方法で何かを行う
- or
- または、どちらか一方を示す選択肢
- fraud
- 詐欺、不正な方法で他人をだますこと
- and
- そして、複数のものを結合する接続詞
- suicide
- 自殺、自分自身の生命を終わらせること
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- race
- 人種、民族、または競争して速さを競う
- Nevertheless
- それにもかかわらず、しかし、逆接の接続詞
- out
- 外へ、出ている状態、または除外される
- evil
- 悪い、悪意のある、道徳的に間違った
- came
- 来た、やって来た、過去形のcome
- something
- 何か、何らかの事柄、特定されない物
- good
- 良い、善良な、利益や幸福をもたらす
- more
- より多く、さらに、比較級を作る
- careful
- 注意深い、慎重な、細心の注意を払う
- adjustment
- 調整、適応、変化への対応
- education
- 教育、学習、知識や能力の発展
- to
- ～へ、～に向かって、不定詞を作る
- real
- 実在する、現実の、本当の
- life
- 生命、人生、存在や経験
- clearer
- より明確な、よりはっきりした、より理解しやすい
- perception
- 知覚、認識、何かをどのように理解するか
- social
- 社会的な、人間関係に関する
- responsibilities
- 責任、果たすべき義務や役割
- sobering
- 悟らせる、冷静にさせる、深刻にする
- realization
- 実現、気づくこと、認識
- meaning
- 意味、重要性、何かが指し示すこと
- progress
- 進歩、進展、前へ進むこと
- So
- そのため、そのような方法で、それで
- dawned
- 夜明けになった、理解が始まった
- time
- 時間、時期、特定の瞬間
- storm
- 嵐、激しい天気、または激しい感情
- stress
- ストレス、緊張、強調
- day
- 日、昼間、二十四時間の期間
- rocks
- 岩、石、または揺さぶる
- our
- 私たちの、所有を示す代名詞
- little
- 小さい、わずかな、幼い
- boat
- 小船、ボート、水に浮かぶ乗り物
- on
- ～の上に、～の状態で、進行中
- mad
- 狂った、怒った、無茶な
- waters
- 水、海、川、多くの水
- world
- 世界、地球、人類全体
- sea
- 海、塩水に満ちた広大な水域
- there
- そこに、その場所へ、存在を示す
- is
- ある、存在する、be動詞の三人称単数
- within
- 内側に、範囲の中で、以下
- without
- なしで、外に、～がない状態
- sound
- 音、音声、また健全な
- conflict
- 対立、紛争、意見の相違
- burning
- 燃えている、熱い、激しい
- body
- 体、身体、物質的な形
- soul
- 魂、精神、本質的な性質
- inspiration
- 霊感、創造の刺激、励ます
- strives
- 努力する、奮闘する、目指す
- doubt
- 疑い、疑問、不確実さ
- faith
- 信仰、信じる心、確信
- vain
- 無駄な、報われない、うぬぼれた
- questionings
- 質問、疑問、問い詰めること
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- bright
- 明るい、輝く、知的な
- ideals
- 理想、最高の形、完璧な例
- past
- 過去、以前の時間、超えて
- physical
- 身体的な、肉体に関する、物質的
- freedom
- 自由、束縛されない状態
- political
- 政治的な、政治に関する
- power
- 力、権力、能力
- training
- 訓練、練習、教育
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →