The Souls of Black Folk — Page 15
自由もまた、長い間求め続けてきたものを、私たちはいまだに探し求めている——身体と生命の自由、働き考える自由、愛し志す自由を。
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
労働、文化、自由——これらすべてが必要だ。個別にではなく一緒に、順番にではなく同時に、それぞれが成長し互いを助け合いながら、黒人の民の前に浮かび上がる、より大きな理想へと向かって共に歩んでいくのだ。
Work, culture, liberty,—all these we need, not singly but together, not successively but together, each growing and aiding each, and all striving toward that vaster ideal that swims before the Negro people,
それは人種という統一の理想を通じて得られる、人類の兄弟愛という理想である。
the ideal of human brotherhood, gained through the unifying ideal of Race;
黒人の特性と才能を育み発展させるという理想——それは他の人種への対立や軽蔑においてではなく、
the ideal of fostering and developing the traits and talents of the Negro, not in opposition to or contempt for other races,
むしろアメリカ共和国のより大きな理想に大きく沿う形で追求されるべきものだ。
but rather in large conformity to the greater ideals of the American Republic,
それはいつかアメリカの土地において、二つの世界的人種が互いにそれぞれの特性を与え合えるようにするためである——両者ともに悲しいほど欠けているその特性を。
in order that some day on American soil two world-races may give each to each those characteristics both so sadly lack.
より肌の黒い私たちも、今でさえ、決して手ぶらでやって来るわけではない。
We the darker ones come even now not altogether empty-handed:
独立宣言の純粋な人間精神を、今日これほど真実に体現している者は、アメリカの黒人たちをおいて他にいない。
there are to-day no truer exponents of the pure human spirit of the Declaration of Independence than the American Negroes;
真のアメリカ音楽とは、黒人奴隷の野性的で甘い旋律以外に存在しない。
there is no true American music but the wild sweet melodies of the Negro slave;
アメリカのおとぎ話と民間伝承はインディアンとアフリカのものであり、
the American fairy tales and folklore are Indian and African;
そして何より、私たち黒人は、金と賢さの埃まみれの砂漠の中にある、素朴な信仰と敬虔さの唯一のオアシスであるように思われる。
and, all in all, we black men seem the sole oasis of simple faith and reverence in a dusty desert of dollars and smartness.
アメリカは、粗暴で消化不良的な失策を、朗らかでありながら毅然とした黒人の謙虚さに置き換えるならば、より貧しくなるだろうか？
Will America be poorer if she replace her brutal dyspeptic blundering with light-hearted but determined Negro humility?
あるいは粗野で残酷な機知を、愛情あふれる陽気なユーモアに置き換えるならば？
or her coarse and cruel wit with loving jovial good-humor?
あるいはその俗っぽい音楽を、哀歌の魂に置き換えるならば？
or her vulgar music with the soul of the Sorrow Songs?
Vocabulary
- Freedom
- 自由；束縛されない状態や権利
- too
- また；同様に；過度に
- the
- 定冠詞；特定の人や物を指す
- we
- 私たち；複数の人を含む主語
- still
- まだ；依然として；静かに
- seek
- 探す；求める；追求する
- freedom
- 自由；束縛されない状態や権利
- of
- 前置詞；所有や関係を示す
- life
- 人生；生命；存在
- and
- 接続詞；複数の事柄を結ぶ
- to
- 前置詞；方向や目的を示す
- work
- 仕事をする；労働；働き
- think
- 考える；思考する；意見を持つ
- love
- 愛する；愛情；好き
- Work
- 仕事をする；労働；働き
- culture
- 文化；文明；教養
- liberty
- 自由；自由権；権利
- all
- すべて；全部；みんな
- these
- これら；この人たち
- need
- 必要とする；必要；欠かせない
- not
- 否定；ない；いいえ
- but
- しかし；だが；ただし
- together
- 一緒に；共に；協力して
- each
- それぞれ；各々；一つ一つ
- growing
- 成長する；増える；発展する
- toward
- に向かって；方向；目標
- that
- その；あの；それ
- ideal
- 理想；理想的な；完璧な
- swims
- 泳ぐ；浮かぶ；現れる
- before
- 前に；以前；手前に
- people
- 人々；民族；国民
- human
- 人間の；人類の；人道的
- gained
- 得る；獲得する；勝ち取る
- through
- 通じて；経由で；を通して
- Race
- 人種；民族；競争
- developing
- 発展させる；開発する；成長させる
- traits
- 特性；特徴；性質
- talents
- 才能；才能のある人；能力
- in
- 中に；内部に；使用中
- opposition
- 反対；対立；敵対
- or
- または；あるいは；もしくは
- for
- ために；の期間；について
- other
- 他の；別の；その他の
- races
- 人種；民族；競争
- rather
- むしろ；どちらかといえば；かなり
- large
- 大きい；広い；大規模な
- greater
- より大きい；より多い；より偉大
- ideals
- 理想；理想的な人や物
- American
- アメリカの；アメリカ人
- Republic
- 共和国；共和制政治体制
- order
- 秩序；注文；命令
- some
- いくつかの；ある；幾つか
- day
- 日；日中；時代
- on
- の上に；で；について
- soil
- 土；土地；領土
- two
- 二つ；2；二
- may
- かもしれない；許す；できる
- give
- 与える；提供する；贈る
- those
- あれら；それらの；あの人たち
- characteristics
- 特徴；特性；性格
- both
- 両方；双方；二者共
- so
- そのように；非常に；ゆえに
- lack
- 欠ける；不足する；ない
- We
- 私たち；複数の人を含む主語
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →